CEN/TS 18182:2026
Light and lighting - Assessment of obtrusive electrical light in outdoor spaces
| Fecha edición: |
2026-10-21
En Vigor
|
|---|---|
| Idiomas disponibles: | Inglés |
| Resumen: | This document specifies calculation and verification methods for evaluating the spill light coming from the electric light sources of lighting installations in public and non-public outdoor areas, in the following application fields:
- lighting installations in outdoor workplaces (ref. EN 12464-2);
- road lighting installations (ref. CEN/TR 13201-1, EN 13201 series);
- lighting installations for outdoor sports fields and areas (ref. EN 12193);
- monument and architectural lighting installations;
- lighting installations for the outdoor areas of residential buildings;
- lighting installations for the outdoor areas of parks and gardens.
This document also considers luminous signs and luminous advertising installations in outdoor areas and the light emission from illuminated environments covered by translucent surfaces.
With the exception of lighting installations within premises located and designed for observation from exterior observers light emitted from windows, skylights and shop windows are excluded.
The calculation methods described are intended as an integral part of the lighting design and are suitable for evaluating consistency with any regulatory conditions.
Due to the complexity of the phenomena and the numerous variables, this document does not consider the influence of atmospheric conditions in evaluating obtrusive light.
This document does not apply to lighting installations for tunnels and underpasses and to all signalling devices such as traffic lights, active road signs and the like, or to vehicle headlamps.
This document additionally considers the spectral composition of the light concerned, as well as the room brightening at building openings not intentionally lit in the above application areas and any glare effects from these. Dieses Dokument legt Berechnungs- und Prüfverfahren zur Bewertung von Nebenlicht fest, das aus elektrischen Lichtquellen in Beleuchtungsanlagen in öffentlichen und nicht öffentlichen Außenbereichen stammt. Es geht um folgende Anwendungsbereiche: - Beleuchtungsanlagen an Arbeitsplätzen im Außenbereich (siehe EN 12464-2); - Straßenbeleuchtungsanlagen (siehe CEN/TR 13201-1, Normenreihe EN 13201); - Beleuchtungsanlagen für Sportplätze und Sportstätten im Außenbereich (siehe EN 12193); - Beleuchtungsanlagen für Denkmäler und Bauwerke; - Beleuchtungsanlagen für Außenbereiche von Wohngebäuden; - Beleuchtungsanlagen für Außenbereiche von Parks und Gärten. Dieses Dokument befasst sich auch mit Leuchtschildern und beleuchteten Reklameanlagen im Außenbereich sowie mit der Lichtemission von beleuchteten Umgebungen, die mit lichtdurchlässigen Flächen abgedeckt sind. Mit Ausnahme von Beleuchtungsanlagen innerhalb von Anwesen, die für die Überwachung von außen angebracht und ausgelegt sind, sind Lichtemissionen von Fenstern, Oberlichtern und Schaufenstern ausgenommen. Die beschriebenen Berechnungsverfahren sind als fester Bestandteil der Beleuchtungsplanung gedacht und eignen sich zur Bewertung der Einhaltung gesetzlicher Vorgaben. Aufgrund der Komplexität der Erscheinungen und der zahlreichen veränderlichen Größen wird in diesem Dokument der Einfluss der atmosphärischen Bedingungen bei der Bewertung von Störlicht nicht berücksichtigt. Dieses Dokument gilt nicht für Beleuchtungsanlagen in Tunneln und Unterführungen sowie für alle Signalanlagen wie Ampeln, aktive Verkehrszeichen und dergleichen oder für Fahrzeugscheinwerfer. In diesem Dokument werden darüber hinaus die spektrale Zusammensetzung des betreffenden Lichts sowie die Raumaufhellung an Gebäudeöffnungen, die in den oben genannten Anwendungsbereichen nicht gezielt beleuchtet werden, und etwaige damit verbundene Blendwirkungen berücksichtigt. |
| ICS: | 91.160.20 - Iluminación en el exterior de edificios |
| CTN: | CEN/TC 169 - 6150 |
Normas citadas
Libros relacionados
Normas relacionadas
Colecciones temáticas relacionadas
