CEN/TS 15862:2012
Characterisation of waste - Compliance leaching test - One stage batch leaching test for monoliths at fixed liquid to surface area ratio (L/A) for test portions with fixed minimum dimensions
| Fecha edición: |
2015-05-07
En Vigor
|
|---|---|
| Idiomas disponibles: | Francés, Inglés, Alemán |
| Resumen: | La présente Spécification technique définit un essai de conformité pour les essais de routine, fournissant des
informations sur la lixiviation des déchets monolithiques pouvant être obtenues dans les conditions expérimentales
définies ci-après à l’aide d’un essai de lixiviation en bâchée unique à un rapport liquide/surface (L/A) spécifié de
12 (cm3⋅cm-2). Cet essai s’applique à une prise d’essai de déchet monolithique de forme régulière, avec une
dimension minimale de 40 mm dans toutes les directions, obtenue par coupe, carottage ou moulage.
Le présent document ne s’applique pas si la surface de la prise d’essai ne peut être déterminée par des formules
géométriques simples.
Le présent document a été élaboré pour déterminer le relargage des constituants principalement inorganiques issus
des déchets. Il ne prend pas en compte les caractéristiques particulières des constituants organiques, ni les
conséquences des processus microbiologiques dans les déchets organiques dégradables.
Le mode opératoire d’essai spécifié dans le présent document produit un éluat qu’il est nécessaire de caractériser
physiquement et chimiquement par la suite, conformément aux méthodes normalisées correspondantes.
NOTE 1 Si, en vue de la conformité à l’exigence d’une forme régulière, la prise d’essai est préparée par coupe ou carottage,
alors de nouvelles surfaces sont exposées et elles peuvent entraîner une ou plusieurs modifications des propriétés de lixiviation.
NOTE 2 Il est possible que ce mode opératoire ne soit pas applicable aux matériaux réagissant au lixiviant, entraînant par
exemple une émission de gaz excessive ou un dégagement calorifique excessif.
Le présent essai de lixiviation ne fournit aucune information en soi concernant le comportement de lixiviation
dynamique tel que spécifié dans l’EN 12920. Il ne fournit pas d’informations sur les conditions d’équilibre. Pour des
situations spécifiques ou pour la caractérisation de base, d’autres essais sont disponibles dans la boîte à outils du
CEN/TC 292 « Caractérisation des déchets ».
Le présent document n’aborde pas les thèmes de la santé ni de la sécurité. Diese Technische Spezifikation legt eine Übereinstimmungsuntersuchung für regelmäßige Untersuchungen fest, die Angaben zur Auslaugung monolithischer Abfälle bereitstellt, die unter den nachstehend festgelegten Versuchsbedingungen mit einem einstufigen Schüttelverfahren bei festgelegtem Flüssigkeit/Oberfläche-Verhältnis (L/A) von 12 (cm3cm2) erhalten werden können. Die Übereinstimmungsuntersuchung gilt für eine Prüfmenge des monolithischen Abfalls mit regelmäßiger Form und einem Mindestmaß von 40 mm in alle Richtungen, die z. B. durch Schneiden, Bohren oder Formpressen erhalten wird. Wenn die Oberfläche der Prüfmenge nicht mit einfachen geometrischen Mitteln zu bestimmen ist, ist dieses Dokument nicht anwendbar. Dieses Dokument wurde entwickelt, um vor allem die Freisetzung anorganischer Bestandteile aus Abfällen zu bestimmen. Sie berücksichtigt nicht die besonderen Eigenschaften der organischen Bestandteile und auch nicht die Folgen der mikrobiologischen Prozesse in den organisch abbaubaren Abfällen. Das in diesem Dokument festgelegte Untersuchungsverfahren ergibt ein Eluat, das entsprechend den geeigneten Standardverfahren anschließend physikalisch und chemisch beschrieben wird. ANMERKUNG 1 Wenn die Prüfmenge durch Schneiden oder Bohren vorbereitet wurde, um die Anforderung nach einer regelmäßigen Form zu erfüllen, dann werden neue Oberflächen freigelegt, was zu (einer) Änderung(en) der Auslaugungseigenschaften führen könnte. ANMERKUNG 2 Dieses Verfahren darf nicht bei Stoffen angewendet werden, die mit dem Auslaugungsmittel reagieren, was z. B. zu einer exzessiven Gasemission oder zu einer übermäßigen Wärmeabgabe führt. Diese Auslaugungsuntersuchung liefert an sich keine Angaben über das dynamische Auslaugungsverhalten, wie es in EN 12920 festgelegt ist. Diese Untersuchung gibt keine Angaben zu Gleichgewichtsbedingungen. Für spezifische Situationen oder die grundlegende Charakterisierung sind andere Untersuchungen in der Toolbox des CEN/TC 292 „Charakterisierung von Abfällen“ verfügbar. Dieses Dokument behandelt nicht die Belange des Gesundheits und Arbeitsschutzes. This document specifies a compliance test for routine testing providing information on the leaching of monolithic waste which can be obtained under the experimental conditions specified hereafter with a single batch leaching test at a specified liquid to surface area ratio (L/A) of 12 (cm3cm-2). It applies to test portion of monolithic waste of regular shape, with a minimum dimension of 40 mm in all directions, obtained e.g. by cutting, coring or moulding. This document is not applicable if the surface area of the test portion cannot be determined by simple geometrical means. This document has been developed to determine the release of mainly inorganic constituents from wastes. It does not take into account the particular characteristics of organic constituents nor the consequences of microbiological processes in organic degradable wastes. The test procedure specified in this document produces an eluate which subsequently need to be characterised physically and chemically, according to appropriate standard methods. NOTE 1 If, in order to comply with the requirement of regular shape, the test portion is prepared by cutting or coring, then new surfaces are exposed which can lead to change(s) in leaching properties. NOTE 2 This procedure may not be applicable to materials reacting with the leachant, leading for example to excessive gas emission or an excessive heat release. This leaching test does not provide information by itself on dynamic leaching behaviour, as specified in EN 12920. It does not give information on equilibrium conditions. For specific situations or basic characterization, other tests are available in the toolbox of CEN/TC 292 "Characterization of waste". This document does not address issues related to health and safety. |
| ICS: | 13.030.10 - Residuos sólidos |
| CTN: | CEN/TC 444 - 2046877 |
Normas citadas
Libros relacionados
Normas relacionadas
Colecciones temáticas relacionadas
