-50% de descuento* Si compras la misma norma UNE en distintos idiomas. * Dto. sobre el pvp inferior.

EN ISO 8528-13:2026

Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 13: Safety (ISO 8528-13:2026)

Fecha edición: 2026-04-01
En Vigor
Idiomas disponibles: Francés, Inglés
Resumen: This document specifies the safety requirements for reciprocating internal combustion (RIC) engine driven generating sets up to 1 000 V alternating current (AC) or 1 500 V direct current (DC) and voltages above 1 000 V (AC) and not exceeding 36 kV consisting of an RIC engine, an AC generator including the additional equipment required for operating, e.g. controlgear, switchgear, auxiliary equipment. This document is applicable to generating sets for land and marine use (domestic, recreational and industrial application). This document is not applicable to generating sets used on board of seagoing vessels and mobile offshore units as well as on aircraft or to propel road vehicles and locomotives. This document is not applicable to gensets and components manufactured before the date of its publication. NOTE            This document does not apply to arc welding equipment (IEC 60974 series). This document does not specify the special requirements needed to cover operation in potentially explosive atmospheres and is not applicable for such environments. The hazards relevant to RIC engine driven generating sets are identified in Table A.1. This document deals with the special requirements of test and safety design which are observed in addition to the definitions and requirements in ISO 8528-1:2018, ISO 8528-2:2018, ISO 8528-3:2020, ISO 8528-4:2025, ISO 8528-5:2025, ISO 8528-6:2023 and ISO 8528-10:2022, where applicable. This document specifies safety requirements in order to protect the user from danger.

Le présent document spécifie les exigences de sécurité applicables aux groupes électrogènes composées d’un groupe électrogène à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne jusqu’à 1 000 V en courant alternatif ou 1 500 V en courant continu et pour les tensions supérieures à 1 000 V et ne dépassant pas 36 kV, d’un générateur de courant alternatif, y compris les équipements supplémentaires requis pour leur fonctionnement, par exemple appareillage de commande et de coupure et équipement auxiliaire. Le présent document est applicable aux groupes électrogènes utilisés pour des applications terrestres et marines (applications domestiques, de loisirs et industrielles). Le présent document n’est pas applicable aux groupes électrogènes utilisés sur les navires de haute mer et les unités mobiles «off shore» ainsi qu’à bord des aéronefs ou pour la propulsion de véhicules terrestres et de locomotives. Le présent document n’est pas applicable aux groupes électrogènes et composants fabriqués avant la date de sa publication. NOTE            Le présent document ne s’applique pas au matériel de soudage à l’arc (série IEC 60974). Le présent document ne définit pas les exigences particulières nécessaires pour couvrir un fonctionnement en atmosphères potentiellement explosibles et n’est pas applicable à de tels environnements. Les phénomènes dangereux relatifs aux groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne sont identifiés dans le Tableau A.1. Le présent document traite des exigences particulières d’essai et de conception relative à la sécurité à respecter, en complément des définitions et des exigences spécifiées dans les ISO 8528-1:2018, ISO 8528-2:2018, ISO 8528-3:2020, ISO 8528-4:2005, ISO 8528-5:2025, ISO 8528-6:2023 et ISO 8528-10:2022, le cas échéant. Le présent document spécifie les exigences de sécurité visant à protéger l’utilisateur de tout danger.

Dieses Dokument legt die sicherheitstechnischen Anforderungen an Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren (RIC, en: Reciprocating Internal Combustion) von bis zu 1 000 V Wechselstrom (AC) oder 1 500 V Gleichstrom (DC) und Spannungen über 1 000 V (AC) und nicht über 36 kV, die aus einem Hubkolben-Verbrennungsmotor, einem Wechselstromgenerator einschließlich der zusätzlichen für den Betrieb erforderlichen Ausstattung bestehen, z. B. Bedien- und Schalteinrichtungen, Hilfsausrüstung. Dieses Dokument gilt für Stromerzeugungsaggregate für den Land- und Schiffseinsatz (Hausgebrauch, Anwendung in der Freizeit sowie in industriellen Anwendungen). Das Dokument gilt nicht für Stromerzeugungsaggregate, die an Bord von Hochseeschiffen und beweglichen Offshore-Anlagen sowie in Luftfahrzeugen oder zum Antrieb von Straßenfahrzeugen und Lokomotiven verwendet werden. Dieses Dokument gilt nicht für Stromerzeugungsaggregate und Bauteile, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieses Dokuments hergestellt wurden. ANMERKUNG Dieses Dokument gilt nicht für Lichtbogenschweißeinrichtungen (Reihe IEC 60974). Dieses Dokument legt nicht die besonderen Anforderungen fest, die erforderlich sind, um den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen abzudecken, und ist nicht anwendbar auf solche Umgebungen. Die Gefährdungen in Bezug auf Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotor sind in Tabelle A.1 festgelegt. Dieses Dokument behandelt die besonderen Anforderungen an die Prüfung und die sicherheitstechnische Ausführung, die zusätzlich zu den in ISO 8528 1:2018, ISO 8528 2:2018, ISO 8528 3:2020, ISO 8528 4:2025, ISO 8528 5:2025, ISO 8528 6:2023 und ISO 8528 10:2022 dargelegten Definitionen und Anforderungen beachtet werden, sofern zutreffend. Dieses Dokument legt sicherheitstechnische Anforderungen fest, um den Anwender vor Gefährdungen zu schützen.
ICS: 29.160.40 - Grupos electrógenos, 27.020 - Motores de combustión interna
CTN: CEN/TC 270 - 6251

El libro en palabras del autor

Ultricies magna feugiat malesuada sociosqu varius vivamus cubilia parturient, himenaeos vitae vehicula nam placerat netus urna platea, nostra rutrum felis mattis penatibus velit quisque.

Button
Preguntas frecuentes ¿Tienes alguna duda sobre nuestros productos?
  • ​Normas UNE, EN, ISO, IEC, BSI, DIN, ASTM, AFNOR, IEEE, SAE
  • Además, las normas del resto de organismos las puedes pedir a través del e-mail normas@aenor.com​​
  • Libros técnicos en papel y en soporte electrónico (PDF, epub).

Las normas pueden adquirirse en PDF, lectura o papel. Las normas en lectura no son archivos de descarga, solo pueden visualizarse en el área de cliente. Las normas solicitadas en papel y algunos de los libros en catálogo se imprimen bajo demanda. 

Consultar plazos en normas@aenor.com​​.

La licencia de uso es para un usuario y un dispositivo, si deseas reproducir el contenido de la norma, debes solicitar una licencia que tendrá un coste adicional. Envíanos tu consulta aquí 

Las normas y libros de AENOR que aparecen en la tienda on-line solo se pueden comprar exclusivamente a través de la web: Tienda AENOR. No disponemos de tienda física.

Procedimiento de compra: haciendo clic en “Comprar” los productos deseados irán a la cesta de la compra. Si hubiera problemas de visualización el navegador recomendado es Chrome.

Para formalizar la compra debe Registrarse. En caso de no estar registrado como cliente, deberá Registrarse en la web incluyendo los datos de facturación, una clave y su email como usuario. De este modo, quedará creada la cuenta.

Una vez hecho esto, podrá visualizar su Pedido y su descuento, en caso de haber introducido algún código promocional, con todos los artículos cargados en la cesta de la compra, sus precios, impuestos establecidos en la legislación vigente y gastos de envío si fueran de aplicación.

Los precios de las normas y libros que aparecen en las diversas secciones no incluyen impuestos, ni gastos de envío.

Los códigos promocionales de AENOR constan de caracteres alfanuméricos y solo se podrán aplicar en la compra en web, recibir a través de una oferta específica y durante un tiempo limitado. Para aplicar tu código promocional, solo tienes que introducirlo en el paso 2 de 4 del proceso de compra en la web y clicar en “aplicar”, después de haberte identificado y elegido las formas de pago. Los códigos promocionales no son acumulables.

 

  • Tarjeta de crédito o débito (Visa, Mastercard) y PayPal.
  • ​Transferencia b​ancaria. En caso de optar por esta forma de pago es necesario enviar previamente a AENOR copia de la transferencia por correo electrónico a normas@aenor.com​​​
  • La factura de compra se puede descargar desde el área de cliente, en mis pedidos anteriores

​​En el caso de los ​clientes de empresas con sede ​en el extranjero, el número de identificación del contribuyente del país correspondiente (por ejemplo, en Argentina el CUIT), deberá rellenarse en el campo CIF/NIF - VAT.

  • Podrás acceder al contenido de tu compra haciendo clic en descarga o lectura según el formato seleccionado. En el apartado de "Mis productos" puedes ver todos los artículos que has adquirido; al hacer clic en cualquiera de ellos se abre el entorno de AENORMÁS, donde podrás acceder y consultar todos tus productos. Los archivos en formato digital están protegidos y en ningún caso son editables. Antes de adquirirlos, es importante que la licencia de uso sea leída y aceptada como paso previo a la compra.
  • Envío por mensajería. Los productos comprados en soporte físico se envían por mensajería. El plazo máximo de entrega en el territorio español, desde la aceptación del pedido por parte AENOR es de:
  •  Siete días laborables aproximados para todas las normas compradas a través de la tienda en soporte papel.
  • Tres días laborables aproximados para libros comprados a través de la tienda. Las existencias de los libros en papel son limitadas y su oferta en la web no implica disponibilidad en el plazo indicado. En el caso de no disponer del libro solicitado, se avisa al cliente de la demora en la recepción del pedido que será aproximadamente de siete días laborables. 

Para el resto de productos que no están en la web, consultar disponibilidad y plazo de entrega en normas@aenor.com.

1. Para los productos digitales (PDF, Epub), una vez realizada la entrega mediante descarga directa a través de la web en el Área de clientes, no tendrás derecho a ejercer tu derecho de desistimiento.

2. Para los productos personalizados en soporte papel, una vez realizada la compra, no tendrás derecho a ejercer tu derecho de desistimiento.

3.  Para el resto de productos en soporte papel, dispones del derecho a desistir de la compraventa en un plazo de 14 días naturales a contar desde la fecha de la compra. Recuerda que para la devolución es imprescindible que el producto se encuentre en perfectas condiciones, precintado por el envoltorio y conservando su embalaje original. El cliente será responsable de la recogida y los gastos de envío.

La factura del pedido incluye los gastos de envío​, por lo que no hay que abonar ningún importe al mensajero. ​Los gastos de envío se calculan en función tanto del destino final del pedido como del número de productos solicitados. Incluyen gastos de transporte y embalaje. Los gastos de envío están sujetos a revisiones periódicas. Los libros outlet tendrán gastos de envío gratuitos solo si el envío se realiza en Península.

​Destino ​Hasta tres normas y/o publicaciones ​A partir de tres normas y/o publicaciones
​Península ​ 7,31€ ​8,60€
​Baleares ​ 18,04€ ​23,34€
​Canarias, Ceuta y Melilla  ​​​18,04€ ​​23,34€
​Europa ​ 59,17€ ​80,07€
​Estados Unidos y Canadá ​ 70,07€ ​96,94€
​Resto del mundo ​ 91,94€ ​115,91€​​
  • ​​​​​Las compras realizadas por residentes en los Estados miembros de la Unión Europea estarán sujetas al pago de IVA (impuesto sobre el valor añadido).​
  • ​​
  • ​​En el caso de personas jurídicas y personas físicas que, actuando como empresarios, tengan su domicilio en algún Estado miembro de la Unión Europea (excepto residentes en España) y posean NIF/VAT intracomunitario inscrito en el censo VIES, estarán exentas del pago del IVA, siendo condición imprescindible el envío de dicho documento por correo electrónico a ​normas@aenor.com​​​.
  • Las compras realizadas a título particular (persona física), independientemente de donde tengan su residencia, estarán sujetas al pago del ​IVA.
  • L​as compras realizadas por entidades en países extracomunitarios estarán exentas del pago del IVA, siempre y cuando envíen el correspondiente documento de residencia fiscal por correo electrónico a normas@aenor.com​.
  • Las operaciones de venta se entenderán realizadas en el domicilio social de AENOR: Génova 6, 28004, Madrid – España.​

El contrato de compra de productos a través de este Sitio Web se regirá por la legislación española. Cualquier controversia que surja o guarde relación con el uso del Sitio Web o con dicho contrato será sometida a la jurisdicción exclusiva de los Juzgados y Tribunales de Madrid Capital.

No obstante lo anterior, si estás contratando como consumidor en los términos del Real Decreto 1/2007, nada en la presente cláusula afectará a los derechos que como tal te pudiera reconocer la legislación vigente.