EN ISO 8100-1:2026
Lifts for the transport of persons and goods - Part 1: Safety rules for the construction and installation of passenger and goods passenger lifts (ISO 8100-1:2026, including corrected version 2026-05)
| Fecha edición: |
2026-06-17
En Vigor
|
|---|---|
| Idiomas disponibles: | Francés, Inglés |
| Resumen: | This document specifies the safety rules for lifts permanently serving buildings and constructions and intended for the transport of persons or persons and goods. It applies to traction lifts, positive drive lifts and hydraulic lifts that:
serve specific levels; and
have a rated speed exceeding 0,15 m/s; and
have an enclosed car; and
move along guide rails inclined not more than 15° to the vertical; and
are indoor or weather-protected.
This document also applies to the electrical equipment of these lifts including the lighting and socket outlets in the well.
This document specifies safety rules related to:
persons to be safeguarded:
users, including passengers, maintenance and inspection personnel;
persons at the landings and outside of the well, or any machinery space and pulley room, who can be affected by the lift.
property to be safeguarded:
loads in the car;
components of the lift installation;
building in which the lift is installed.
This document does not specify additional requirements for:
lifts serving buildings with requirements for seismic conditions;
lifts serving buildings with requirements for accessibility;
lifts exposed to vandalism;
lifts which can be used for firefighting and evacuation purposes under firefighters control;
lifts which can be used to support faster evacuation of persons with disabilities;
the behaviour of the lift when the control system of the lift receives a recall signal(s) in the event of fire in a building.
This document is not applicable to passenger and goods passenger lifts, which are installed before the date of its publication. Dieses Dokument legt die Sicherheitsregeln für Aufzüge fest, die dauerhaft in Gebäuden und Konstruktionen eingesetzt werden und die für den Transport von Personen oder Personen und Gütern bestimmt sind. Es gilt für Treibscheibenaufzüge, Aufzüge mit formschlüssigem Antrieb und Hydraulikaufzüge, die: festgelegte Ebenen bedienen; eine Nenngeschwindigkeit haben, die 0,15 m/s überschreitet; über einen geschlossenen Fahrkorb verfügen; sich an Führungsschienen entlang bewegen, die nicht mehr als 15° gegen die Vertikale geneigt sind; sich in einem Innenraum befinden oder vor Witterung geschützt sind. Dieses Dokument gilt auch für die elektrische Ausrüstung dieser Aufzüge, einschließlich der Beleuchtung und Steckdosen im Schacht. Dieses Dokument legt Sicherheitsregeln fest in Bezug auf: Zu schützende Personen: Benutzer, einschließlich Fahrgäste, Wartungs- und Prüfpersonal; Personen an den Haltestellen und außerhalb des Schachts oder eines Aufstellungsortes für Triebwerk und Steuerung und eines Rollenraums, die durch den Aufzug beeinträchtigt werden können. Zu schützende Gegenstände: Güter im Fahrkorb; Bauteile des Aufzugs; das Gebäude, in dem sich der Aufzug befindet. Dieses Dokument legt keine zusätzlichen Anforderungen an Folgendes fest: in Gebäuden eingesetzte Aufzüge mit Anforderungen unter Erdbebenbedingungen; in Gebäuden eingesetzte Aufzüge mit Anforderungen an die Zugänglichkeit; Aufzüge, die mutwilliger Zerstörung ausgesetzt sind; Aufzüge, die zur Brandbekämpfung und Evakuierung unter Kontrolle der Feuerwehr eingesetzt werden können; Aufzüge, die zur Unterstützung der schnelleren Evakuierung von Menschen mit Behinderungen verwendet werden können; das Verhalten des Aufzugs, wenn die Steuerung des Aufzugs im Fall eines Gebäudebrands ein Rückrufsignal bzw. mehrere Rückrufsignale empfängt. Dieses Dokument gilt nicht für Personen- und Lastenaufzüge, die vor ihrer Veröffentlichung errichtet wurden. Le présent document précise les règles de sécurité pour les ascenseurs desservant en permanence des bâtiments et des constructions, et destinés au transport de personnes ou de personnes et d'objets. Il s'applique aux ascenseurs à adhérence, aux ascenseurs à treuil attelé et aux ascenseurs hydrauliques: qui desservent des niveaux spécifiques; et dont la vitesse nominale est supérieure à 0,15 m/s; et qui ont une cabine close; et qui se déplacent le long de guides dont l'angle d’inclinaison avec la verticale n'excède pas 15°; et qui sont en intérieur ou protégés contre les intempéries. Le présent document s'applique également aux équipements électriques de ces ascenseurs, y compris l'éclairage et les socles de prises de courant en gaine. Le présent document spécifie les règles de sécurité relatives: aux personnes à protéger: les usagers, y compris les passagers, le personnel de maintenance et d'inspection; les personnes se trouvant au niveau des paliers et à l'extérieur de la gaine, ou de tout emplacement de machinerie et du local de poulies et qui peuvent être affectées par l'ascenseur; aux choses à protéger: les charges en cabine; le matériel constituant l'installation d'ascenseur; le bâtiment dans lequel est installé l'ascenseur. Le présent document ne précise pas de prescriptions supplémentaires relatives: aux ascenseurs desservant des bâtiments ayant des exigences relatives aux conditions sismiques; aux ascenseurs desservant des bâtiments ayant des exigences relatives à l'accessibilité; aux ascenseurs exposés au vandalisme; aux ascenseurs pouvant être utilisés pour la lutte contre l'incendie et à des fins d'évacuation sous le contrôle des pompiers; aux ascenseurs pouvant être utilisés pour permettre l'évacuation plus rapide des personnes en situation de handicap; au comportement de l'ascenseur lorsque le système de commande de l'ascenseur reçoit un ou plusieurs signaux de rappel en cas d'incendie dans un bâtiment. Le présent document ne s'applique pas aux ascenseurs ni aux ascenseurs de charge installés avant sa date de publication. |
| ICS: | 91.140.90 - Ascensores. Escaleras mecánicas |
| CTN: | CEN/TC 10 - 5994 |
Normas citadas
Libros relacionados
Normas relacionadas
Colecciones temáticas relacionadas
