EN ISO 6909:2026
Machine tools - Safety - Press brakes (ISO 6909:2026)
| Fecha edición: |
2026-06-17
En Vigor
|
|---|---|
| Idiomas disponibles: | Francés, Inglés |
| Resumen: | This document specifies technical safety requirements and measures to be adopted by persons undertaking the design, manufacture and supply of press brakes which are intended to work cold metal or material partly of cold metal but which can be used in the same way to work other sheet materials (e.g. cardboard, plastic, rubber, leather) and also referred to as machines.
NOTE 1 The design of a machine includes the study of the machine itself, taking into account all phases of the “life” of the machine mentioned in ISO 12100:2010, 5.4, and the drafting of the instructions related to all the above phases.
This document covers the following types of machines (see Annex J):
hydraulic press brakes;
hydraulic servo-drive press brakes;
screw servo-drive press brakes;
belt-spring servo-drive press brakes.
The requirements in this document take account of intended use, as defined in ISO 12100:2010, 3.23, as well as reasonably foreseeable misuse, as defined in ISO 12100:2010, 3.24. This document presumes access to the press brake from all directions, deals with all significant hazards during the various phases of the life of the machine described in Clause 4, and specifies the safety measures for both the operator and other exposed persons.
NOTE 2 All significant hazards means those identified or associated with press brakes at the time of the publication of this document.
This document can also be used as a guide for the design of press brakes which are intended to be integrated in a manufacturing system.
This document deals with all significant hazards, hazardous situations or hazardous events relevant to press brakes and ancillary devices (see Clause 4) when it is used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer. This document specifies the safety requirements for press brakes defined in Clause 3.
This document does not cover press brakes which transmit energy to impart beam motion by using pneumatic means or mechanical clutch or press brakes that use combination of technologies (e.g. combined hydraulic and screw servo-drive press brake or combined hydraulic servo-drive and screw servo-drive press brake).
This document does not cover machines whose principal designed purpose is:
sheet folding by rotary action;
tube and pipe bending by rotary action;
roll bending.
This document does not cover hazards related to the use of press brakes in explosive atmospheres.
This document is not applicable to press brakes which are manufactured before the date of its publication.
This document does not cover the safety aspect of equipment for automatic workpiece loading and unloading where provided. Guidance on how to take into account additional automatic loading and unloading equipment can be found in ISO 11161:2007. Dieses Dokument legt die technischen Sicherheitsanforderungen und Schutzmaßnahmen fest, die von jenen Personen zu beachten sind, die für die Konstruktion, die Herstellung und die Lieferung von Gesenkbiegepressen, die zur Kaltbearbeitung von Metall oder von teilweise aus kaltem Metall bestehendem Material bestimmt sind, die jedoch ebenso zur Bearbeitung sonstiger Flachmaterialien (z. B. Karton, Plastik, Gummi, Leder) verwendet werden können und die auch als Maschinen bezeichnet werden. ANMERKUNG 1 Die Konstruktion einer Maschine beinhaltet die Betrachtung der Maschine selbst, unter Berücksichtigung aller Phasen der Nutzungsdauer der Maschine, wie in ISO 12100:2010, 5.4, genannt, sowie der Erstellung der Betriebsanleitung in Bezug auf alle oben genannten Phasen der Nutzungsdauer. Dieses Dokument umfasst die folgenden Maschinentypen(siehe Anhang J): - hydraulische Gesenkbiegepressen; - hydraulische Gesenkbiegepressen mit Servoantrieb; - Spindelgesenkbiegepressen mit Servoantrieb; - Riemen-Feder-Gesenkbiegepressen mit Servoantrieb. Die Anforderungen in diesem Dokument berücksichtigen die bestimmungsgemäße Verwendung, wie in ISO 12100:2010, 3.23, definiert ebenso wie eine vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung, wie in ISO 12100:2010, 3.24, definiert. Dieses Dokument geht davon aus, dass ein Zugang zur Gesenkbiegepresse von allen Richtungen erfolgen kann, beschäftigt sich mit allen in Abschnitt 4 beschriebenen signifikanten Gefährdungen während der verschiedenen Phasen der Nutzungsdauer der Maschine und spezifiziert die Sicherheitsmaßnahmen sowohl für den Bediener als auch für andere exponierte Personen. ANMERKUNG 2 Alle signifikanten Gefährdungen bedeutet solche, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Dokumentes festgestellt oder mit Gesenkbiegepressen in Verbindung gebracht werden. Dieses Dokument kann auch als Anleitung für die Konstruktion von Gesenkbiegepressen verwendet werden, die zur Integration in ein Fertigungssystem bestimmt sind. Dieses Dokument behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen oder Gefährdungsereignisse, die für Gesenkbiegepressen und Zusatzeinrichtungen (siehe Abschnitt 4) relevant sind, wenn sie bestimmungsgemäß und unter den vernünftigerweise vom Hersteller vorhersehbaren Fehlanwendungsbedingungen verwendet werden. Dieses Dokument legt die in Abschnitt 3 definierten Sicherheitsanforderungen für Gesenkbiegepressen fest. Dieses Dokument befasst sich nicht mit Gesenkbiegepressen, die Energie übertragen, um Balkenbewegung pneumatisch oder durch mechanische Kupplung weiterzuleiten, oder Gesenkbiegepressen, die eine Kombination von Technologien (z. B. Kombination aus hydraulischer Gesenkbiegepresse und Spindelgesenkbiegepresse mit Servoantrieb oder Kombination aus hydraulischer Gesenkbiegepresse mit Servoantrieb und Spindelgesenkbiegepresse mit Servoantrieb) nutzen. Dieses Dokument gilt nicht für Maschinen, deren Konstruktion folgenden Hauptzwecken dient: a) Schwenkbiegen von Tafelmaterial; b) Biegen von Rohren durch Schwenkbewegung; c) Rundbiegen zwischen Walzen. Dieses Dokument behandelt nicht die Gefährdungen, die infolge des Betreibens von Gesenkbiegepressen in explosionsgefährdeten Umgebungen auftreten können. Dieses Dokument ist nicht anwendbar auf Gesenkbiegepressen, die vor dem Veröffentlichungsdatum hergestellt wurden. Dieses Dokument deckt keine Sicherheitsaspekte in Bezug auf automatische Beschickung mit und Entnahme von Werkstücken ab, sofern angegeben. Eine Hilfestellung zur Berücksichtigung zusätzlicher Einrichtungen für automatische Beschickung und Entnahme kann ISO 11161:2007 entnommen werden. Le présent document spécifie les exigences techniques de sécurité et les dispositions à respecter par les personnes chargées de la conception, de la construction et de la fourniture des presses plieuses qui sont conçues pour le travail à froid des métaux ou des matériaux partiellement constitués de métal froid, mais qui peuvent être utilisées de la même manière pour le travail d'autres matériaux en feuilles (par exemple: le carton, le plastique, le caoutchouc, le cuir) et peuvent également être appelées «machines». NOTE 1 La conception d'une machine comprend l'étude de la machine à proprement parler, en tenant compte de toutes les phases de la «vie» de la machine mentionnées au paragraphe 5.4 de l'ISO 12100:2010, et l'élaboration des instructions relatives à l'ensemble des phases susmentionnées. Le présent document couvre les types de machines suivants (voir Annexe J): presses plieuses hydrauliques; presses plieuses hydrauliques à servomoteur; presses plieuses à vis et à servomoteur; presses plieuses à servomoteur par système de poulies et courroies. Les exigences du présent document tiennent compte de l'utilisation normale, telle que définie en 3.23 de l'ISO 12100:2010, ainsi que d'un mauvais usage raisonnablement prévisible, tel que défini en 3.24 de l'ISO 12100:2010. Le présent document suppose un accès possible à la presse de tous les côtés, traite de tous les phénomènes dangereux significatifs pendant les différentes phases de la vie de la machine, tels que décrits à l'Article 4, et spécifie les exigences de sécurité à la fois pour l'opérateur et les autres personnes exposées. NOTE 2 L'expression «tous les phénomènes dangereux significatifs» fait référence à ceux qui sont identifiés ou associés aux presses plieuses au moment de la publication du présent document. Le présent document peut également servir de guide pour la conception de presses plieuses destinées à être intégrées dans un système de fabrication. Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses ou événements dangereux significatifs qui sont pertinents pour les presses plieuses et les dispositifs auxiliaires (voir Article 4) lorsqu'ils sont utilisés normalement et lorsqu’ils font l’objet d’un mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant. Le présent document spécifie les exigences de sécurité pour les presses plieuses définies à l'Article 3. Le présent document ne traite pas des presses plieuses qui transmettent de l'énergie pour donner un mouvement de tablier mobile en utilisant des moyens pneumatiques ou un embrayage mécanique, ni les presses plieuses qui utilisent une combinaison de technologies (par exemple, une combinaison presse plieuse hydraulique-presse plieuse à vis et à servomoteur ou presse plieuse hydraulique à servomoteur-presse plieuse à vis et à servomoteur). Le présent document ne couvre pas les machines principalement conçues pour: le pliage de feuille par rotation; )le pliage de tube et tuyau par rotation; le cintrage. Le présent document ne traite pas des phénomènes dangereux liés à l'utilisation de presses plieuses en atmosphères explosives. Le présent document n'est pas applicable aux presses plieuses fabriquées avant sa date de publication. Le présent document ne traite pas de la sécurité des équipements de chargement et de déchargement automatique de la pièce à plier lorsqu'ils sont prévus. Quelques conseils pour tenir compte de l'équipement automatique additionnel de chargement et d |
| ICS: | 13.110 - Seguridad de las máquinas, 25.080.01 - Máquinas-herramienta en general |
| CTN: | CEN/TC 143 - 6125 |
Normas citadas
Libros relacionados
Normas relacionadas
Colecciones temáticas relacionadas
