EN ISO 16923:2026
Natural gas fuelling stations - Compressed natural gas (CNG) stations for fuelling vehicles (ISO 16923:2026)
| Fecha edición: |
2026-01-21
En Vigor
|
|---|---|
| Idiomas disponibles: | Inglés, Francés |
| Resumen: | This document specifies requirements for the design, construction, operation, maintenance and inspection of stations for fuelling compressed natural gas (CNG) to vehicles, including equipment, safety and control devices up to the fuelling nozzle to the vehicle.
This document applies to fuelling stations supplied with natural gas as defined in local applicable gas composition regulations or ISO 13686. It also applies to other gases meeting these requirements.
This document also applies to portions of a fuelling station where natural gas is in a gaseous state and dispensing CNG derived from liquefied natural gas (LCNG) according to ISO 16924.
This document covers all equipment for downstream gas supply connection (i.e. point of separation between the CNG fuelling station piping and the pipeline network). Fuelling station nozzle are not defined in this document.
This document covers fuelling stations with the following characteristics:
— slow fill;
— fast fill;
— private access;
— public access (self-service or assisted);
— fuelling stations with fixed storage;
— fuelling stations with mobile storage (daughter station);
— multi-fuel stations.
This document is not applicable to vehicle to vehicle transfer or vehicle refuelling appliances (VRA).
NOTE This document is based on the condition that the gas entering the fuelling station is odorized. For unodorized gas fuelling stations, additional safety requirements are included in Clause 10. Le présent document spécifie les exigences relatives à la conception, à la construction, à l’exploitation, à la maintenance et à l’inspection des stations de ravitaillement au gaz naturel comprimé (GNC) pour véhicules, y compris les appareils et les dispositifs de sécurité et de contrôle jusqu’au pistolet de distribution au véhicule. Le présent document s’applique aux stations-service alimentées par gaz naturel comme cela est défini par les réglementations locales applicables en matière de composition des gaz ou par l’ISO 13686. Il s’applique également aux autres gaz qui répondent à ces exigences. Le présent document s’applique également aux parties d’une station-service où le gaz naturel se trouve à l’état gazeux et où le GNC dérivé d’un gaz naturel liquéfié (GNLC) est distribué conformément à l’ISO 16924. Le présent document couvre tous les appareils en aval de la connexion d’alimentation en gaz (c’est-à-dire le point de séparation entre les conduites de la station-service GNC et le réseau de canalisations). Les pistolets de distribution des stations-service ne sont pas définis dans le présent document. Le présent document comprend les stations-service avec les caractéristiques suivantes: remplissage lent; remplissage rapide; accès privé; accès public (libre-service ou avec assistance); stations-service avec stockage fixe; stations-service avec stockage mobile (station secondaire); stations multi-carburants. Le présent document ne s’applique pas aux dispositifs de transfert de véhicule à véhicule ou de ravitaillement de véhicules (VRA). NOTE Le présent document repose sur la condition que les gaz fournis à la station-service soient odorisés. Pour les stations-service utilisant des gaz non odorisés, des exigences de sécurité supplémentaires sont spécifiées à l’Article 10. Dieses Dokument legt Anforderungen an den Entwurf, die Konstruktion, den Betrieb, die Instandhaltung und Inspektion von Füllanlagen zur Betankung von Fahrzeugen mit komprimiertem Erdgas (CNG, en: compressed natural gas) einschließlich Ausrüstung, Sicherheit und Steuer- und Regelvorrichtungen bis zum Betankungsanschluss des Fahrzeugs fest. Dieses Dokument ist anwendbar für Füllanlagen für Erdgas, wie in den anwendbaren örtlichen Bestimmungen über die Gaszusammensetzung oder in ISO 13686 festgelegt. Es ist auch für andere Gase anwendbar, die diese Anforderungen erfüllen. Dieses Dokument ist auch anwendbar für Teile einer Füllanlage, bei denen sich das Erdgas in einem gasförmigen Zustand befindet und komprimiertes Erdgas (CNG) abgegeben wird, das nach ISO 16924 aus verflüssigtem Erdgas (LCNG, en: liquefied compressed natural gas) gewonnen wurde. Dieses Dokument deckt die gesamte Ausrüstung für die nachgelagerte Gasversorgungsleitung (d. h. den Trennungspunkt zwischen den Rohrleitungen der CNG-Füllanlage und dem Rohrleitungsnetzwerk) ab. Füllkupplungen von Füllanlagen sind in diesem Dokument nicht festgelegt. Dieses Dokument behandelt Füllanlagen mit den folgenden Eigenschaften: langsame Betankung; schnelle Betankung; privater Zugang; öffentlicher Zugang (Selbstbedienung oder mit Tankwart-Service); Füllanlagen mit fest installierter Speicherung; Füllanlagen mit mobiler Speicherung (Tochter-Füllanlage); Multikraftstoff-Füllanlagen. Dieses Dokument ist nicht für die Direktübertragung von Gas zwischen Fahrzeugen oder Fahrzeugbetankungsgeräte (VRA, en: vehicle refuelling appliances) anwendbar. ANMERKUNG Dieses Dokument beruht auf der Bedingung, dass das der Füllanlage gelieferte Gas odoriert ist. Für Füllanlagen mit nicht odoriertem Gas sind zusätzliche Sicherheitsanforderungen in Abschnitt 10 enthalten. |
| ICS: | 75.200 - Equipo de transporte de petróleo, de productos petrolíferos y de gas natural |
| CTN: | CEN/TC 326 - 6307 |
Normas citadas
Libros relacionados
Normas relacionadas
Colecciones temáticas relacionadas
