EN 81-30:2025
Safety rules for the construction and installation of lifts - Lifts for the transport of goods only - Part 30: Electric and hydraulic service lifts
| Fecha edición: |
2025-12-17
En Vigor
|
|---|---|
| Idiomas disponibles: | Alemán, Inglés |
| Resumen: | 1.1 This document specifies the safety rules for the construction and installation of permanently installed service lifts, with traction, positive, or hydraulic drive, serving defined landing levels, having a carrier the interior of which is regarded as inaccessible to persons on account of its dimensions and means of construction, suspended by ropes or chains or jack and moving between rigid guide rails inclined not more than 15° to the vertical.
This document covers service lifts with rated load not exceeding 300 kg and not intended to transport persons.
1.2 This document does not cover:
a) service lifts with drives other than those stated in 1.1;
b) services lifts having carrier with dimensions that exceed:
1) for floor area, 1,0 m2;
2) for depth, 1,0 m;
3) for height, 1,20 m. The height is not limited if the carrier comprises several permanent compartments, each of which satisfies the above dimensions.
c) lifting appliances, such as paternosters, mines lifts, theatrical lifts, appliances with automatic caging, skips and hoists for building and public works sites, ships hoists, platforms for exploration or drilling at sea, construction and maintenance appliances;
d) safety during operations of transport, erection, repairs and dismantling of service lifts;
e) use of glass for the walls of the well, for the carrier and for the landing doors including their vision panels;
f) hydraulic service lifts where the setting of the pressure relief valve exceeds 50 MPa;
g) any form of radiation except EMC (see 4.10.1.1.3);
h) installation in potentially explosive atmosphere, extreme climate conditions, seismic conditions, transporting dangerous goods, etc.;
i) ambient temperature in the well and machinery space(s) lower than +5 °C and higher than +40 °C;
j) health and safety of animals.
However, this document can usefully be taken as a basis.
Noise and vibrations are not dealt with in this document as they are not considered a significant nor relevant hazard for the actual type of the service lift.
Fire propagation is not dealt with in this document.
1.3 The well is regarded as accessible if the opening giving access have clear dimensions of at least 0,40 m x 0,50 m, and:
a) the horizontal depth of the well is greater than 1 m, or
b) the area of the well is greater than 1 m2, or
c) the maintenance is intended to be carried out from the carrier roof or pit regardless the well dimensions.
1.4 The machinery space is regarded as accessible if:
a) the door(s)/trapdoor(s) giving access have clear dimensions of at least 0,60 m x 0,60 m, and
b) the height of the passageway is at least 1,80 m.
NOTE A door about horizontal when closed is referred to as a trapdoor.
1.5 This document covers the safety requirements for service lifts with rated speeds up to 1 m/s.
1.6 This document is not applicable to service lifts which are installed before the date of its publication as EN. 1.1 Dieses Dokument legt die Sicherheitsregeln fest für die Konstruktion und den Einbau von dauerhaft installierten Kleingüteraufzügen mit einem Treibscheiben-, Trommel- oder Kettenantrieb, oder mit hydraulischem Antrieb, die festgelegte Ebenen bedienen, einen Lastträger besitzen, dessen Inneres wegen seiner Maße und Ausführung für Personen als nicht betretbar gilt, der an Seilen oder Ketten aufgehängt oder von Hebern getragen wird und der sich zwischen Führungen, die nicht mehr als 15° gegen die Senkrechte geneigt sind, bewegt. Dieses Dokument ist anwendbar für Kleingüteraufzüge mit einer Nennlast, die 300 kg nicht übersteigt und die nicht für den Transport von Personen vorgesehen sind. 1.2 Dieses Dokument ist nicht anwendbar für: a) Kleingüteraufzüge mit anderen als in 1.1 genannten Antrieben; b) Kleingüteraufzüge, mit Lastträger die die folgenden Abmessungen überschreiten: 1) für Grundflächen, 1,0 m2; 2) für die Tiefe, 1,0 m; 3) für die Höhe 1,20 m. Die Höhe ist nicht beschränkt, wenn der Lastträger mehrere dauerhafte Abteile umfasst, die jeweils die obigen Abmessungen nicht überschreiten. c) Hebezeuge wie Umlaufaufzüge, Schachtförderanlagen, Theateraufzüge, Einrichtungen mit selbsttätiger Beladung, Kübelaufzüge, Bauaufzüge, Schiffsaufzüge, Bohrplattformen auf See, Bau- und Wartungseinrichtungen; d) Sicherheit beim Transport, bei der Errichtung, der Instandsetzung und der Demontage von Kleingüteraufzügen; e) die Verwendung von Glas in Schachtumwehrungen, am Lastträger und in den Schachttüren einschließlich ihrer Schauöffnungen; f) hydraulische Kleingüteraufzüge, bei denen die Einstellung des Druckentlastungsventils 50 MPa überschreitet; g) jede Form von Strahlung mit Ausnahme von elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) (siehe 4.10.1.1.3); h) Anlagen in explosionsfähiger Atmosphäre, unter extremen klimatischen Bedingungen, unter seismischen Bedingungen, beim Transport gefährlicher Güter usw.; i) Umgebungstemperaturen im Aufzugschacht und Aufstellungsort für Triebwerk und Steuerung von weniger als +5 °C und mehr als +40 °C; j) die Gesundheit und Sicherheit von Tieren. Hierfür kann jedoch sachdienlich von diesem Dokument ausgegangen werden. Lärm und Schwingungen werden in diesem Dokument nicht behandelt, weil sie für den betreffenden Typ des Kleingüteraufzugs nicht als signifikante oder relevante Gefährdung angesehen werden. Die Ausbreitung von Feuer wird in diesem Dokument nicht behandelt. 1.3 Der Aufzugsschacht wird als betretbar angesehen, wenn die Zugangsöffnung lichte Abmessungen von mindestens 0,40 m × 0,50 m hat und: a) die horizontale Tiefe des Aufzugsschachts mehr als 1 m beträgt oder b) die Fläche des Schachts mehr als 1 m2 beträgt oder c) vorgesehen ist, die Instandhaltung ungeachtet der Abmessungen des Schachts vom Dach des Lastträgers oder der Schachtgrube aus durchzuführen. 1.4 Der Triebwerksraum gilt als betretbar, wenn: a) die Tür(en)/Klappe(n) Abmessungen von mindestens 0,60 m × 0,60 m hat/haben, und b) die Höhe des Durchgangs mindestens 1,80 m beträgt. ANMERKUNG Eine Tür, die im geschlossenen Zustand in horizontaler Lage ist, wird als Klappe (Falltür) bezeichnet. 1.5 Dieses Dokument ist anwendbar für die Sicherheitsanforderungen von Kleingüteraufzügen mit Nenngeschwindigkeiten bis 1 m/s. 1.6 Dieses Dokument ist nicht anwendbat für Kleingüteraufzüge, die vor dem Datum seiner Veröffentlichung als EN eingebaut wurden. 1.1 Le présent document précise les règles de sécurité pour la construction et l'installation à demeure de monte-charge hydrauliques, à entraînement par adhérence ou à treuil attelé, définis comme équipement de levage, desservant des niveaux définis, comportant un habitacle inférieur est inaccessible aux personnes en raison de ses dimensions et de sa constitution, suspendue par des câbles ou chaînes ou un vérin et se déplaçant le long de guides rigides dont l'angle avec la verticale n'excède pas 15°. Le présent document concerne les monte-charge de charge nominale n'excédant pas 300 kg et non prévus pour déplacer des personnes. 1.2 Le présent document ne concerne pas : a) les monte-charge à entraînement autre que ceux indiqués en 1.1 ; b) les monte-charge dont l'habitacle présente des dimensions supérieures à : 1) pour la surface au sol, 1,0 m2 ; 2) pour la profondeur, 1,0 m ; 3) pour la hauteur, 1,20 m. La hauteur n'est pas limitée si l'habitacle comporte plusieurs compartiments fixes répondant chacun aux dimensions ci-dessus ; c) les appareils de levage, tels que pater-noster, ascenseurs de mines, élévateurs de machinerie théâtrale, appareils à encagement automatique, skips, monte-charge et monte-matériaux de chantier du bâtiment et des travaux publics, appareils élévateurs destinés à l'équipement des navires, plates formes de recherche ou de forage en mer, appareils de construction et d'entretien ; d) la sécurité lors des opérations de transport, d'installation, de réparation et de démontage des monte charge ; e) l'utilisation du verre pour les parois de la gaine, pour l'habitacle, pour les portes palières, y compris leurs regards transparents ; f) les monte-charge hydrauliques, où le réglage du limiteur de pression dépasse 50 MPa ; g) toute forme de rayonnement, à l'exception de la CEM (voir 4.10.1.1.3) ; h) installation dans une atmosphère potentiellement explosive, conditions climatiques extrêmes, conditions sismiques, transport de marchandises dangereuses, etc. ; i) température ambiante dans la gaine et l'emplacement ou les emplacements de machinerie inférieure à +5 °C et supérieure à +40 °C ; j) hygiène et sécurité des animaux. Toutefois, on pourra utilement s'inspirer du présent document. Le présent document ne traite pas du bruit et des vibrations dans la mesure où ils ne sont pas considérés comme un phénomène dangereux significatif ou pertinent pour le type de monte-charge actuel. Le présent document ne traite pas de la propagation du feu. 1.3 La gaine est considérée comme accessible si les dimensions du passage libre y donnant accès sont d'au moins 0,40 m x 0,50 m, et : a) la hauteur de la gaine est supérieure à 1 m ; ou b) si la surface de la gaine est supérieure à 1 m2 ; ou c) la maintenance est destinée à être effectuée depuis le toit de l'habitacle ou la cuvette, quelles que soient les dimensions de la gaine. 1.4 Un emplacement de machinerie est considéré comme accessible si : a) la (les) porte(s)/trappe(s) y donnant accès ont un passage libre d'au moins 0,60 m x 0,60 m ; et b) la hauteur du passage est d'au moins 1,80 m. NOTE Une porte pratiquement horizontale lorsqu'elle est fermée est appelée une trappe. 1.5 Le présent document traite des exigences de sécurité pour des monte-charge de vitesse nominale jusqu'à 1 m/s. 1.6 Le présent document ne s'applique pas aux monte-charge qui sont installés avant sa date de publication en tant que Norme européenne. |
| ICS: | 91.140.90 - Ascensores. Escaleras mecánicas |
| CTN: | CEN/TC 10 - 5994 |
Normas citadas
Libros relacionados
Normas relacionadas
Colecciones temáticas relacionadas
