EN 593:2026
Industrial valves - Metallic butterfly valves
| Fecha edición: |
2026-09-23
En Vigor
|
|---|---|
| Idiomas disponibles: | Alemán, Inglés, Francés |
| Resumen: | This document specifies minimum requirements applicable to design, final assessment, designation, marking and documentation for butterfly valves having metallic bodies for use with all type of pipe end connections (e.g. wafer, lug, flange, butt welding, threaded ends) and used for isolating, regulating or controlling applications.
The PN and Class ranges are:
- PN 2,5; PN 6; PN 10; PN 16; PN 25; PN 40; PN 63; PN 100; PN 160;
- Class 150; Class 300; Class 600; Class 900.
The size range is:
- DN 20; DN 25; DN 32; DN 40; DN 50; DN 65; DN 80; DN 100; DN 125; DN 150; DN 200; DN 250; DN 300; DN 350; DN 400; DN 450; DN 500; DN 600; DN 700; DN 750; DN 800; DN 900; DN 1 000; DN 1 050; DN 1 100; DN 1 200; DN 1 400; DN 1 500; DN 1 600; DN 1 800; DN 2 000; DN 2 200; DN 2 400; DN 2 600; DN 2 800; DN 3 000; DN 3 200; DN 3 400; DN 3 600; DN 3 800; DN 4 000.
DN 750 and DN 1 050 apply only for Class 150 and Class 300.
NOTE Sizes are listed in Table D.1.
For applications in accordance with the European legislation for pressure equipment, EN 16668:2025 applies together with this document.
For chemical applications, EN 12569:2020 applies together with this document.
For gas distribution systems, EN 13774:2013 applies together with this document.
For gas transport systems, EN 1594:2024 applies together with this document.
For water supply application, EN 1074-2:2000 applies together with this document.
For process control application, EN 1349:2009 applies together with this document.
The correspondence between DN and NPS is given for information in Annex D. Le présent document spécifie les exigences minimales applicables à la conception, à l’évaluation finale, à la désignation, au marquage et à la documentation des robinets à papillon à corps métalliques destinés à être utilisés avec tous les types de raccordements d’extrémités de tuyauterie (par exemple à insérer, à oreilles, à brides, à souder en bout, à embouts filetés) et utilisés pour des applications de sectionnement, réglage ou régulation. Les gammes de PN et de Class sont : - PN 2,5; PN 6; PN 10; PN 16; PN 25; PN 40; PN 63; PN 100; PN 160; - Class 150; Class 300; Class 600; Class 900. La gamme de dimensions est : - DN 20; DN 25; DN 32; DN 40; DN 50; DN 65; DN 80; DN 100; DN 125; DN 150; DN 200; DN 250; DN 300; DN 350; DN 400; DN 450; DN 500; DN 600; DN 700; DN 750; DN 800; DN 900; DN 1 000; DN 1 050; DN 1 100; DN 1 200; DN 1 400; DN 1 500; DN 1 600; DN 1 800; DN 2 000; DN 2 200; DN 2 400; DN 2 600; DN 2 800; DN 3 000; DN 3 200; DN 3 400; DN 3 600; DN 3 800; DN 4 000. DN 750 et DN 1 050 ne s’appliquent qu’à Class 150 et Class 300. NOTE Les dimensions sont répertoriées dans le Tableau D.1. Pour les applications conformément à la règlementation européenne pour les équipements sous pression, l’EN 16668:2025 s’applique conjointement avec le présent document. Pour les applications chimiques, l’EN 12569:2020 s’applique conjointement avec le présent document. Pour les systèmes de distribution de gaz, l’EN 13774:2013 s’applique conjointement avec le présent document. Pour les systèmes de transport de gaz, l’EN 1594:2024 s’applique conjointement avec le présent document. Pour les applications d’approvisionnement en eau, l’EN 1074-2:2000 s’applique conjointement avec le présent document. Pour les applications de régulation des processus, l’EN 1349:2009 s’applique conjointement avec le présent document. La correspondance entre DN et NPS est fournie pour information en Annexe D. Dieses Dokument legt Mindestanforderungen an die Konstruktion, Abnahme, Bezeichnung, Kennzeichnung und Dokumentation von Klappen mit metallischem Gehäuse fest, die für den Einbau in alle Typen von Rohrendverbindungen (z. B. Einklemm, Lug, Flansch, Stumpf-Schweißenden, Gewindeenden) bestimmt sind und zum Absperren, Stellen oder Regeln von Anwendungen benutzt werden. Der PN- und Classbereich umfasst: - PN 2,5; PN 6; PN 10; PN 16; PN 25; PN 40; PN 63; PN 100; PN 160; - Class 150; Class 300; Class 600; Class 900. Der Größenbereich umfasst: - DN 20; DN 25; DN 32; DN 40; DN 50; DN 65; DN 80; DN 100; DN 125; DN 150; DN 200; DN 250; DN 300; DN 350; DN 400; DN 450; DN 500; DN 600; DN 700; DN 750; DN 800; DN 900; DN 1 000; DN 1 050; DN 1 100; DN 1 200; DN 1 400; DN 1 500; DN 1 600; DN 1 800; DN 2 000; DN 2 200; DN 2 400; DN 2 600; DN 2 800; DN 3 000; DN 3 200; DN 3 400; DN 3 600; DN 3 800; DN 4 000. DN 750 und DN 1 050 gelten nur für Class 150 und Class 300. ANMERKUNG Größen werden in Tabelle D.1 aufgeführt. Für Anwendungen nach der europäischen Gesetzgebung für Druckgeräte ist EN 16668:2025 zusammen mit diesem Dokument anwendbar. Für chemische Anwendungen ist EN 12569:2020 zusammen mit diesem Dokument anwendbar. Für Gasverteilungssysteme ist EN 13774:2013 zusammen mit diesem Dokument anwendbar. Für Gastransportsysteme ist EN 1594:2024 zusammen mit diesem Dokument anwendbar. Für Anwendungen in der Wasserversorgung ist EN 1074-2:2000 zusammen mit diesem Dokument anwendbar. Für Anwendungen in der Prozessregelung ist EN 1349:2009 zusammen mit diesem Dokument anwendbar. Der Zusammenhang zwischen DN und NPS wird zu Informationszwecken in Anhang D angegeben. |
| ICS: | 23.060.30 - Válvulas de compuerta |
| CTN: | CEN/TC 69 - 6052 |
|
Reemplazo Normas |
Reemplaza a EN 593:2017 |










