EN 17969:2026
Earth-moving machinery - Safety - Contamination protective systems
| Fecha edición: |
2026-05-20
En Vigor
|
|---|---|
| Idiomas disponibles: | Alemán, Francés, Inglés |
| Resumen: | This document is applicable to protective ventilation systems to provide breathing air to operator's stations on earth-moving machinery used in contaminated areas. Its purpose is to limit the exposure of the operator (driver) to hazardous agents when earth-moving machinery is used in contaminated areas.
This document describes requirements, test procedures and information to be provided by the manufacturer of protective ventilation systems to provide breathing air to operator's stations on earthmoving machinery used in contaminated areas.
This document gives requirements additional to the common safety requirements of EN 474-1:2022 "Earthmoving machinery - Safety - Part 1: General requirements" and to the machine specific parts of the EN 474:2022 series.
This document does not repeat the requirements from the EN 474:2022 series but adds or replaces the requirements as applicable for Earth-moving machinery.
This document does not cover:
- the safety requirements to be used for any specific application;
- the choice of the system for a specific application site;
- the filter performance or the relevant filtration class for any particular application;
- the choice of type of filter for a specific application;
- the cab performance requirement when in-use;
- the filter durability when in-use.
This document is not applicable to protective ventilation systems which are manufactured before the date of its publication as an EN.
For the list of significant hazards, see informative Annex A. Le présent document est applicable aux systèmes de ventilation de protection destinés à fournir de l'air respirable aux postes de conduite des engins de terrassement utilisés dans des zones contaminées. Son objectif est de limiter l'exposition de l'opérateur (conducteur) aux agents dangereux lors de l'utilisation d'engins de terrassement dans des zones contaminées. Le présent document décrit les exigences, les modes opératoires d’essai et les informations à fournir par le fabricant des systèmes de ventilation de protection destinés à fournir de l'air respirable aux postes de conduite des engins de terrassement utilisés dans des zones contaminées. Le présent document fournit des exigences supplémentaires aux exigences communes de sécurité de l'EN 474-1:2022 « Engins de terrassement — Sécurité — Partie 1 : Prescriptions générales » et aux parties spécifiques des machines de la série EN 474:2022. Le présent document ne répète pas les exigences de la série EN 474:2022 mais ajoute ou remplace les exigences applicables aux engins de terrassement. Le présent document ne couvre pas : — les exigences de sécurité à utiliser pour toute application spécifique ; — le choix du système pour un site d'application spécifique ; — la performance du filtre ou la classe de filtration appropriée pour toute application particulière ; — le choix du type de filtre pour une application spécifique ; — l'exigence de performance de la cabine lors de l'utilisation ; — la durabilité du filtre en cours d'utilisation. Le présent document ne s'applique pas aux systèmes de ventilation de protection fabriqués avant sa date de publication en tant qu'EN. Pour la liste des phénomènes dangereux significatifs, voir l'Annexe informative A. Dieses Dokument gilt für Schutzbelüftungssysteme zur Bereitstellung von Atemluft für Bedienstationen von Erdbaumaschinen, die in kontaminierten Bereichen eingesetzt werden. Ihr Zweck ist, die Exposition des Bedieners (Fahrers) gegenüber gefährlichen Stoffen beim Einsatz von Erdbaumaschinen in kontaminierten Bereichen zu begrenzen. Dieses Dokument beschreibt Anforderungen, Prüfverfahren und vom Hersteller bereitzustellende Informationen für Schutzbelüftungssysteme zur Atemluftversorgung von Bedienstationen auf Erdbaumaschinen, die in kontaminierten Bereichen zum Einsatz kommen. Dieses Dokument enthält zusätzliche Anforderungen an die allgemeinen Sicherheitsanforderungen der EN 474 1:2022 „Erdbaumaschinen — Sicherheit — Teil 1: Allgemeine Anforderungen“ und an maschinenspezifische Teile der Normenreihe EN 474:2022. Dieses Dokument wiederholt nicht die Anforderungen der Normenreihe EN 474:2022, sondern ergänzt oder ersetzt die Anforderungen, die für Erdbaumaschinen gelten. Dieses Dokument gilt nicht für: die Sicherheitsanforderungen, die für eine bestimmte Anwendung zu erfüllen sind; die Auswahl des Systems eines bestimmten Anwendungsstandorts; die Filterleistung oder die relative Filterklasse für eine beliebige bestimmte Anwendung; die Auswahl des Systems einer bestimmten Filterbauform für eine spezifische Anwendung; die Kabinenleistungsanforderung während der Nutzung; die Dauerhaftigkeit des Filters während der Nutzung. Dieses Dokument gilt nicht für Schutzbelüftungssysteme, die vor dem Datum seiner Veröffentlichung als EN hergestellt wurden. Für die Liste signifikanter Gefährdungen siehe informativen Anhang A. |
| ICS: | 53.100 - Maquinaria para movimiento de tierras |
| CTN: | CEN/TC 151 - 6133 |
Normas citadas
Libros relacionados
Normas relacionadas
Colecciones temáticas relacionadas
