EN 17671:2025
Heating systems and water-based cooling systems in buildings - Design for water-based cooling systems
| Fecha edición: |
2025-08-20
En Vigor
|
|---|---|
| Idiomas disponibles: | Inglés, Francés |
| Resumen: | This document specifies design criteria for closed water-based cooling systems in buildings and the design of such systems is described. The definitions are aimed at achieving an appropriate level of technical quality and maintaining the desired thermal indoor climate with minimum energy consumption.
This document does not apply to systems for dissipating process heat from industrial processes. It also does not apply to and does not amend product standards or product installation requirements.
This document is applicable to cooling systems of the following type (see also Figure 1):
1) devices for the water-based heat rejection of the chilling system;
2) devices for chilling and storage of chilled water;
3) devices for the distribution of chilled water;
4) devices for the absorption of heat ("cooling emission");
5) control devices;
6) safety devices.
Figure 1 - Schematic example of a water-based cooling system
This document does not cover additional safety aspects for water-based cooling systems with local operating temperatures ≤ 0 °C. The other clauses of this document are still valid for systems with local operating temperatures ≤ 0 °C.
This document also does not cover the chilling system itself, but only the parts of the chilling system which are an integral part of the cooling system, including determination of the design performance. Furthermore, this document does not cover:
- the requirements for installation or instructions for operation, maintenance and use;
- the design of the system components (e.g. recooler, chilling system, coolers, pipes, safety devices etc.). Le présent document spécifie des critères de conception pour les systèmes de refroidissement à eau fermés dans les bâtiments et décrit la conception de tels systèmes. Les définitions visent à atteindre un niveau approprié de qualité technique et à maintenir le climat thermique intérieur souhaité avec une consommation énergétique minimale. Le présent document ne s’applique pas aux systèmes conçus pour dissiper la chaleur générée par un processus industriel. Il ne s’applique pas non plus aux normes de produit ni aux exigences d’installation des produits, et ne les modifie pas. Le présent document s’applique aux types de systèmes de refroidissement suivants (voir également Figure 1) : 1) dispositifs pour l’évacuation de la chaleur par eau du système de réfrigération ; 2) dispositifs pour la réfrigération et le stockage de l’eau refroidie ; 3) dispositifs pour la distribution d’eau refroidie ; 4) dispositifs pour l’absorption de la chaleur (« émission d’air refroidi ») ; 5) dispositifs de commande ; 6) dispositifs de sécurité. Figure 1 - Exemple de schéma d’un système de refroidissement à eau Le présent document ne couvre pas les aspects de sécurité supplémentaires pour les systèmes de refroidissement à eau fonctionnant à une température ambiante ≤ 0 °C. Les autres articles du présent document demeurent toutefois applicables aux systèmes fonctionnant à une température ambiante ≤ 0 °C. Le présent document ne couvre pas non plus le système de réfrigération en lui-même, mais uniquement les parties du système de réfrigération qui font partie intégrante du système de refroidissement, y compris en ce qui concerne la détermination des performances théoriques. En outre, le présent document ne couvre pas : - les exigences relatives à l’installation ou les instructions de fonctionnement, de maintenance et d’utilisation ; - la conception des composants du système (par exemple, refroidisseurs secondaires, système de réfrigération, refroidisseurs, tuyaux, dispositifs de sécurité, etc.). Dieses Dokument legt die Planungskriterien für geschlossene wassergeführte Kühlanlagen in Gebäuden fest und beschreibt die Auslegung derartiger Systeme. Die Festlegungen zielen darauf ab, ein angemessenes technisches Qualitätsniveau zu erreichen und das gewünschte thermische Raumklima bei minimalem Energieverbrauch zu erhalten. Dieses Dokument gilt nicht für Anlagen zur Abfuhr von Prozesswärme aus industriellen Prozessen. Außerdem gilt es nicht für und ändert keine Produktnormen bzw. Anforderungen an die Installation von Produkten. Dieses Dokument gilt für Kühlanlagen des folgenden Typs (siehe auch Bild 1): 1) Einrichtungen zur wassergeführten Wärmeabfuhr der Kälteanlage; 2) Einrichtungen zur Kälteerzeugung und Speicherung des Kalt- bzw. Kühlwassers (im weiteren Verlauf als Kaltwasser bezeichnet); 3) Einrichtungen zur Kaltwasserverteilung; 4) Einrichtungen zur Absorption der Wärme ("Kälteübergabe"); 5) Regeleinrichtungen; 6) Sicherheitseinrichtungen. Bild 1 - Schematisches Beispiel für eine wassergeführte Kühlanlage Dieses Dokument befasst sich nicht mit zusätzlichen Sicherheitsaspekten für wassergeführte Kühlanlagen mit lokal auftretenden Betriebstemperaturen ≤ 0 °C. Die übrigen Abschnitte dieses Dokuments treffen jedoch auch auf Anlagen mit lokal auftretenden Betriebstemperaturen ≤ 0 °C zu. Außerdem behandelt dieses Dokument nicht die Kälteanlage selbst, sondern nur die Teile der Kälteanlage, die ein integraler Bestandteil der Kühlanlage sind, einschließlich der Festlegung der geplanten Leistungsfähigkeit. Weiterhin behandelt dieses Dokument nicht: - die Anforderungen an die Installation bzw. Anleitungen zu Betrieb, Wartung und Nutzung; - die Auslegung der Anlagenkomponenten (z. B. Rückkühler, Kälteerzeugungssystem, Kühler, Rohrleitungen, Sicherheitseinrichtungen usw.). |
| ICS: | 91.140.30 - Sistemas de ventilación y de climatización |
| CTN: | CEN/TC 228 - 6209 |
Normas citadas
Libros relacionados
Normas relacionadas
Colecciones temáticas relacionadas
