EN 12693:2026
Refrigerating systems and heat pumps - Safety and environmental requirements - Positive displacement refrigerant compressors
| Fecha edición: |
2026-06-10
En Vigor
|
|---|---|
| Idiomas disponibles: | Alemán, Inglés, Francés |
| Resumen: | This document is applicable to positive displacement refrigerant compressors for stationary and mobile refrigerating systems and heat pumps, hereafter called compressors.
It is applicable for compressors used in commercial and industrial appliances and with electrical energy supply including integral motors, up to 1 000 VAC and 1 500 VDC.
It is applicable to open drive, semi hermetic and hermetic motor compressors, which contain a positive compression function.
This document is not applicable to:
- compressors used in household appliance for which EN IEC 60335-2-34 applies;
- compressors using water or air as refrigerant;
- compressors in vehicle air conditioning systems covered by a specific product standard, e.g. ISO 13043.
This document does not deal with requirements for emission of noise.
NOTE 1 Compressors for automotive comfort air conditioning systems can be developed according e.g. SAE J 639.
NOTE 2 Noise emission depends on the complete installation of the built-in compressors and the corresponding operating conditions.
For semi-hermetic and open drive compressors which include moving parts and for which the external envelope is primarily designed for mechanical loads, thermal loads (to limit the possible deformation due to temperature), stiffness of the structure (external mechanical loads and weight of the equipment), taking into account established safe industrial practice, it is considered that pressure is not a significant design factor.
Attached parts covering other functions e.g. oil separators, oil coolers, suction accumulators comply to EN 14276-1 or EN 13445-6 (cast iron) or EN 13445-8 (aluminium) or show compliance to the relevant European requirements. This is applicable also to shells for hermetic compressors either welded or with any kind of permanent joint.
Requirements for compressors used in explosive atmospheres are not covered by this document.
NOTE 3 For further guidance see EN 1127-1.
This document deals with significant hazards, hazardous situations and events relevant to compressors, when they are used as intended and under conditions for misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).
This document specifies safety requirements for the design, construction, manufacture and testing, documentation and marking of compressors, including integral accessories, e.g. shut-off valve, if necessary.
This document relates to the compressor itself which is to be incorporated in a refrigerating system.
This document is not applicable to compressors as specified in the scope which are manufactured before the date of publication. Dieses Dokument ist anwendbar für Verdrängerverdichter für Kältemittel, die für ortsfeste und ortsveränderliche Kälteanlagen und Wärmepumpen verwendet und im Folgenden als Verdichter bezeichnet werden. Es ist anwendbar für Verdichter, die in gewerblichen und industriellen Anlagen eingesetzt werden und zu deren Energieversorgung Integralmotoren mit bis zu 1 000 V Wechselstrom oder 1 500 V Gleichstrom verwendet werden. Es ist anwendbar für Verdichter mit offenem Antrieb sowie für halbhermetische und hermetische Motorverdichter mit positiver Verdrängungsfunktion. Dieses Dokument ist nicht anwendbar auf: Verdichter, die für Geräte für den Hausgebrauch vorgesehen sind, für die EN IEC 60335 2 34 gilt; Verdichter, bei denen Wasser oder Luft als Kältemittel dient; Verdichter für die Fahrzeugklimatisierung, die unter eine bestimmte Produktnorm fallen, z. B. ISO 13043. Dieses Dokument enthält keine Anforderungen im Hinblick auf Geräuschemission. ANMERKUNG 1 Verdichter für die Fahrzeugklimatisierung können z. B. nach SAE J 639 entwickelt werden. ANMERKUNG 2 Die Geräuschemission ist von der Gesamtanlage des eingebauten Verdichters und den entsprechenden Betriebsbedingungen abhängig. Bei Verdichtern mit halbhermetischem oder offenem Antrieb, die bewegliche Teile enthalten und bei denen die äußere Hülle unter Berücksichtigung bewährter und sicherer industrieller Verfahrensweisen vor allem im Hinblick auf die Aufnahme mechanischer Lasten, den Widerstand gegen thermische Beanspruchungen (zur Begrenzung der möglichen Verformung durch Temperatureinwirkung) und auf Steifigkeit der Konstruktion (äußere mechanische Lasten und Gewicht der Ausrüstung) ausgelegt ist, wird davon ausgegangen, dass der Druck keinen wesentlichen Faktor für die Auslegung darstellt. Anbauteile mit anderen Funktionen, wie z. B. Ölabscheider, Ölkühler und Ausgleichsbehälter, entsprechen EN 14276 1 oder EN 13445 6 (Gusseisen) bzw. EN 13445 8 (Aluminium), oder es ist nachgewiesen, dass sie die einschlägigen europäischen Anforderungen erfüllen. Dies ist auch anwendbar für die Gehäuse von hermetischen Verdichtern, deren Verbindungen entweder geschweißt oder auf andere Art dauerhaft ausgeführt sind. Dieses Dokument enthält keine Anforderungen an Verdichter für den Einsatz in explosionsgefährdeten Atmosphären. ANMERKUNG 3 Weitere Hinweise hierzu sind EN 1127 1 zu entnehmen. Dieses Dokument behandelt signifikante Gefährdungen sowie Gefährdungssituationen und -ereignisse, die beim bestimmungsgemäßen Einsatz von Verdichtern sowie beim falschen Einsatz auftreten können, soweit dieser für den Hersteller mit vertretbarem Aufwand vorhersehbar ist (siehe Abschnitt 4). Dieses Dokument legt sicherheitstechnische Anforderungen für die Auslegung, Konstruktion und Herstellung sowie für die Prüfung, Dokumentation und Kennzeichnung von Verdichtern fest, die gegebenenfalls auch für ihre fest eingebauten Zubehörteile, z. B. das Absperrventil, gelten. Dieses Dokument betrifft den in eine Kälteanlage einzubauenden Verdichter selbst. Dieses Dokument ist nicht auf Verdichter anwendbar, die den Festlegungen in diesem Anwendungsbereich entsprechen, aber vor der Veröffentlichung dieses Dokuments hergestellt wurden. Le présent document s’applique aux compresseurs volumétriques pour fluides frigorigènes pour les systèmes de réfrigération fixes et mobiles et les pompes à chaleur, ci-après désignés par compresseurs. Il s’applique aux compresseurs utilisés dans les appareils commerciaux et industriels ainsi qu’aux compresseurs ayant une alimentation électrique y compris les moteurs intégrés, jusqu’à 1 000 VAC et 1 500 VDC. Il s’applique aux motocompresseurs ouverts, semi-hermétiques et hermétiques ayant une fonction de compression volumétrique. Le présent document ne s’applique pas : - aux compresseurs utilisés dans les appareils domestiques pour lesquels l’EN IEC 60335-2-34 s’applique ; - aux compresseurs utilisant l’eau ou l’air comme fluide frigorigène ; - aux compresseurs pour systèmes de conditionnement d’air de véhicules couverts par une norme de produit spécifique, par exemple, l’ISO 13043. Le présent document ne traite pas les exigences relatives à l’émission acoustique. NOTE 1 Les compresseurs pour systèmes de conditionnement d’air de confort automobile peuvent être développés selon par exemple la SAE J 639. NOTE 2 L’émission acoustique dépend de l’installation complète des compresseurs intégrés et des conditions d’utilisation correspondantes. Pour les compresseurs semi-hermétiques et ouverts incluant des parties mobiles et pour lesquels l’enveloppe externe est principalement conçue pour les charges mécaniques, les charges thermiques (pour limiter la possible déformation due à la température), la rigidité de la structure (charges mécaniques externes et poids de l’équipement), prenant en compte la pratique industrielle de sécurité établie, il est considéré que la pression n’est pas un critère de conception significatif. Les pièces jointes couvrant d’autres fonctions, par exemple séparateurs d’huile, refroidisseurs d’huile, bouteilles anti-coup de liquide, sont conformes à l’EN 14276-1, l’EN 13445-6 (fonte) ou l’EN 13445-8 (aluminium) ou démontrent leur conformité aux exigences européennes appropriées. Cela s’applique également aux enveloppes des compresseurs hermétiques, qu’elles soient soudées ou dotées de tout autre type de joint permanent. Les exigences relatives aux compresseurs utilisés dans des atmosphères explosives ne sont pas couvertes par le présent document. NOTE 3 Pour plus de lignes directrices, voir l’EN 1127-1. Le présent document traite des phénomènes dangereux significatifs, des situations et des événements dangereux relatifs aux compresseurs, lorsqu’ils sont utilisés comme cela est prévu et dans les conditions de mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant (voir l'Article 4). Le présent document spécifie des exigences de sécurité pour la conception, la construction, la fabrication et l’essai, la documentation et le marquage des compresseurs, y compris les accessoires intégrés, par exemple robinet d’arrêt, si nécessaire. Le présent document porte sur le compresseur lui-même, destiné à être intégré dans un système de réfrigération. Le présent document ne s’applique pas aux compresseurs, comme cela est spécifié dans le domaine d’application, qui sont fabriqués avant la date de publication. |
| ICS: | 23.140 - Compresores y máquinas neumáticas |
| CTN: | CEN/TC 182 - 6163 |
Normas citadas
Libros relacionados
Normas relacionadas
Colecciones temáticas relacionadas
