EN 12599:2026
Ventilation for buildings - Test procedures and measurement methods to hand over air conditioning and ventilation systems for non-residential buildings
| Fecha edición: |
2026-10-07
En Vigor
|
|---|---|
| Idiomas disponibles: | Inglés, Francés |
| Resumen: | This document specifies checks, measurement methods and procedures in order to verify the fitness for purpose of the installed ventilation systems and air conditioning systems according to design.
It establishes a procedure intended to technically support the handing over and inspection of these systems.
This document enables the choice between checks and measurements when sufficient, and additional measurements, when necessary.
This document applies to mechanical ventilation systems (including the mechanical part of hybrid systems) and full and (partial) air conditioning systems in non-residential (parts of) buildings.
This document does not apply to:
— heat generating systems and their control;
— refrigerating systems and their control;
— distribution of heating and cooling medium to the air handling units;
— compressed air supplying systems;
— water conditioning systems;
— central steam generating systems for air humidifying;
— electric supply systems.
This document is not applicable to ventilation systems and air conditioning systems for industrial or other special process environments. Dieses Dokument legt Prüfungen, Messmethoden und Messverfahren fest, um die Eignung für den Verwendungszweck der installierten Lüftungsanlagen und Luftbehandlungssysteme entsprechend der Gestaltung zu verifizieren. Es legt ein Verfahren fest, das dazu dient, die Übergabe und Inspektion dieser Systeme technisch zu unterstützen. Dieses Dokument ermöglicht die Wahl zwischen Prüfungen und Messungen, wenn zusätzliche Messungen erforderlich sind. Dieses Dokument gilt für mechanische Lüftungsanlagen (einschließlich des mechanischen Teils von Hybridsystemen) und vollständige (und teilweise) Luftbehandlungsanlagen in Nichtwohngebäuden (oder Teilen derselben). Dieses Dokument gilt nicht für: wärmeerzeugende Anlagen und deren Regelung; Kälteanlagen und deren Regelung; Wärme- und Kälteverteilung bis zu den Luftbehandlungseinheiten; Druckluftversorgungsanlagen; Wasseraufbereitungsanlagen; zentrale dampferzeugende Anlagen zur Luftbefeuchtung; Elektrizitätsversorgungsanlagen. Dieses Dokument gilt nicht für Lüftungsanlagen und Luftbehandlungssysteme für industrielle und andere besondere Prozessumgebungen. Le présent document spécifie les contrôles, les méthodes de mesure et les modes opératoires afin de vérifier l’aptitude à l’emploi des systèmes de ventilation et des systèmes de conditionnement d’air installés en fonction du dimensionnement. Il établit un mode opératoire destiné à supporter techniquement la réception et l’inspection de ces systèmes. Le présent document permet de choisir entre des contrôles et des mesurages lorsqu’ils suffisent, et des mesurages supplémentaires lorsque cela est nécessaire. Le présent document s’applique aux systèmes de ventilation mécanique (y compris la partie mécanique des systèmes hybrides) et complet et aux systèmes de conditionnement d’air (partiel) dans les (parties de) bâtiments non résidentiels. Le présent document ne s’applique pas: — aux systèmes de génération de chaleur et à leur commande; — aux systèmes de réfrigération et à leur commande; — à la distribution du fluide de chauffage et de refroidissement aux caissons de traitement d’air; — aux systèmes d’alimentation en air comprimé; — aux systèmes de conditionnement de l’eau; — aux systèmes centraux de génération de vapeur pour l’humidification de l’air; — aux systèmes d’alimentation électrique. Le présent document ne s’applique pas aux systèmes de ventilation et aux systèmes de conditionnement d’air pour des environnements industriels ou autres environnements spécifiques. |
| ICS: | 91.140.30 - Sistemas de ventilación y de climatización |
| CTN: | CEN/TC 156 - 6138 |
|
Reemplazo Normas |
Reemplaza a EN 12599:2012 |
Normas citadas
Libros relacionados
Normas relacionadas
Colecciones temáticas relacionadas
