EN 12285-4:2025
Workshop fabricated steel tanks - Part 4: Vertical cylindrical single skin and double skin tanks for the aboveground storage of flammable and nonflammable water polluting liquids other than for heating and cooling of buildings
| Fecha edición: |
2025-12-17
En Vigor
|
|---|---|
| Idiomas disponibles: | Inglés |
| Resumen: | This document specifies the requirements for metallic shop fabricated cylindrical vertical steel tanks, single and double skin for the aboveground storage of water polluting liquids (both flammable and non-flammable) within the following limits:
— from Ø 1250 mm up to Ø 4 000 mm inner tank nominal diameter, and
— up to maximum overall shell length of 6 times the nominal inner tank diameter (or max 14 m shell lenght Lz), and
— tank possible to be divided from 1 to 5 compartments,
— for liquids with maximum density of up to 1,9 kg/l, and
— with an operating pressure (P0) of maximum 50kPa (0,5 bar (g)) and minimum – 5 kPa (- 50 mbar (g)), and
— where double skin tanks with vacuum leak detection system are used the kinematic viscosity of the stored media shall not exceed 5 × 10−3 m2/s.
This document is applicable for normal ambient temperature conditions (−40 °C to + 50 °C). Where temperatures are outside this range, additional requirements need to be taken into account.
This document is not applicable to tanks used for storage and/or supply of fuel/gas for building heating/cooling systems, and of hot or cold water not intended for human consumption, nor to loads and special measures necessary in areas subject to risk of earthquakes.
This document is not applicable for the storage of liquids having dangerous goods classes listed in Table 1 because of the special dangers involved.
Table 1 - List of dangerous goods which are not covered by this document
UN-classification Type of dangerous goods
Class 1 Explosives
Class 4.2 Substances liable to spontaneous combustion
Class 4.3 Substances which in contact with water emit flammable gases
Class 5.2 Organic peroxides
Class 6.2 Infectious substances
Class 7 Radioactive substances, hydrocyanic or hydrocyanic solvent liquids, metal carbons, hydrofluoric acid, bromide liquids
NOTE The classifications referred to are those adopted by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (not to be interpreted as tank classes described in 6.2). Le présent document spécifie les prescriptions pour les réservoirs en acier verticaux cylindriques fabriqués en atelier, à simple et double paroi pour le stockage aérien de liquides polluant l’eau (inflammables et non inflammables) dans les limites suivantes : • diamètre nominal du réservoir intérieur de Ø 1 250 mm jusqu’à Ø 4 000 mm et ; • longueur maximale d’encombrement égale à 6 fois le diamètre nominal du réservoir intérieur, et • possibilité pour un réservoir d’être divisé de 1 à 5 compartiments • pour les liquides présentant une masse volumique maximale égale à 1,9 kg/l et, • avec une pression de service (P0) maximale de 50 kPa (0,5 bar (eff)) et une pression de service minimale de – 5 kPa (– 50 mbar(eff)) et, • lorsque des réservoirs à double paroi avec un système de détection de fuites du vide sont utilisés, la viscosité cinématique des fluides stockés ne dépasse pas 5 × 10-3 m²/s. Le présent document s’applique à des conditions de température ambiante normales (-40 °C à + 50 °C). Lorsque les températures sont à l’extérieur de cette plage, des prescriptions complémentaires sont prises en compte. Le présent document ne s’applique pas aux réservoirs utilisés pour le stockage et/ou l’alimentation en combustible/gaz des systèmes de chauffage/refroidissement des bâtiments, et en eau chaude ou froide non destinée à la consommation humaine, ni aux charges et mesures spéciales nécessaires dans les zones exposées à un risque sismique. Le présent document ne s’applique pas au stockage de liquides relevant des classes de matières dangereuses énumérées au Tableau 1, en raison des dangers spécifiques pouvant être engendrés. Tableau 1 — Liste des matières dangereuses non couvertes par la présente norme Classification de l’ONU Type de matières dangereuses Classe 1 Explosifs Classe 4.2 Substances sujettes à une combustion spontanée Classe 4.3 Substances émettant des gaz inflammables au contact de l’eau Classe 5.2 Peroxydes organiques Classe 6.2 Substances infectieuses Classe 7 Substances radioactives, liquides ou solvants cyanhydriques, métal-carbones, acide fluorhydrique, liquides bromhydriques NOTE Les classifications données en référence sont celles adoptées par le Comité d’experts des Nations Unies pour le Transport des Matières dangereuses (elles ne doivent pas être interprétées comme les classes de réservoirs décrites en 6.2) Dieses Dokument legt die Anforderungen an werksgefertigte, zylindrische, vertikale Stahltanks mit ein- und doppelwandiger Hülle zur oberirdischen Lagerung (brennbarer und nicht brennbarer) wassergefährdender Flüssigkeiten mit folgenden Anwendungsgrenzen fest: Nenn-Innendurchmesser des Tanks im Bereich von 1 250 mm bis 4 000 mm; und maximale Gesamtlänge des Manteils bis zum 6-Fachen des Nenn-Innendurchmessers des Tanks (oder einer maximalen Mantellänge Lz von 14 m); und der Möglichkeit, den Tank in 1 bis 5 Tankkammern zu unterteilen; für Flüssigkeiten mit einer maximalen Dichte von 1,9 kg/l; und mit einem Betriebsdruck (po) von höchstens 50 kPa (0,5 bar(g)) und mindestens −5 kPa (−50 mbar(g)); und bei der Nutzung von doppelwandigen Tanks mit Unterdruck-Leckanzeigesystemen darf die kinematische Viskosität der Lagermedien (5 × 10−3) m2/s nicht überschreiten. Dieses Dokument ist unter den Umgebungstemperaturbedingungen des Normalklimas (d. h. im Bereich von −40 °C bis +50 °C) anwendbar. Bei Temperaturen außerhalb dieses Bereichs ist es notwendig, zusätzliche Anforderungen zu beachten. Dieses Dokument ist nicht auf Tanks anwendbar, die für die Lagerung und/oder Bereitstellung von Brennstoff/Gas für Heiz-/Kühlsysteme von Gebäuden und von nicht für den menschlichen Gebrauch bestimmtem Warm- oder Kaltwasser genutzt werden, und gilt auch nicht für die in erdbebengefährdeten Gebieten anfallenden Lasten und die dafür notwendigen besonderen Maßnahmen. Dieses Dokument gilt wegen der besonderen damit verbundenen Gefahren nicht für die Lagerung von Flüssigkeiten der in Tabelle 1 aufgeführten Gefahrgutklassen. Tabelle 1 - Liste von Gefahrgütern, die von diesem Dokument nicht abgedeckt werden UN-Klassifizierung Gefahrgüter vom Typ Klasse 1 Explosive Stoffe Klasse 4.2 Selbstentzündliche Stoffe Klasse 4.3 Stoffe, die in Berührung mit Wasser entzündliche Gase bilden Klasse 5.2 Organische Peroxide Klasse 6.2 Ansteckungsgefährliche Stoffe Klasse 7 Radioaktive Stoffe, blausäurehaltige oder blausäurelösliche Flüssigkeiten, Metallkohlenstoffe, Flusssäure, bromhaltige Flüssigkeiten ANMERKUNG Die hier in Bezug genommenen Klassifizierungen sind die vom Fachausschuss der Vereinten Nationen für die Beförderung gefährlicher Güter angenommenen Klassifizierungen (und sind nicht als die in 6.2 beschriebenen Tankklassen zu verstehen). |
| ICS: | 23.020.10 - Contenedores y tanques fijos, 13.300 - Protección contra materias peligrosas |
| CTN: | CEN/TC 265 - 6246 |
Normas citadas
Libros relacionados
Normas relacionadas
Colecciones temáticas relacionadas
