EN 12186:2025
Gas infrastructure - Gas pressure control stations for transmission and distribution - Functional requirements
| Fecha edición: |
2025-12-10
En Vigor
|
|---|---|
| Idiomas disponibles: | Alemán, Inglés |
| Resumen: | This document specifies the functional requirements relevant for design, materials, construction, testing, operation and maintenance of gas pressure control stations to ensure their reliability in terms of safety of the station itself and the downstream system and continuity of service.
This document is applicable for gas pressure control stations which are part of gas transmission or distribution systems for hydrogen, and hydrogen rich, and methane rich gases. Additional requirements in the case of gases heavier than air and/or toxic or corrosive gases are not covered by this document.
This document does not apply to gas pressure control stations in operation prior to the publication of this document. However, Annex D of this document can be used as guidance for the evaluation of stations in operation prior to the publication of this document, regarding the change of the type of gas, e.g. repurposing for the use with hydrogen.
The stations covered by this document have a maximum upstream operating pressure, which does not exceed 100 bar. For higher maximum upstream operating pressures, this document can be used as a guideline.
If the inlet pipework of the station is a service line and the maximum upstream operating pressure does not exceed 16 bar and the design flow rate is equal to 2000 kW based on the gross calorific value or less, EN 12279 applies.
This document contains the basic system requirements for gas pressure control stations. Requirements for individual components (valves, regulators, safety devices, pipes, etc.) or installation of the components are contained in the appropriate European Standards.
NOTE For combined control and measuring stations, the additional requirements of EN 1776 can apply.
The requirements in this document do not apply to the design and construction of auxiliary facilities such as sampling, calorimetering, odorization systems and density measuring. These facilities are covered by the appropriate European Standards, where existing, or applicable national standards.
The requirements of this document are based on good gas engineering practice under conditions normally encountered in the gas industry. Requirements for unusual conditions cannot be specifically provided for, nor are all engineering and construction details prescribed.
The objective of this document is to ensure the safe operation of such stations. This does not, however, relieve all concerned of the responsibility for taking the necessary care and applying effective quality and safety management during the design, construction, operation and maintenance. Le présent document décrit les prescriptions fonctionnelles relatives à la conception, aux matériaux, à la construction, aux essais et au fonctionnement des postes de détente-régulation de pression de gaz pour assurer leur fiabilité en matière de sécurité du poste lui-même, du système aval et de la continuité du service. Le présent document s'applique aux postes de détente-régulation de pression de gaz faisant partie de réseaux de transport ou de distribution de gaz pour l'hydrogène, les gaz riches en hydrogène et les gaz riches en méthane. Des prescriptions complémentaires pour les gaz combustibles plus lourds que l’air et/ou les gaz toxiques ou corrosifs ne sont pas traitées dans le présent document. Le présent document ne s'applique pas aux postes de détente-régulation de pression de gaz en fonctionnement avant la publication du présent document. Cependant, l'Annexe D du présent document peut être utilisée comme guide pour l'évaluation de postes en fonctionnement avant la publication de la présente norme, en ce qui concerne le changement du type de gaz, par exemple une reconversion pour l'utilisation avec de l'hydrogène. Les postes couverts par le présent document ont une pression maximale de service en amont inférieure ou égale à 100 bar. Pour des pressions maximales de service en amont plus élevées, le présente document peut être utilisé comme guide. Si la tuyauterie d'entrée du poste est un branchement, et si la pression maximale de service en amont est inférieure à 16 bar et le débit de conception inférieur ou égal à 2 000 kW sur la base du pouvoir calorifique supérieur, l'EN 12279 s'applique. Le présent document contient les prescriptions de base concernant les postes de détente-régulation de pression de gaz. Les prescriptions relatives aux composants individuels (robinets, détendeurs-régulateurs, dispositifs de sécurité, tubes, etc.) ou à l'installation des composants sont traitées dans les Normes européennes correspondantes. NOTE Dans le cas de postes de régulation et de comptage combinés, les prescriptions supplémentaires issues de l’EN 1776 peuvent être appliquées. Les prescriptions du présent document ne s'appliquent pas à la conception et à la construction d'installations auxiliaires telles que systèmes d'échantillonnage, de calorimétrie, d'odorisation et de mesure de la densité. Ces types d’installations sont traités dans les Normes européennes appropriées, si elles existent, ou dans d’autres normes pertinentes. Les prescriptions du présent document sont fondées sur une bonne pratique de l'ingénierie gazière, dans les conditions normalement rencontrées dans l'industrie du gaz. Les prescriptions pour les conditions inhabituelles ne peuvent pas être spécifiquement traitées, ni tous les détails relatifs à l'ingénierie et à la construction prescrits. Le présent document a pour objet d’assurer le fonctionnement en toute sécurité de ces postes. Toutefois, cela ne dégage pas de leur responsabilité l'ensemble des personnes concernées, qui doivent accorder toute l'attention nécessaire et mettre en application une gestion de la qualité et de la sécurité efficace lors des phases de conception, de construction et d'exploitation. Dieses Dokument beschreibt die funktionalen Anforderungen an die Auslegung, die Werkstoffe, den Bau, die Prüfung, den Betrieb und die Instandhaltung von Gas-Druckregelanlagen, um deren Zuverlässigkeit hinsichtlich der Sicherheit der Anlage selbst und des nachgeschalteten Systems sowie der Betriebskontinuität sicherzustellen. Dieses Dokument gilt für Gas-Druckregelanlagen, die Teil von Gastransport- oder Verteilnetzen für Wasserstoff, wasserstoffreiche und methanreiche Gase sind. Zusätzliche Anforderungen im Falle von Gasen schwerer als Luft und/oder toxische oder korrosive Gasen werden in diesem Dokument nicht behandelt. Dieses Dokument ist nicht für Gas-Druckregelanlagen anwendbar, die vor der Publikation dieses Dokumentes in Betrieb genommen worden sind. Anhang D dieses Dokuments kann als Leitfaden für die Bewertung von Anlagen, die vor der Veröffentlichung dieses Dokuments in Betrieb waren, im Hinblick auf die Änderung der Gasart verwendet werden, z. B. die Umstellung für die Verwendung mit Wasserstoff. Dieses Dokument gilt für Anlagen mit maximal zulässigen eingangsseitigen Betriebsdrücken bis 100 bar. Für höhere, maximal zulässige, eingangsseitige Betriebsdrücke kann dieses Dokument als eine Leitlinie herangezogen werden. Wenn die Eingangsleitung der Anlage eine Anschlussleitung ist und der maximal zulässige eingangsseitige Betriebsdruck nicht höher als 16 bar und der Auslegungsdurchfluss kleiner oder gleich 2000 kW bezogen auf den Brennwert ist, gilt EN 12279. Dieses Dokument behandelt grundsätzliche Systemanforderungen an Gas-Druckregelanlagen. Die Anforderungen an einzelne Komponenten (Armaturen, Regelgeräte, Sicherheitseinrichtungen, Rohre usw.) oder für den Einbau der Komponenten werden in den einschlägigen Europäischen Normen behandelt. ANMERKUNG Im Falle von kombinierten Mess- und Regelanlagen können die zusätzlichen Anforderungen nach EN 1776 zur Anwendung kommen. Die Anforderungen in diesem Dokument gelten nicht für die Planung und Errichtung von Hilfseinrichtungen, wie beispielsweise Probenahme, Brennwertmessung, Odorierung und Dichtemessung. Solche Einrichtungen werden in den einschlägigen Europäischen Normen, soweit vorhanden, oder zutreffenden nationalen Normen behandelt. Die Anforderungen dieses Dokumentes basieren auf allgemein anerkannten Regeln der Gastechnik, wie sie unter gewöhnlichen Bedingungen in der Gasindustrie zur Anwendung kommen. Anforderungen hinsichtlich ungewöhnlicher Bedingungen sowie bautechnischer Details können nicht besonders berücksichtigt werden. Ziel dieses Dokumentes ist, den sicheren Betrieb solcher Gas-Druckregelanlagen sicherzustellen. Dies befreit jedoch die Verantwortlichen nicht davon, bei Planung, Bau, Betrieb und Instandhaltung mit der erforderlichen Sorgfalt vorzugehen und ein wirkungsvolles Qualitäts- und Sicherheitsmanagement anzuwenden. |
| ICS: | 23.060.40 - Reguladores de presión, 75.200 - Equipo de transporte de petróleo, de productos petrolíferos y de gas natural, 27.060.20 - Quemadores de gas |
| CTN: | CEN/TC 234 - 6215 |
Normas citadas
Libros relacionados
Normas relacionadas
Colecciones temáticas relacionadas
