EN 12096:2026
Mechanical vibration - Declaration and verification of vibration emission values
| Fecha edición: |
2026-07-22
En Vigor
|
|---|---|
| Idiomas disponibles: | Inglés, Francés, Alemán |
| Resumen: | This document specifies the requirements for declaration and verification of vibration emission values of continuous and repeated shock vibrations. It is applicable to hand-arm and whole-body vibration values achieved by measurements according to type-B and type-C standards for portable hand-held, hand-guided and mobile machinery.
This document
— gives guidance on the declaration of vibration emission values,
— describes vibration and product information to be given in the instructions for use supplied with the machinery, and
— specifies the method for verifying the declared vibration emission values stated in the instruction for use of the machinery.
NOTE Machines according to Machinery Regulation (EU) 2023/1230 Annex III Part B 2.2.1.1 and 3.6.3.1 are covered by this document. Le présent document spécifie les exigences relatives à la déclaration et à la vérification des valeurs d’émission vibratoire, associées à des vibrations continues ainsi que des valeurs d’émission vibratoire associées à des vibrations générées par des chocs répétés. Il est applicable aux valeurs de vibration mesurées sur les membres supérieurs et sur l'ensemble du corps, obtenues conformément aux normes de type B et de type C pour les machines portables tenues à la main, guidées à la main et mobiles. Le présent document — fournit des recommandations relatives à la déclaration des valeurs d'émission vibratoire; — décrit les informations relatives aux vibrations et au produit à faire figurer dans les instructions d’utilisation qui accompagnent les machines, et — spécifie la méthode à suivre pour vérifier les valeurs d'émission vibratoire déclarées, stipulées dans les instructions d’utilisation des machines. NOTE Les machines conformes au règlement Machines (UE) 2023/1230, annexe III, partie B 2.2.1.1 et 3.6.3.1 sont couvertes par le présent document. Dieses Dokument legt die Anforderungen an die Angabe und Nachprüfung von Schwingungskennwerten für kontinuierliche Schwingungen und wiederholte Stoßvibrationen fest. Es ist sowohl für Kennwerte von Hand-Arm-Schwingungen als auch für Ganzkörperschwingungen anwendbar, die durch Messungen nach Typ-B-Normen (Sicherheitsfachgrundnormen) oder nach Typ-C-Normen (Maschinensicherheitsnormen) für tragbare handgehaltene, handgeführte und bewegliche Maschinen ermittelt wurden. Dieses Dokument - enthält eine Anleitung zur Angabe von Schwingungskennwerten, - beschreibt schwingungstechnische und produktbezogene Informationen, die in der mit der Maschine mitgelieferten Betriebsanleitung zur Verfügung gestellt werden und - legt das Verfahren zur Nachprüfung der in der Betriebsanleitung der Maschine angegebenen Schwingungskennwerte fest. ANMERKUNG Maschinen nach der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 Anhang III Teil B 2.2.1.1 und 3.6.3.1 werden durch dieses Dokument abgedeckt. |
| ICS: | 17.160 - Vibraciones, choques y medición de vibraciones |
| CTN: | CEN/TC 231 - 6212 |










