EN 12050-3:2015
Wastewater lifting plants for buildings and sites - Part 3: Lifting plants for limited applications
| Edition date: |
2026-06-04
In Force
|
|---|---|
| Available languages: | German, French, English |
| Summary: | This European Standard applies to lifting plants for limited applications for domestic non-commercial wastewater containing or not containing faecal matter and located below flood level.
NOTE Limited application means that the number of users is small and the plant is located in the same room as the sanitary appliance(s) served by it ) which are installed in accordance with EN 12056–1 and the layout and calculation are in accordance with EN 12056–4.
This European Standard applies to lifting plants for limited applications designed for wastewater containing faecal matter, where there is another WC available above flood level, and the plants serve no more than a single WC to which it is directly connected (at a distance of max. 0,5 m) and one hand washbasin, one shower and one bidet provided no other sanitary appliance is directly or indirectly connected.
This European Standard also applies to lifting plants for limited applications designed for faecal free wastewater, where a maximum of one hand washbasin or kitchen sink plus one further appliance such as a bathtub or a washing machine or a shower or a dish washer or an urinal are connected. No other sanitary appliance shall be directly or indirectly connected.
This European Standard contains general requirements, basic construction and testing principles, together with information on materials.
Construction and testing requirements for non-return valves used in wastewater lifting plants for limited applications are given in EN 12050 4.
This European Standard does not apply for lifting plants for limited applications for wastewater containing faecal matter where WC flushing is carried out by pressure flush valve. Diese Europäische Norm gilt für Hebeanlagen zur begrenzten Verwendung für fäkalienhaltiges oder fäkalienfreies häusliches, nicht gewerbliches Abwasser unterhalb der Rückstauebene. ANMERKUNG Die begrenzte Verwendung bedeutet, dass die Anzahl von Nutzern gering ist und die Anlage sich im selben Raum befindet wie die Entwässerungsgegenstände, an die sie angeschlossen ist ), sie nach EN 12056-1 installiert ist und deren Planung und Bemessung nach EN 12056-4 erfolgt. Diese Europäische Norm gilt für Hebeanlagen zur begrenzten Verwendung für fäkalienhaltiges Abwasser, wenn oberhalb der Rückstauebene ein weiteres WC zur Verfügung steht und die Anlage an nicht mehr als ein einzelnes WC direkt angeschlossen ist (in einem Abstand von höchstens 0,5 m) sowie an ein Handwaschbecken, eine Dusche und ein Sitzwaschbecken, vorausgesetzt dass keine anderen Entwässerungsgegenstände direkt oder indirekt angeschlossen sind. Diese Europäische Norm gilt für Hebeanlagen zur begrenzten Verwendung für fäkalienfreies Abwasser, wenn höchstens ein Handwaschbecken oder ein Spülbecken plus eine weitere Vorrichtung, wie z. B. eine Badewanne oder eine Waschmaschine oder eine Dusche oder eine Geschirrspülmaschine oder ein Urinal angeschlossen sind. Kein weiterer Entwässerungsgegenstand darf direkt oder indirekt angeschlossen sein. Diese Europäische Norm enthält allgemeine Anforderungen, wesentliche Bau- und Prüfgrundsätze, gemeinsam mit Informationen über Werkstoffe. Festlegungen zu Bau- und Prüfgrundsätzen für Rückflussverhinderer, die in Abwasserhebeanlagen zur begrenzten Verwendung genutzt werden, sind in EN 12050-4 enthalten. Diese Europäische Norm gilt nicht für Hebeanlagen zur begrenzten Verwendung für fäkalienhaltiges Abwasser, wenn die WC-Spülung durch eine Druckspülvorrichtung erfolgt. La présente Norme européenne s’applique aux stations de relevage à application limitée pour effluents domestiques non commerciaux contenant ou non des matières fécales, situées en dessous de la hauteur de refoulement. NOTE L'expression « à application limitée » sous-entend que le nombre d'usagers est réduit et que la station est située dans la même pièce que les appareils sanitaires raccordés ) qui sont installés conformément à l'EN 12056-1. La conception et les calculs sont conformes à l'EN 12056-4. La présente Norme européenne s'applique aux stations de relevage à application limitée pour effluents contenant des matières fécales, dans lesquelles un W.C. supplémentaire est disponible au-dessus de la hauteur de refoulement, et la station de relevage n'est raccordée directement (à une distance de 0,5 m au maximum) qu’à un seul W.C. ainsi qu’à un lavabo, une douche et un bidet, à condition qu'aucun autre appareil sanitaire ne soit raccordé de manière directe ou indirecte. La présente Norme européenne s'applique également aux stations de relevage à application limitée pour effluents exempts de matières fécales, auxquelles sont raccordés, au maximum, un lavabo ou un évier, plus un autre sanitaire tel qu’une baignoire, un lave-linge, une douche, un lave-vaisselle ou un urinoir. Aucun autre appareil sanitaire ne doit être raccordé, directement ou indirectement. La présente Norme européenne spécifie des exigences générales, des principes fondamentaux de construction et d'essai ainsi que des informations sur les matériaux. Les exigences de construction et d'essai relatives aux dispositifs anti-retour dans les stations de relevage à application limitée pour effluents sont définies dans l’EN 12050-4. La présente Norme européenne ne s’applique pas aux stations de relevage à application limitée pour effluents contenant des matières fécales lorsque le rinçage du W.C. est effectué par des robinets de chasse sous pression. |
| ICS: | 91.140.80-Drainage systems |
| CTN: | CEN/TC 165 - 6146 |
|
Reemplazo Normas |
Reemplaza a EN 12050-3:2000 |
Standards cited
Related books
Related standards
Related thematic collections
