-50% de descuento* Si compras la misma norma UNE en distintos idiomas. * Dto. sobre el pvp inferior.

EN ISO/ASTM 52938-1:2025

Additive manufacturing of metals - Environment, health and safety - Part 1: Safety requirements for PBF-LB machines (ISO/ASTM 52938-1:2025)

Fecha edición: 2025-07-09
En Vigor
Idiomas disponibles: Alemán, Inglés, Francés
Resumen: This document deals with the technical requirements and the means for their verification for additive manufacturing (AM) machines using a bed of metallic powder, pyrophoric feedstock excluded, and a laser herein designated as machine. This document deals with all significant hazards, hazardous situations or hazardous events during all phases of the life of the machine (ISO 12100:2010, 5.4), as listed in Annex A, caused by AM machines using a bed of metallic powder and a laser when used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer. This document does not deal with hazards which can occur: —     during the design and construction phase of the laser beam powder ped fusion (PBF-LB) machine itself; —     operating in potentially explosive atmospheres. This document does not apply to technologies other than AM metals PBF-LB. This document is not applicable to machines manufactured before the date of its publication.

Dieses Dokument behandelt die technischen Anforderungen und die Mittel zu deren Verifizierung für Maschinen zur additiven Fertigung (AM), die ein Metallpulverbett, unter Ausschluss pyrophorer Ausgangsmaterialien, und einen Laser verwenden und im Folgenden als Maschine bezeichnet werden. Dieses Dokument behandelt alle in Anhang A aufgeführten signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen oder Gefährdungsereignisse während aller Phasen der Maschinen-Lebensdauer (ISO 12100:2010, 5.4), die bei vorgesehener Nutzung der AM Maschinen, die ein Metallpulverbett und einen Laser verwenden, unter normalen Bedingungen und bei durch den Hersteller vorhersehbaren Fehlanwendungen relevant sind. Dieses Dokument behandelt keine Gefahren, die im Folgenden auftreten können:  während der Gestaltungs- und Konstruktionsphase der Maschine für pulverbettbasiertes Laserstrahlschmelzen (PBF LB) selbst;  beim Betrieb in explosionsgefährdeten Atmosphären. Dieses Dokument ist nicht für andere Technologien als PBF LB von AM Metallen anwendbar. Dieses Dokument ist nicht anwendbar für Maschinen, die vor dem Veröffentlichungsdatum dieses Dokuments hergestellt wurden.

Le présent document traite des exigences techniques et des moyens permettant leur vérification pour les machines de fabrication additive (FA) utilisant un lit de poudre métallique, hors matières premières pyrophoriques, et un laser ci-après désigné par le terme «machine». Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses ou événements dangereux significatifs susceptibles de survenir au cours de toutes les phases du cycle de vie de la machine (ISO 12100:2010, 5.4), énumérés à l'Annexe A, causés par des machines de FA utilisant un lit de poudre métallique et un laser en utilisation normale et quand elles font l'objet d'un mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant. Le présent document ne traite pas des phénomènes dangereux pouvant se produire: —     pendant les phases de conception et de construction de la machine de fusion sur lit de poudre à faisceau laser (PBF-LB) elle-même; —     lors de l'exploitation en atmosphères potentiellement explosibles. Le présent document ne s'applique pas aux technologies autres que celles de FA de métaux PBF-LB. Le présent document n'est pas applicable aux machines fabriquées avant la date de sa publication.
ICS: 13.100 - Seguridad en los puestos de trabajo. Higiene industrial, 25.030 - Fabricación aditiva, 13.110 - Seguridad de las máquinas
CTN: CEN/TC 438 - 1961493

El libro en palabras del autor

Ultricies magna feugiat malesuada sociosqu varius vivamus cubilia parturient, himenaeos vitae vehicula nam placerat netus urna platea, nostra rutrum felis mattis penatibus velit quisque.

Button
Preguntas frecuentes ¿Tienes alguna duda sobre nuestros productos?
  • ​Normas UNE, EN, ISO, IEC, BSI, DIN, ASTM, AFNOR, IEEE, SAE
  • Además, las normas del resto de organismos las puedes pedir a través del e-mail normas@aenor.com​​
  • Libros técnicos en papel y en soporte electrónico (PDF, epub).

Las normas pueden adquirirse en PDF, lectura o papel. Las normas en lectura no son archivos de descarga, solo pueden visualizarse en el área de cliente. Las normas solicitadas en papel y algunos de los libros en catálogo se imprimen bajo demanda. 

Consultar plazos en normas@aenor.com​​.

La licencia de uso es para un usuario y un dispositivo, si deseas reproducir el contenido de la norma, debes solicitar una licencia que tendrá un coste adicional. Envíanos tu consulta aquí 

Las normas y libros de AENOR que aparecen en la tienda on-line solo se pueden comprar exclusivamente a través de la web. AENOR no dispone de tienda física.​

Procedimiento de compra: haciendo clic en “Comprar” los productos deseados irán a la cesta de la compra. Si hubiera problemas de visualización el navegador recomendado es Chrome.

Para formalizar la compra debe acceder al área de cliente. En caso de no estar registrado como cliente, se deberá rellenar un formulario con los datos junto con una clave y usuario. De este modo, quedará creada la cuenta.

Una vez cumplimentado el formulario “Datos del cliente” se podrá visualizar “Pedido en curso” con todos los artículos cargados en la cesta de la compra, sus precios, impuestos establecidos en la legislación vigente y gastos de envío si fueran de aplicación.

Los precios de las normas y libros que aparecen en las diversas secciones no incluyen impuestos, ni gastos de envío.​

Los códigos promocionales de AENOR constan de caracteres alfanuméricos y solo se podrán aplicar en la compra en web, recibir a través de una oferta específica y durante un tiempo limitado. Para aplicar tu código promocional, solo tienes que introducirlo en el paso 2 de 4 del proceso de compra en la web y clicar en “aplicar”, después de haberte identificado y elegido las formas de pago. Los códigos promocionales no son acumulables.

 

  • Tarjeta de crédito o débito (Visa, Mastercard) y PayPal.
  • ​Transferencia b​ancaria. En caso de optar por esta forma de pago es necesario enviar previamente a AENOR copia de la transferencia por correo electrónico a normas@aenor.com​​​
  • La factura de compra se puede descargar desde el área de cliente, en mis pedidos anteriores

​​En el caso de los ​clientes de empresas con sede ​en el extranjero, el número de identificación del contribuyente del país correspondiente (por ejemplo, en Argentina el CUIT), deberá rellenarse en el campo CIF/NIF - VAT.

  • Descarga directa a través de la web en el Área de clientes. En el área de clientes al que solo se puede acceder con clave y usuario, estarán disponibles los productos adquiridos durante un periodo de quince días desde la fecha de la compra, siempre y cuando el pago haya sido aceptado. Los archivos en formato digital están protegidos y en ningún caso son editables. Antes de adquirirlos, es importante que la licencia de uso sea leída y aceptada como paso previo a la compra.
  • Envío por mensajería. Los productos comprados en soporte físico se envían por mensajería. El plazo máximo de entrega en el territorio español, desde la aceptación del pedido por parte AENOR es de:
  •  Siete días laborables aproximados para todas las normas compradas a través de la tienda en soporte papel.
  • Tres días laborables aproximados para libros comprados a través de la tienda. Las existencias de los libros en papel son limitadas y su oferta en la web no implica disponibilidad en el plazo indicado. En el caso de no disponer del libro solicitado, se avisa al cliente de la demora en la recepción del pedido que será aproximadamente de siete días laborables. 

Para el resto de productos que no están en la web, consultar disponibilidad y plazo de entrega en normas@aenor.com.

1. Para los productos digitales (PDF, Epub), una vez realizada la entrega mediante descarga directa a través de la web en el Área de clientes, no tendrás derecho a ejercer tu derecho de desistimiento.

2. Para los productos personalizados en soporte papel, una vez realizada la compra, no tendrás derecho a ejercer tu derecho de desistimiento.

3.  Para el resto de productos en soporte papel, dispones del derecho a desistir de la compraventa en un plazo de 14 días naturales a contar desde la fecha de la compra. Recuerda que para la devolución es imprescindible que el producto se encuentre en perfectas condiciones, precintado por el envoltorio y conservando su embalaje original. El cliente será responsable de la recogida y los gastos de envío.

La factura del pedido incluye los gastos de envío​, por lo que no hay que abonar ningún importe al mensajero. ​Los gastos de envío se calculan en función tanto del destino final del pedido como del número de productos solicitados. Incluyen gastos de transporte y embalaje. Los gastos de envío están sujetos a revisiones periódicas. Los libros outlet tendrán gastos de envío gratuitos solo si el envío se realiza en Península.

​Destino ​Hasta tres normas y/o publicaciones ​A partir de tres normas y/o publicaciones
​Península ​ 7,31€ ​8,60€
​Baleares ​ 18,04€ ​23,34€
​Canarias, Ceuta y Melilla  ​​​18,04€ ​​23,34€
​Europa ​ 59,17€ ​80,07€
​Estados Unidos y Canadá ​ 70,07€ ​96,94€
​Resto del mundo ​ 91,94€ ​115,91€​​
  • ​​​​​Las compras realizadas por residentes en los Estados miembros de la Unión Europea estarán sujetas al pago de IVA (impuesto sobre el valor añadido).​
  • ​​
  • ​​En el caso de personas jurídicas y personas físicas que, actuando como empresarios, tengan su domicilio en algún Estado miembro de la Unión Europea (excepto residentes en España) y posean NIF/VAT intracomunitario inscrito en el censo VIES, estarán exentas del pago del IVA, siendo condición imprescindible el envío de dicho documento por correo electrónico a ​normas@aenor.com​​​.
  • Las compras realizadas a título particular (persona física), independientemente de donde tengan su residencia, estarán sujetas al pago del ​IVA.
  • L​as compras realizadas por entidades en países extracomunitarios estarán exentas del pago del IVA, siempre y cuando envíen el correspondiente documento de residencia fiscal por correo electrónico a normas@aenor.com​.
  • Las operaciones de venta se entenderán realizadas en el domicilio social de AENOR: Génova 6, 28004, Madrid – España.​

El contrato de compra de productos a través de este Sitio Web se regirá por la legislación española. Cualquier controversia que surja o guarde relación con el uso del Sitio Web o con dicho contrato será sometida a la jurisdicción exclusiva de los Juzgados y Tribunales de Madrid Capital.

No obstante lo anterior, si estás contratando como consumidor en los términos del Real Decreto 1/2007, nada en la presente cláusula afectará a los derechos que como tal te pudiera reconocer la legislación vigente.