1.1 Scope of EN 1991-1-5
(1) EN 1991-1-5 gives principles and rules for calculating thermal actions on buildings, bridges and other structures including their structural members. Principles needed for cladding and other attachments of buildings are also provided.
(2) This document describes the changes in the temperature of structural members. Characteristic values of thermal actions are presented for use in the design of structures which are exposed to daily and seasonal climatic changes.
(3) This document also gives principles for changes in the temperature of structural members due to the paving of hot asphalt on bridge decks.
(4) This document also provides principles and rules for thermal actions acting in structures which are mainly a function of their use (e.g. cooling towers, silos, tanks, warm and cold storage facilities, hot and cold services, etc.).
NOTE Supplementary guidance for thermal actions on chimneys is provided in EN 13084-1.
1.2 Assumptions
(1) The assumptions given in EN 1990:2023, 1.2 apply.
(2) EN 1991 1 5 is intended to be used with EN 1990, the other parts of EN 1991 and EN 1992 (all parts) to EN 1999 (all parts) for the design of structures.
1.1 Domaine d'application de l'EN 1991-1-5
(1) L'EN 1991-1-5 donne des principes et des règles de calcul des actions thermiques agissant sur les bâtiments, les ponts et autres structures, y compris sur leurs éléments structuraux. Elle fournit également les principes relatifs aux revêtements extérieurs et autres éléments rapportés des bâtiments.
(2) Le présent document décrit les variations de température des éléments structuraux. Elle donne des valeurs caractéristiques des actions thermiques utilisables pour le dimensionnement des structures exposées à des variations climatiques journalières et saisonnières.
(3) Le présent document donne également des principes pour les variations de température des éléments structuraux dues à la pose d'asphalte chaud sur les tabliers de ponts.
(4) Le présent document fournit également des principes et des règles pour les actions thermiques agissant sur les structures qui dépendent principalement de leur utilisation (par exemple : tours de refroidissement, silos, réservoirs, installations de stockage d’eau chaude et froide, services de distribution d’eau chaude et froide, etc.).
NOTE L'EN 13084-1 donne des recommandations supplémentaires sur les actions thermiques agissant sur les cheminées.
1.2 Hypothèses
(1) Les hypothèses formulées dans l’EN 1990:2023, 1.2 s'appliquent.
(2) L'EN 1991-1-5 est destiné à être utilisé avec l'EN 1990, les autres parties de l'EN 1991 et les EN 1992 (toutes les parties) à EN 1999 (toutes les parties) pour le calcul des structures.
1.1 Anwendungsbereich von EN 1991-1-5
(1) EN 1991-1-5 gibt Prinzipien und Festlegungen zur Berechnung von Temperatureinwirkungen auf Gebäude, Brücken und anderen Tragwerken einschließlich ihrer tragenden Bauteile an. Festlegungen für Außenwandbekleidungen und andere Anbauten von Gebäuden sind ebenfalls angegeben.
(2) Dieses Dokument beschreibt die Temperatureinwirkungen auf tragende Bauteile. Es werden die charakteristischen Werte für Temperatureinwirkungen angegeben, die für die Bemessung von Tragwerken benutzt werden können, die durch tägliche und jahreszeitliche Temperaturwechsel beansprucht werden.
(3) Dieses Dokument enthält auch Grundsätze für Temperaturänderungen von tragenden Bauteilen infolge des Einsatzes von Heißasphalt auf Brückenüberbauten.
(4) Dieses Dokument enthält auch Grundsätze und Regeln für Tragwerke, bei denen sich die Temperatureinwirkungen hauptsächlich aus ihrer Nutzung ergeben (z. B. Kühltürme, Silos, Tanks, warme und kalte Lagereinrichtungen, Wärmekammern und Kühlhäuser usw.).
ANMERKUNG Ergänzende Hinweise zu Temperatureinwirkungen auf Schornsteine sind in EN 13084 1 enthalten.
1.2 Annahmen
(1) Die in Annahmen von EN 1990:2023, 1.2 gelten.
(2) EN 1991-1-5 ist für die Anwendung mit EN 1990, den anderen Teilen von EN 1991 und EN 1992 (alle Teile) bis EN 1999 (alle Teile) für die Bemessung von Tragwerken vorgesehen.