1.1 Application
This European Standard specifies the requirements, test methods, marking and information to be provided by the manufacturer/supplier for Suspended Access Equipment (SAE).
It is applicable to both permanent and temporary equipment which may be powered or hand operated and which are defined in Clause 3.
The requirements of this standard include the rails, tracks and other support systems on which SAE depend for their integrity and safety as well as taking into account all associated loads and fixings to the building structure.
This document is not applicable to Suspended Access Equipment which is manufactured before the date of its publication as EN.
1.2 Hazards
This European Standard deals with significant hazards pertinent to SAE when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see Clause 4). This European Standard specifies appropriate technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards.
1.3 Exclusions
The following are not covered in this document:
a) operation in severe and special conditions (e.g. extreme environmental conditions, corrosive environments, strong magnetic fields);
b) operation subject to special rules (e.g. potentially explosive atmospheres, work on live overhead electrical lines);
c) transportation of passengers from one level to another;
d) handling of loads which could lead to a dangerous situation (e.g. molten metal, acids/bases, radioactive materials);
e) working platforms suspended by cranes;
f) silo access equipment;
g) SAE using chains for the direct suspension of a platform;
h) SAE using fibre ropes for the suspension of a platform;
i) SAE intended to be used underground;
j) SAE intended to be used in shafts;
k) SAE directly powered by combustion engines.
1.1 Application
La présente Norme européenne spécifie les prescriptions, les méthodes d'essai, le marquage et les informations que le fabricant/fournisseur doit fournir pour les plates-formes suspendues à niveau variable (SAE).
Elle est applicable aux appareils permanents et temporaires pouvant être actionnés mécaniquement ou manuellement et qui sont définis à l'Article 3.
Les prescriptions de la présente norme comprennent les rails, les voies et les autres systèmes de support dont les SAE dépendent pour leur intégrité et leur sécurité, et tiennent également compte de toutes les charges associées et les fixations à la structure de construction.
Le présent document n'est pas applicable aux plates-formes suspendues à niveau variable (SAE) qui ont été fabriquées avant sa date de publication comme EN.
1.2 Phénomènes dangereux
La présente Norme européenne traite des phénomènes dangereux significatifs pertinents pour les SAE, lorsqu'elles sont utilisées dans les conditions prévues par le fabricant (voir Article 4). La présente Norme européenne spécifie les mesures techniques appropriées pour éliminer ou réduire les risques émanant des phénomènes dangereux significatifs.
1.3 Exclusions
Les cas suivants ne sont pas couverts dans ce document :
a) utilisation dans des conditions sévères et spécifiques (par exemple des conditions d'environnement extrêmes, environnements corrosifs, champs magnétiques élevés) ;
b) utilisation soumise à des règles spéciales (par exemple atmosphères potentiellement explosives, travail sur des lignes électriques aériennes sous tension) ;
c) transport de passagers d'un niveau à un autre ;
d) manutention de charges susceptibles d'engendrer une situation dangereuse (par exemple, métal fondu, acides/bases, matériaux radioactifs) ;
e) plates-formes de travail suspendues par des grues ;
f) équipements d'accès à des silos ;
g) SAE utilisant des chaînes pour la suspension directe d'une plate-forme ;
h) SAE utilisant des câbles en fibres pour la suspension d'une plate-forme ;
i) SAE prévues pour des travaux souterrains ;
j) SAE prévues pour une utilisation dans des puits ;
k) SAE alimentées directement par des moteurs à combustion.
1.1 Anwendung
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an hängende Personenaufnahmemittel (SAE) sowie Prüfverfahren, Kennzeichnung und Angaben fest, die vom Hersteller/Lieferanten des SAE zu liefern sind.
Sie ist sowohl auf dauerhaft als auch auf vorübergehend errichtete Anlagen anwendbar, die kraft- oder handbetrieben sein können, und in Abschnitt 3 festgelegt werden.
Die Anforderungen dieser Norm umfassen auch Schienen, Führungen und weitere Auflagersysteme, von denen SAE hinsichtlich ihrer Unversehrtheit und Sicherheit abhängig sind, und es werden alle damit verbundenen Lasten und Mittel zur Befestigung an der Baukonstruktion berücksichtigt.
Dieses Dokument ist nicht anwendbar für hängende Personenaufnahmemittel, die vor dem Datum der Veröffentlichung als EN hergestellt wurden.
1.2 Gefahren
Die vorliegende Europäische Norm behandelt wesentliche Gefahren, die für ein SAE, das bestimmungsgemäß und unter den vom Hersteller vorhergesehenen Bedingungen benutzt wird (siehe Abschnitt 4), von Bedeutung sind. Diese Europäische Norm legt geeignete technische Maßnahmen fest, mit denen die sich aus den wesentlichen Gefahren ergebenden Risiken ausgeschaltet oder verringert werden können.
1.3 Ausschlüsse
Nachfolgendes ist in diesem Dokument nicht erfasst:
a) Betrieb unter erschwerten und besonderen Bedingungen (z. B. extreme Umweltbedingungen, korrodierende Umgebungen, starke Magnetfelder);
b) Betrieb entsprechend besonderen Regeln (z. B. explosionsgefährdete Bereiche, Arbeit an span-nungsführenden elektrischen Freileitungen);
c) Transport von Passagieren von einer Ebene zur anderen;
d) Umgang mit Lasten, die zu gefährlichen Situationen führen können (z. B. flüssiges Metall, Säuren/Basen, radioaktive Stoffe);
e) an Kranen aufgehängte Arbeitsbühnen;
f) Siloeinfahreinrichtungen;
g) Personenaufnahmemittel, bei denen Ketten zur direkten Aufhängung einer Plattform verwendet werden;
h) SAE, bei denen Chemiefaserseile zur Aufhängung einer Plattform verwendet werden;
i) SAE, die für den unterirdischen Einsatz bestimmt sind;
j) SAE, die in Schächten betrieben werden sollen;
k) SAE, die direkt von Verbrennungsmotoren angetrieben werden.