This document specifies the safety requirements for hydraulic control devices, including hydraulic valves and
their control elements, valve combinations, control systems, pipes and hose assemblies, fittings, shut-off
devices, measuring devices, filters, built-in pressure limiting and check valves in legs and rams and water
spraying and dust suppression valves when used as specified by the manufacturer or his authorized
representative. Excluded are electronic control devices, pressure generators, and internal valves of legs and
rams (e.g. constant yield valves, see EN1804-2).
Some components are dealt with in other parts of this standard.
NOTE prEN1804-4 also applies to electro-hydraulic control devices. Part 4 also contains requirements for electrical
control elements of valves.
This document applies to hydraulic control devices at ambient temperatures from –10 °C to 60 °C.
This document identifies and takes into account:
- possible hazards which may be caused by the operation of hydraulic control devices;
- areas and operating conditions which may create such hazards;
- hazardous situations which may cause injury or may be damaging to health;
- hazards which may be caused by firedamp and/or combustible dusts.
This document describes methods for the reduction of these hazards.
A list of significant hazards covered appears in clause 4.
This document is applicable to all hydraulic control devices placed on the market for the first time after the
date of issue of this standard.
This document does not specify any additional requirements for:
- use in particularly corrosive environments;
- hazards occurring during construction, transportation, decommissioning;
- earthquakes.
Le présent document spécifie les exigences de sécurité concernant les systèmes de commande hydrauliques lorsqu’ils sont utilisés tel que spécifié par le fabricant ou son mandataire. Les systèmes de commande hydrauliques comprennent les soupapes hydrauliques et leurs organes de commande, les combinaisons de soupapes, systèmes de commande, tuyaux et ensembles flexibles, raccords, dispositifs d’arrêt et de mesure, filtres, soupapes de limitation de pression et clapets de non-retour intégrés aux étançons et vérins, soupapes de pulvérisation d’eau pour l’élimination des poussières. Sont exclus les systèmes de commande électroniques, les générateurs de pression ainsi que les soupapes internes des étançons et vérins (par exemple soupapes à coulissement constant, voir l’EN 1804-2).
Certains éléments sont traités dans d’autres parties de cette série de normes.
NOTE Les exigences du prEN 1804-4 s’appliquent également aux systèmes de commande électro-hydrauliques en complément des exigences du présent document. La Partie 4 comporte aussi des exigences relatives aux organes de commande électriques des soupapes.
Le présent document s’applique aux systèmes de commande hydrauliques à des températures ambiantes comprises entre -10 °C et 60 °C.
Le présent document identifie et tient compte :
- des phénomènes dangereux potentiels pouvant résulter de l’utilisation des systèmes de commande hydrauliques ;
- des zones dangereuses et des conditions d’utilisation susceptibles de créer un phénomène dangereux ;
- des situations potentiellement dangereuses et susceptibles d’entraîner des blessures ou de porter atteinte à la santé ; et
- des risques dus au grisou et/ou à des poussières inflammables.
Le présent document décrit des méthodes de réduction de ces phénomènes dangereux.
Une liste des phénomènes dangereux significatifs couverts est donnée à l’Article 4.
Le présent document est applicable à tous les systèmes de commande hydrauliques commercialisés pour la première fois après
Dieses Dokument legt die Sicherheitsanforderungen für die vom Hersteller oder seinem bevollmächtigten Vertreter vorgesehene bestimmungsgemäße Verwendung von hydraulischen Steuerungen fest. Hierzu gehören hydraulische Ventile mit ihren Betätigungseinrichtungen, Ventilkombinationen, Steuerungen, starre und flexible Leitungen, Armaturen, Absperreinrichtungen, Messeinrichtungen, Filter, in Stempel und Zylinder fest eingebaute Druckbegrenzungs- und Rückschlagventile sowie die Bedüsungsventile zur Staubbekämpfung. Ausgenommen sind die elektronischen Steuerungen, die Druckerzeuger und die inneren Ventile von Stempeln und Zylindern (z. B. Bodenventile, siehe EN 1804-2).
Einige Komponenten werden in anderen Teilen dieser Normenreihe behandelt.
ANMERKUNG Für elektrohydraulische Steuerungen gelten zusätzlich die Anforderungen nach prEN 1804-4. Der Teil 4 beinhaltet auch die Anforderungen an elektrische Betätigungseinrichtungen von Ventilen.
Dieses Dokument gilt für hydraulische Steuerungen, die bei Umgebungstemperaturen von -10 °C bis 60 °C eingesetzt werden.
Dieses Dokument identifiziert und berücksichtigt:
- die Gefährdungen, die durch hydraulische Steuerungen hervorgerufen werden können;
- die Gefahrenbereiche und die Betriebsbedingungen, die irgendeine Gefährdung verursachen können;
- die Situationen, die zu Gefährdungen führen können, die eine Verletzung oder Gesundheitsschädigung verursachen, und
- Gefahren, die durch Grubengas und/oder brennbare Stäube verursacht werden können.
Dieses Dokument beschreibt Methoden zur Reduzierung dieser Gefährdungen.
Abschnitt 4 enthält eine Liste der behandelten signifikanten Gefährdungen.
Dieses Dokument gilt für alle hydraulischen Steuerungen, die nach dem Ausgabedatum dieser Norm erstmalig in Verkehr gebracht werden.
Dieses Dokument spezifiziert keine zusätzlichen Anforderungen für:
- den Gebrauch in besonders korrosiver Umgebung;
- Risiken bei Herstellung, Transport und Außerbetriebnahme;
für den Fall von Erdbeben