This European Standard specifies performance requirements and describes test methods for pipes and fittings for the renovation of underground drain and sewer systems by lining with a single rigid annulus of structural cementitious grout formed behind a plastics inner layer. This plastics layer serves as permanent formwork anchored to the grout. It is applicable to plastics inner layers and grout systems with or without steel reinforcement.
This European Standard does not apply to the structural design of the lining system.
NOTE Systems with multiple annuli are available, but these are controlled by patent rights and not covered by this European Standard.
La présente Norme européenne spécifie les exigences de performance et les méthodes d’essai des tuyaux et raccords pour la rénovation des systèmes de branchements et de collecteurs enterrés par chemisage avec un seul espace annulaire rigide injecté de coulis structurel à base de ciment formé derrière un revêtement de plastique interne. Ce revêtement de plastique sert essentiellement de coffrage permanent ancré dans le coulis. La présente Norme européenne s'applique aux revêtements internes de plastique et aux systèmes de coulis avec ou sans renforcement en acier.
La présente Norme européenne ne s'applique pas au dimensionnement structurel du système de chemisage.
NOTE Des systèmes avec plusieurs espaces annulaires sont disponibles, mais ils font l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues et ne sont pas couverts par la présente Norme européenne.
Diese Europäische Norm legt Anforderungen und Prüfverfahren für Rohre und Formstücke fest, die für die Renovierung von erdverlegten Abwasserkanälen und -leitungen durch Lining mit einem biegesteifen Ringraum aus statisch tragender Zementmörtelverfüllung, der hinter einer Kunststoffauskleidung geformt wird, verwendet werden. Die mit dem Mörtel verankerte Kunststoffauskleidung dient als dauerhafte Verschalung. Sie gilt für Kunststoffauskleidungen und Mörtel-Systeme mit oder ohne Stahlbewehrung.
Diese Europäische Norm gilt nicht für die statische Bemessung des Lining Systems.
ANMERKUNG Systeme mit mehreren Ringräumen sind verfügbar, jedoch durch Patente geschützt und deshalb nicht im Anwendungsbereich der vorliegenden Europäischen Norm enthalten.