This European Standard, together with part 1, deals with all significant hazards for foundation equipment when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer associated with the whole life time of the machine (see Clause 4).
The requirements of this part are complementary to the common requirements formulated in EN 16228-1:2014+A1:2021.
This document does not repeat the requirements from EN 16228-1:2014+A1:2021 but adds or replaces the requirements for application for foundation equipment.
In this document the general term "foundation equipment" covers several different types of machines used for installation and/or extracting by drilling (machines with a rotary torque greater than 35 kNm), driving, vibrating, pushing, pulling or a combination of techniques, or any other way, of:
- longitudinal foundation elements;
- soil improvement by vibrating and soil mixing techniques;
- vertical drainage.
NOTE Some foundation equipment may have an additional rotary head with a torque less than 35 kNm for pre-drilling applications; this equipment is covered by this standard.
Machines with one or more of the following characteristics are not covered by this standard, but are covered by EN 16228-2:
- machines that have a main rotary head torque of less than 35 kNm;
- machines that have multi-directional drilling capability;
- machines for which adding and removing rods or digging and drilling tools etc. is usually required during the installation/extraction process.
Typically the process of foundation techniques involves the installation of longitudinal elements such as concrete piles, steel beams, tubes and sheet piles, injection elements as tubes and hoses and casings for cast in situ.
La présente Norme européenne traite, avec la partie 1, de tous les phénomènes dangereux significatifs liés aux machines de fondation, lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans les conditions de mauvaise utilisation raisonnablement prévisibles par le fabricant, associés à toute la durée de vie des machines (voir Article 4).
Les prescriptions figurant dans la présente partie viennent en complément des prescriptions communes spécifiées dans l'EN 16228-1:2014+A1:2021.
Le présent document ne répète pas les prescriptions de l'EN 16228-1:2014+A1:2021, mais ajoute ou remplace les prescriptions applicables aux machines de fondation.
Dans le présent document, le terme général « machine de fondation » couvre différents types de machines utilisées pour l'installation et/ou l'extraction par forage (machines ayant un couple de rotation supérieur à 35 kNm), battage, vibration, fonçage, arrachage ou une combinaison de ces techniques, ou par d'autres moyens, des éléments suivants :
- éléments de fondation longitudinaux ;
- amélioration des sols par des techniques de vibration et de malaxage de sol ;
- drainage vertical.
NOTE Certaines machines de fondation peuvent avoir une tête de rotation supplémentaire ayant un couple inférieur à 35 kNm pour les applications de pré-forage. Ces machines sont traitées dans la présente norme.
Les machines dotées d'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes ne sont pas traitées dans la présente norme, mais dans l'EN 16228-2:2014+A1:2021 :
- les machines dont la tête de rotation principale a un couple inférieur à 35 kNm ;
- les machines ayant une capacité de forage multi-directionnel ;
- les machines pour lesquelles l'ajout ou le retrait de tiges ou d'outils d'excavation et de forage, etc. est généralement nécessaire pendant le processus d'installation/extraction.
Le processus des techniques de fondation implique habituellement l'installation d'éléments longitudinaux tels que des pieux en béton, des poutres, tubes et palplanches en acier, d’éléments d'injection tels que des tubes, des flexibles, et des tubes pour la coulée en place.
Diese Europäische Norm behandelt zusammen mit Teil 1 alle signifikanten Gefährdungen für Geräte für Gründungsarbeiten, wenn sie bestimmungsgemäß und unter den Bedingungen der Fehlanwendung, die vernünftigerweise vom Hersteller vorhersehbar sind und mit der gesamten Lebensdauer der Maschine in Verbindung stehen, verwendet werden (siehe Abschnitt 4).
Die Anforderungen in diesem Teil gelten zusätzlich zu den in !EN 16228 1:2014+A1:2021" gestellten Anforderungen.
Das vorliegende Dokument wiederholt nicht die Anforderungen von !EN 16228 1:2014+A1:2021", sondern ergänzt oder ersetzt die Anforderungen für die Anwendung von Geräten für Gründungsarbeiten.
In diesem Dokument umfasst der allgemeine Begriff „Gerät für Gründungsarbeiten“ verschiedene Maschinenarten, die zur Installation und/oder Ziehen von Rammelementen durch Bohren (Maschinen mit einem Drehmoment über 35 kNm), Rammen, Vibrieren, Einbringen, Ziehen oder einer Kombination von Techniken oder auf andere Weise verwendet werden für:
— längliche Gründungselemente;
— Erdreichverbesserung durch Vibrieren und Erdreichmischtechniken;
— vertikale Entwässerung.
ANMERKUNG Einige Geräte für Gründungsarbeiten können einen zusätzlichen Drehkopf mit einem geringeren Drehmoment als 35 kNm für Vorbohrarbeiten haben; diese Geräte sind von dieser Norm erfasst.
Maschinen mit einem oder mehreren der folgenden Eigenschaften sind von dieser Norm nicht erfasst, jedoch von !EN 16228 2:2014+A1:2021":
— Maschinen mit einem Drehmoment des Hauptdrehkopfs von weniger als 35 kNm;
— Maschinen mit Möglichkeit zum Bohren in mehreren Richtungen;
— Maschinen, bei denen beim Installations-/Ziehvorgang üblicherweise das Hinzufügen und Entnehmen von Bohrgestänge oder Bohr- und Grabungswerkzeuge erforderlich ist.
Üblicherweise umfasst das Verfahren der Gründungstechniken die Installation von länglichen Ramm-elementen wie Betonpfähle, Stahlträger, Rohre und Spundwände, Injektionsbauteile wie Rohre und Schlauchleitungen sowie Verrohrungen für Ortbeton.