This European Standard, together with part 1, deals with all significant hazards for mobile drill rigs for in soil or soil and rock mixture in civil and geotechnical engineering, "deleted text" when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer associated with the whole life time of the machine (see Clause 4).
The requirements of this part are complementary to the common requirements formulated in EN 16228 1:2014+A1:2021.
This document does not repeat the requirements from EN 16228 1:2014+A1:2021, but adds or replaces the requirements for application for mobile drill rigs.
In this document the general term "mobile drill rig" covers several different types of machines for use in:
- civil engineering;
- geotechnical engineering (including ground investigation, anchoring, soil nailing, mini-piling, ground stabilization, grouting);
- water well drilling;
- geothermal installations;
- landfill drilling;
- underpinning and tunnelling;
- for use above ground as well as underground.
Typically, the process of drilling involves the addition of drill rods, tubes, casings or augers etc., normally threaded, as the borehole extends to depth.
NOTE 1 EN 16228-4:2014+A1:2021 covers machines with a rotary torque greater than 35 kNm.
NOTE 2 The term "drill rigs" includes rigs with a separate power pack supplied by the rig manufacturer.
The following machines are excluded from the scope of this document:
- tunnelling machines, unshielded tunnel boring machines and rodless shaft boring machines for rock according to prEN 16191;
- raise boring machines;
- drill rigs used in oil and gas industry;
- specialized mining machinery and equipment for opencast mining (e.g. rock drill rigs, blast hole drills) (under the scope of CEN/TC 196);
- all underground mining machinery and equipment for the extraction of solid mineral substances (e. g. rock drill rigs, raise boring machines, shaft boring machines, mining auger boring machines, jumbos) as well as machinery and equipment for underground mine development (under the scope of CEN/TC 196);
- core drilling machines on stand covered by EN 12348;
- hand-held machines (in particular machines covered by ISO 11148-5).
This document is not applicable to mobile drill rigs for in soil or soil and rock mixture in civil and geotechnical engineering manufactured before the date of its publication.
La présente Norme européenne traite, avec la partie 1, de tous les phénomènes dangereux significatifs liés aux machines mobiles de forage de génie civil, de géotechnique, de puits d’eau, d’exploration de sol, d’énergie géothermique, dans le sol ou un mélange roche et sol, lorsqu’elles sont utilisées normalement et dans les conditions de mauvaise utilisation raisonnablement prévisibles par le fabricant, associés à toute la durée de vie des machines (voir l’Article 4).
Les prescriptions figurant dans la présente partie viennent en complément des prescriptions communes spécifiées dans l'EN 16228-1:2014+A1:2021.
Le présent document ne répète pas les prescriptions de l'EN 16228-1:2014+A1:2021, mais ajoute ou remplace les prescriptions applicables aux machines de forage mobiles.
Dans le présent document, le terme général « machine de forage mobile » couvre différents types de machines destinées à être utilisées :
- en génie civil ;
- en ingénierie géotechnique (y compris l'étude des sols, les ancrages, le clouage dans le sol, la réalisation de mini-pieux, la stabilisation du sol, l'injection) ;
- pour le forage de puits d'eau ;
- dans les installations géothermiques ;
- pour le forage des sites d’enfouissement ;
- !pour la reprise en sous-œuvre, le percement de tunnels" ;
- pour une utilisation en surface ou souterraine.
Le processus de forage implique généralement l'ajout de tiges de forage, de tubes, de tubes de cuvelage ou de tarières, etc., normalement filetés au fur et à mesure que le trou de forage progresse en profondeur.
NOTE 1 L’EN 16228-4:2014+A1:2021 couvre les machines ayant un couple de rotation supérieur à 35 kNm.
NOTE 2 Le terme « machines de forage » englobe les machines utilisant un groupe moteur indépendant fourni par le fabricant de la machine.
!Les machines suivantes sont exclues du domaine d’application du présent document :
- les tunneliers, les tunneliers sans bouclier et les machines foreuses pour puits sans tige de traction conformément à l’EN 16191 ;
les foreuses de montage ;
les appareils de forage utilisés dans l’industrie pétrolière et gazière ;
les machines d’extraction spécialisées et les machines pour l’extraction à ciel ouvert (par exemple machines de forage dans la roche, foreuses de trous de mine) (dans le domaine d’application du CEN/TC 196) ;
toutes les machines d’extraction souterraine et les machines pour l’extraction de substances minérales solides (par exemple machines de forage dans la roche, machines de forage de montage (RBM), machines foreuses pour puits sans tige de traction, machines de forage à tarière, jumbos) ainsi que les machines et équipements pour l’exploitation minière souterraine (dans le domaine d’application du CEN/TC 196) ;
les foreuses à béton (carotteuses) sur colonne couvertes par l’EN 12348 ;
les machines portatives (notamment les machines couvertes par l’ISO 11148-5).
Le présent document n’est pas applicable aux machines mobiles de forage de génie civil, de géotechnique, de puits d'eau, d'exploration de sol, d'énergie géothermique dans le sol ou mélange roche et sols fabriqués avant la date de sa publication.
Diese Europäische Norm behandelt zusammen mit Teil 1 alle signifikanten Gefährdungen für mobile Bohr¬geräte für den Tiefbau !und die Geotechnik in Erde oder einer Mischung aus Erde und Gestein" !gestrichener Text", wenn sie bestimmungsgemäß und unter den Bedingungen der Fehlanwendung, die vernünftigerweise vom Hersteller vorhersehbar sind und mit der gesamten Lebensdauer der Maschine in Verbindung stehen, verwendet werden (siehe Abschnitt 4).
Die Anforderungen in diesem Teil gelten zusätzlich zu den in !EN 16228 1:2014+A1:2021" gestellten gemeinsamen Anforderungen.
Das vorliegende Dokument wiederholt nicht die Anforderungen von !EN 16228 1:2014+A1:2021", sondern ergänzt oder ersetzt die Anforderungen für die Anwendung von mobilen Bohrgeräten.
In diesem Dokument umfasst der allgemeine Begriff „mobiles Bohrgerät“ mehrere verschiedene Maschinen¬arten zu folgender Verwendung:
— Tiefbau;
— Geotechnik (einschließlich Bodenuntersuchungen, Verankerung, Bodenvernagelung, Setzen von Mini¬pfählen, Bodenstabilisierung, Verpressen/Injektion);
— Brunnenbau;
— geothermische Anlagen;
— Deponiebohrtechnik;
— !Untermauerung und Tunnelbau";
— zur Verwendung über Tage ebenso wie unter Tage.
Üblicherweise erfordert das Bohrverfahren den Zusatz von Bohrgestängen, Rohren, Verrohrungen oder Bohrschnecken usw., normalerweise mit Gewinde, da das Bohrloch sich in der Tiefe erweitert.
ANMERKUNG 1 !EN 16228 4:2014+A1:2021 gilt für Maschinen mit einem Drehmoment über 35 kNm."
ANMERKUNG 2 Der Begriff „Bohrgerät“ umfasst Geräte mit einer gesonderten Antriebseinheit, die vom Geräte-hersteller zur Verfügung gestellt wird.
!Folgende Maschinen sind aus dem Anwendungsbereich dieses Dokuments ausgeschlossen:
— Tunnelbaumaschinen, Tunnelbohrmaschinen ohne Schild und gestängelose Schachtbohrmaschinen für Gestein entsprechend prEN 16191;
— Aufbruchbohrmaschinen;
— Bohrgeräte, die in der Öl- und Gasindustrie verwendet werden;
— spezialisierte Bergbaumaschinen und Ausrüstung für den Tagebau (z. B. Gesteinsbohrgeräte, Spreng¬lochbohrer) (im Anwendungsbereich von CEN/TC 196);
— sämtliche Bergbaumaschinen für den Einsatz untertage und Ausrüstung zur Gewinnung fester mineralischer Substanzen (z. B. Gesteinsbohrgeräte, Aufbruchbohrmaschinen, Schachtbohrmaschinen, Schneckenbohrmaschinen, Bohrwagen) sowie Maschinen und Ausrüstung zur Entwicklung unter¬irdischer Minen (im Anwendungsbereich von CEN/TC 196);
— Kernbohrmaschinen auf Ständer, die nach EN 12348 abgedeckt sind;
— handgeführte Maschine (insbesondere Maschinen, die nach ISO 11148 5 abgedeckt sind).
Dieses Dokument gilt nicht für mobile Bohrgeräte zur tiefbautechnischen und geotechnischen Anwendung in Erde oder einer Mischung aus Erde und Gestein, die vor dem Veröffentlichungsdatum hergestellt wurden."