This standard specifies a medium duration test using an ammonical atmosphere for the purpose of detecting the presence of tensile stress, residual or applied, in grades of copper or copper alloy products that might bring about failure of a component in service or storage through stress corrosion cracking.
The field of application of this standard is specified in the technical delivery specifications of semi finished or finished products in grades of copper and copper alloys, or by prior agreement between purchaser and supplier.
La présente Norme européenne spécifie un essai de durée moyenne sous atmosphère ammoniacale permettant de déceler la présence dans des produits en cuivre ou en alliages de cuivre de contraintes de traction appliquées ou résiduelles susceptibles d’entraîner à l’usage ou au cours du stockage la détérioration du produit par une corrosion fissurante sous contrainte.
Le domaine d’application de la présente norme est soit indiqué dans les spécifications techniques de livraison des produits semi-finis ou finis en cuivre et en alliages de cuivre de différentes nuances, soit convenu par accord préalable entre l’acheteur et le fournisseur.
Diese Norm legt eine Prüfung von mittlerer Dauer unter Verwendung einer ammoniakalischen Atmosphäre
zum Zweck des Auffindens von angelegten oder Restspannungen in Produkten aus Kupfersorten oder
Kupferlegierungen fest, die Schäden durch Spannungsrisskorrosion an Bauteilen unter Betriebsbedingungen
oder bei Lagerung verursachen könnten.
Das Anwendungsgebiet dieser Norm wird in den technischen Lieferbedingungen von Halbfabrikaten oder von
Endprodukten aus Kupfersorten oder Kupferlegierungen festgelegt oder zwischen Käufer und Lieferer
vereinbart.