This European Standard specifies fundamental techniques of computed radiography with the aim of enabling satisfactory and repeatable results to be obtained economically. The techniques are based on the fundamental theory of the subject and tests measurements. This European standard specifies the general rules for industrial computed X- and gamma radiography for flaw detection purposes, using phosphor imaging plates (IP). It is based on the general principles for radiographic examination of metallic materials on the basis of films (EN 444 and ISO 5579). The basic set-up of radiation source, detector and the corresponding geometry shall be applied in agreement with EN 444 and ISO 5579 and the corresponding product standards as e.g. EN 1435 for welding and EN 12681 for foundry. It does not lay down acceptance criteria of the imperfections.
La présente Norme européenne spécifie les techniques fondamentales de radiographie numérique permettant d’obtenir des résultats satisfaisants et reproductibles de façon économique. Ces techniques reposent sur la théorie fondamentale en la matière et sur des mesurages d’essai. Le présent document spécifie les règles générales de la radiographie industrielle à l’aide de rayons X et gamma pour la détection des défauts, à l’aide d’écrans photostimulables (IP) à mémoire. Elle repose sur les principes généraux de l’examen radiographique des matériaux métalliques sur la base de films (EN 444 et ISO 5579). La mise en place type de la source de rayonnement, du détecteur et la géométrie correspondante doivent être conformes à l’EN 444 et à l’ISO 5579, ainsi qu’aux normes de produit correspondantes, comme par exemple l’EN 1435 pour le soudage et l’EN 12681 pour la fonderie. Elle ne fixe aucun critère d’acceptation des défauts.
In diesem Dokument werden grundlegende Techniken für die Computer-Radiographie mit dem Ziel festgelegt,
auf wirtschaftliche Art und Weise zufrieden stellende und wiederholbare Ergebnisse zu erreichen. Die
Techniken basieren sowohl auf den grundlegenden Theorien als auch auf Testmessungen. Für die industrielle
Computer-Radiographie mit Röntgen- und Gammastrahlung zum Nachweis von Werkstofffehlern unter
Anwendung von Speicherfolien (IP) werden in diesem Dokument allgemeine Regeln festgelegt. Dieses
Dokument beruht auf den allgemeinen Grundlagen für die radiographische Untersuchung metallischer
Werkstoffe mithilfe von Filmen (EN 444 und ISO 5579). Die grundlegende Einstellung von Strahlenquelle,
Detektor und geeigneten geometrischen Bedingungen muss nach EN 444 und ISO 5579 sowie nach den
entsprechenden Produktnormen durchgeführt werden, z. B. EN 1435 für Schweißverbindungen und EN 12681
für Anwendungen im Gießereiwesen. In dem vorliegenden Dokument werden keine Zulässigkeitsgrenzen für
Unregelmäßigkeiten festgelegt.