This document specifies minimum requirements for the inspection and testing of the LPG road tanker, which includes its tank, tank accessories and vehicle LPG equipment.
This document does not specify requirements for the initial inspection (after manufacture) of a tank, see EN 12493 or the road tanker, see EN 12252.
NOTE There is no upper size limit for the as this will be determined by the gross vehicle weight limitation.
For inspection and testing requirements of equipment other than the tank, tank accessories and vehicle LPG equipment, see applicable international/national regulations.
Le présent document spécifie les exigences minimales relatives à l'inspection et aux essais des citernes en acier soudé des véhicules-citernes routiers pour le transport de GPL, et de leurs accessoires.
Le présent document ne spécifie pas d'exigences relatives à l'inspection initiale de la citerne (après fabrication), voir l'EN 12493 ou les véhicules citernes routiers, voir l'EN 12225.
NOTE Il n'y a pas de limite supérieure de taille pour la citerne dans la mesure où elle est déterminée par la limitation de masse brute du véhicule.
Pour les exigences d'inspection et d'essais des équipements autres que la citerne et les équipements GPL, voir les réglementations internationales/nationales en vigueur.
Dieses Dokument legt Mindestanforderungen an die Inspektion und Prüfung von Straßentankwagen für
Flüssiggas (LPG), einschließlich der Tanks, dem Tankzubehör und der Flüssiggas-Fahrzeugausrüstung
(LPG), fest.
Dieses Dokument enthält keine Anforderungen an die erstmalige Prüfung (nach der Herstellung) des Tanks,
siehe EN 12493 oder des Straßentankwagen, siehe EN 12252.
ANMERKUNG Es besteht keine obere Begrenzung für die Größe der Tanks, da diese durch die Bruttomasse des
Fahrzeugs begrenzt wird.
Für die Inspektions- und Prüfanforderungen von anderen Ausrüstungsteilen als Tanks und Flüssiggas-
Ausrüstung, siehe die jeweiligen internationalen/nationalen Bestimmungen.