This European Standard specifies the minimum requirements for the design and construction of metallic pressure tanks having a maximum working pressure exceeding 50 kPa (0,5 bar), for the transport of dangerous goods by road and rail. This standard includes requirements for openings, closures and structural equipment; it does not cover requirements of service equipment. For road tankers for the transport of LPG see EN 12493. For tanks for the transport of cryogenic liquids see EN 13530 1 and EN 13530 2.
NOTE Design and construction of pressure tanks according to the scope of this standard are primarily subject to the requirements of RID/ADR, 6.8.2.1, 6.8.3.1 and 6.8.5, as relevant. In addition, the relevant requirements of RID/ADR, columns 12 and 13 of Table A to chapter 3.2, 4.3 and 6.8.2.4 shall be met. For the structural equipment subsections 6.8.2.2 and 6.8.3.2 apply, as relevant. The definitions of RID/ADR 1.2.1 are referred to.
La présente Norme européenne spécifie les prescriptions minimales pour la conception et la construction des citernes métalliques sous pression ayant une pression maximale de service supérieure à 50 kPa (0,5 bar) utilisées pour le transport de matières dangereuses par route et par chemin de fer. La présente norme inclut les prescriptions relatives aux ouvertures, fermetures et équipements de structure ; elle ne couvre pas les prescriptions relatives aux équipements de service. Pour les citernes routières destinées au transport de GPL, voir l'EN 12493, pour les citernes destinées au transport de liquides cryogéniques, voir les EN 13530-1 et EN 13530-2.
NOTE La conception et la construction des citernes sous pression conformes au domaine d'application de la présente norme sont principalement soumises aux prescriptions des 6.8.2.1, 6.8.3.1 et 6.8.5 du RID/ADR, selon le cas. En outre, les prescriptions pertinentes en colonnes 12 et 13 du Tableau A du chapitre 3.2, aux 4.3 et 6.8.2.4 du RID/ADR doivent être satisfaites. Pour les équipements de structure, les sous-sections 6.8.2.2 et 6.8.3.2 s'appliquent, selon le cas. Les définitions du 1.2.1 du RID/ADR s’appliquent.
Diese Europäische Norm legt Mindestanforderungen für die Auslegung und den Bau von metallischen
Drucktanks mit einem maximalen Betriebsdruck von mehr als 50 kPa (0,5 bar) für die Beförderung gefährlicher
Güter auf der Straße und mit der Eisenbahn fest. Diese Norm beinhaltet auch Anforderungen an Öffnungen,
Verschlüsse und die bauliche Ausrüstung; Anforderungen an die Bedienungsausrüstung werden nicht
behandelt. Für Straßentankfahrzeuge für die Beförderung von LPG siehe EN 12493. Für Tanks für die
Beförderung von tiefkalten Flüssigkeiten siehe EN 13530-1 und EN 13530-2.
ANMERKUNG Auslegung und Bau von Drucktanks nach dieser Norm unterliegen im Wesentlichen den zutreffenden
Vorschriften in 6.8.2.1, 6.8.3.1 und 6.8.5 des RID/ADR. Zusätzlich sind außerdem die zutreffenden des Kapitel 3.2,
Tabelle A, Spalten 12 und 13, 4.3 und 6.8.2.4 des RID/ADR einzuhalten. Für die bauliche Ausrüstung gelten die
zutreffenden Vorschriften in 6.8.2.2 und 6.8.3.2 zusätzlich. Auf die in Abschnitt 1.2.1 des RID/ADR enthaltenen Begriffsbestimmungen
wird verwiesen.