This document is applicable to fastening systems in Categories A - E as specified in EN 13481-1:2012, 3.1 for use on concrete sleepers in ballasted track with maximum axle loads and minimum curve radii as shown in Table 1.
[Table 1 - Fastening category criteria]
NOTE The maximum axle load for Categories A and B does not apply to maintenance vehicles.
The requirements apply to:
- fastening systems which act on the foot and/or web of the rail including direct fastening systems and indirect fastening systems;
- fastening systems for rail sections included in EN 13674-1 (excluding 49E4) or EN 13674-4.
This document is not applicable to fastening systems for other rail sections, rigid fastening systems or special fastening systems used at bolted joints or glued joints.
This document is for the type approval of complete fastening systems.
Le présent document est applicable aux systèmes de fixation des catégories A à E comme spécifiée dans l'EN 13481-1:2012, 3.1 pour utilisation sur des traverses en béton en voie ballastée avec des charges à l'essieu maximales et des rayons de courbure minimaux selon le Tableau 1.
[Tableau 1 - Critères de classification des systèmes de fixation]
NOTE La charge à l'essieu maximale pour les catégories A et B ne s'applique pas aux véhicules de maintenance.
Les exigences s'appliquent :
- aux systèmes de fixation qui agissent sur le patin et/ou l'âme du rail, y compris les systèmes de fixation directs et les systèmes de fixation indirects ;
- aux systèmes de fixation pour les profils de rail décrits dans l'EN 13674-1 (à l'exclusion du profil 49E4) et l'EN 13674-4.
Le présent document ne s'applique pas aux systèmes de fixation destinés à d'autres profils de rail, aux systèmes de fixation rigides, ou aux systèmes de fixation spéciaux utilisés au droit des éclisses.
Le présent document s’applique à l'homologation de type de systèmes de fixation complets.
Dieses Dokument ist anzuwenden für Befestigungssysteme in den Kategorien A bis E, wie in EN 13481 1:2012, 3.1, festgelegt, für die Verwendung auf Betonschwellen im Schotteroberbau mit maximalen Auslegungsachslasten und Mindestbogenradien, wie in Tabelle 1 dargestellt.
Die Anforderungen gelten für:
— Befestigungssysteme, die am Schienenfuß und/oder Schienensteg wirken, einschließlich direkter und indirekter Befestigungssysteme;
— Befestigungssysteme für Schienenprofile nach EN 13674 1 (außer 49E4) oder EN 13674 4.
Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für Befestigungssysteme für andere Schienenprofile, starre Befestigungssysteme oder spezielle Befestigungssysteme, die für verschraubte oder geklebte Schienenstöße verwendet werden.
Dieses Dokument gilt für die Typzulassung kompletter Befestigungssysteme.