This European Standard specifies basic requirements for microbiological safety cabinets (MSCs) with respect to safety and hygiene. This European Standard sets the minimum performance criteria for safety cabinets for work with microorganisms and specifies test procedures for microbiological safety cabinets with respect to protection of the worker and the environment, product protection and cross contamination. Mechanical, electrical, chemical or radioactive safety precautions are not covered in the standard but are covered in EN 610101-1, EN 292-1 and EN 292-2 (see Bibliography (1), (2) and (3)).
La présente norme européenne spécifie les exigences élémentaires pour les postes de sécurité microbiologiques en ce qui concerne la sécurité et l'hygiène. La présente norme européenne définit les critères de performance minimaux pour les postes de sécurité utilisés avec des microorganismes et spécifie les procédures d'essai pour les postes de sécurité utilisés microbiologiques, en ce qui concerne la protection de l'opérateur et de l'environnement, la protection du produit et de la contamination croisée.
Diese europäische Norm legt die grundlegenden Anforderungen an mikrobiologische Sicherheitswerkbänke im Hinblick auf Sicherheit und Hygiene fest; sie definiert aber nicht die Umgebungen, in denen sie benutzt werden. Diese europäische Norm beschreibt die Mindestleistungsanforderungen an Sicherheitswerkbänke für die Arbeit mit Mikroorganismen zum Schutz des Personals, der Umgebung, des Arbeitsgangs und in Bezug auf Verschleppungsschutz innerhalb der Sicherheitswerkbank.