This draft European Standard defines a method of microscopic non-metallic endogenous inclusion assessment using picture charts.
The method does not apply to particles of a length or diameter less than 3,0 µm or a width smaller than 2,0 µm. If defined by a product standard or agreement between the involved parties for certain special products, inclusions with a width below 2,0 µm can be evaluated by length alone.Inclusions with dimensions exceeding the upper limits in Table 2 are evaluated as belonging to the maximum class and noted separately with their true dimensions (see 7.5.6).
It is assumed, if particles are elongated or if there are stringers of particles, that they are parallel to each other. Other arrangements are not covered by this draft standard. This draft European Standard applies to samples with a microscopic precipitation approaching random distribution.
From the data of measurements obtained by this method, evaluation according to other standards can be established.
This draft European Standard does not apply to free cutting steels.
NOTE The basic principle of this draft European Standard allows the determination of non-metallic inclusion content by image analysis techniques.
Ce projet de Norme européenne définit une méthode de cotation des inclusions microscopiques endogènes non-métalliques à l'aide d'images types.
La méthode ne s'applique pas aux particules de longueur ou diamètre inférieure à 3,0 µm ou de largeur inférieure à 2,0 µm. Lorsque cela est défini dans la norme de produit ou par accord entre les parties intéressées, les inclusions de largeur inférieure à 2,0 µm peuvent être évaluées uniquement selon leur longueur. Les inclusions allongées de longueur supérieure aux limites indiquées au Tableau 2 sont comptées comme faisant partie de la classe maximum et notées séparément avec leurs dimensions réelles (voir 7.5.6)
Il est admis que si les particules sont allongées ou si elles sont en amas, elles sont parallèles entre elles. D'autres dispositions ne sont pas couvertes par ce projet de Norme. Ce projet de Norme européenne s'applique aux échantillons présentant une ségrégation microscopique présentant une distribution au hasard.
À partir des données des mesures obtenues par la présente méthode, une évaluation selon d'autres normes peut être établie.
Ce projet de Norme européenne n'est pas adapté aux aciers de décolletage.
NOTE Le principe de base de ce projet de Norme européenne permet la détermination de la teneur inclusionnaire par les techniques d'analyse d'image.
Dieser Europäische Normentwurf legt ein Verfahren zur mikroskopischen Kennzeichnung von nichtmetallischen endogenen Einschlüssen unter Verwendung von Richtreihenbildern fest.
Das Verfahren gilt nicht für Teilchen mit einer Länge oder einem Durchmesser kleiner als 3,0 µm oder einer Breite kleiner als 2,0 µm. Sofern in einer Produktnorm oder durch Vereinbarung zwischen den Beteiligten für spezielle Produkte festgelegt, können Einschlüsse mit einer Breite kleiner als 2,0 µm ausschließlich nach ihrer Länge bewertet werden. Einschlüsse, deren Maße die in Tabelle 2 angegebenen oberen Grenzen überschreiten, werden als zugehörig zur größten Klasse gewertet und gesondert mit ihren tatsächlichen Maßen aufgezeichnet (siehe 7.5.6).
Es wird vorausgesetzt, falls Teilchen gestreckt sind oder falls zeilenförmige Anordnungen von Teilchen auftreten diese parallel zueinander liegen. Andere Anordnungen werden durch diesen Normentwurf nicht berück¬sichtigt. Dieser Europäische Normentwurf gilt für Proben mit mikroskopischen Agglomerationen unter der Annahme einer makroskopisch regellosen Verteilung.
Aus den mit den hier beschriebenen Verfahren erzielten Messwerten kann eine Auswertung nach anderen Normen abgeleitet werden.
Dieser Europäische Normentwurf gilt nicht für Automatenstähle.
ANMERKUNG Das Grundprinzip dieses Europäischen Normentwurfes ermöglicht die Bestimmung des Gehaltes an nichtmetallischen Einschlüssen mittels Bildanalysetechnik.