1.1 This European Standard specifies requirements for flat products made of weldable, hot-rolled, high yield strength alloy quality and special steels for cold forming.
EN 10149-1 specifies the general delivery conditions.
EN 10149-2 specifies the delivery conditions for thermomechanically rolled steels in the grades given in Table 1 (chemical composition) and Table 2 (mechanical properties) of Part 2.
EN 10149-3 specifies the delivery conditions for normalised or normalised rolled steels in the grades given in Table 1 (chemical composition) and Table 2 (mechanical properties) of Part 3.
1.2 This European Standard does not apply to products for pressure vessels and products for which other European Standards exist or European Standards dealing with steels for general structural applications are being prepared:
- Hot-rolled products of structural steels (see EN 10025 parts 1 to 6);
- Hot finished structural hollow sections of non-alloy and fine grain steels (see EN 10210-1).
1.1 La présente norme européenne spécifie les exigences pour les produits plats laminés à chaud en aciers spéciaux et de qualité alliés, à haute limite d'élasticité, soudables, pour formage à froid.
La partie 1 de la présente norme spécifie les conditions générales de livraison.
La partie 2 de la présente norme européenne spécifie les conditions de livraison des aciers obtenus par laminage thermomécanique dans les nuances données au tableau 1 (composition chimique) et au tableau 2 (caractéristiques mécaniques) de la partie 2.
La partie 3 de la présente norme européenne spécifie les conditions de livraison des aciers à l'état normalisé ou de laminage normalisant dans les nuances et les qualités données au tableau 1 (composition chimique) et au tableau 2 (caractéristiques mécaniques) de la partie 3.
Les aciers spécifiés dans les parties 2 et 3 de la présente norme européenne concernent les produits laminés à chaud dans la gamme d'épaisseurs de 1,5 mm à 20 mm pour les aciers avec ReH MPa et 1,5 mm à 16 mm pour les aciers ayant une limite minimale d'élasticité supérieure.
1.2 La présente norme européenne ne s'applique pas aux produits pour appareils à pression, ni à ceux pour lesquels une norme européenne sur les aciers pour des applications générales de construction existe ou est en cours d'élaboration :
les produits laminés à chaud en aciers de construction (voir EN 10025-1 à 6) ;
les profils creux en aciers de construction non-alliés et à grains fins finis à chaud (EN 10210-1).
1.1 Diese Europäische Norm enthält die Anforderungen an Flach¬erzeugnisse aus warmgewalzten schweißbaren le¬gier¬ten Qua¬li¬täts- und Edelstählen mit hoher Streckgrenze, die für die Kalt¬umfor¬mung bestimmt sind.
EN 10149-1 enthält die allgemeinen Liefer¬bedingungen.
EN 10149-2 enthält die Lieferbedingungen für thermomechanisch gewalzte Stähle der Sorten nach Tabelle 1 (chemische Zusammensetzung) sowie nach Tabelle 2 (mechanische Eigenschaften).
EN 10149-3 enthält die Lieferbedingungen für normalgeglühte oder normalisierend gewalzte Stähle der Sorten nach Tabelle 1 (chemische Zusammensetzung) sowie nach Tabelle 2 (mechanische Eigenschaften).
1.2 Diese Europäische Norm gilt nicht für Erzeugnisse aus Stäh¬len für Druckbehälter, ferner nicht für Erzeugnisse, für die andere Europäische Normen bestehen oder Europäische Nor¬men in Vor¬berei¬tung sind, z. B.:
warmgewalzte Erzeugnisse aus Baustählen (siehe EN 10025-1 bis EN 10025-6);
warmgeformte Hohlprofile für den Stahlbau aus unlegierten Baustählen und aus Feinkornbaustählen (siehe EN 10210 1).