Resumen (inglés):
IEC 63327:2021 deals with the safety of powered automatic floor treatment machines intended for commercial use indoors for the following applications:
– sweeping,
– scrubbing,
– wet or dry pick-up,
– polishing,
– application of wax, sealing products and powder-based detergents,
– shampooing
of floors.
The requirements given by this standard are applied in addition to the requirements for commercial floor treatment machines in IEC 60335-2-72, as far as applicable.
For automatic floor treatment machines solely designed for wet or dry pick-up, additional or modified requirements of IEC 60335-2-69 where stated are applicable.
Machines covered by this standard can operate in automatic or manual mode.
Modified requirements are given in Annex FF of this standard for automatic floor treatment machines not equipped with a manual mode.
The automatic floor treatment machines covered by this standard are designed to avoid hazardous contact with persons in the environment applied. It is recognized that automatic floor treatment machines for commercial use might require operation within close proximity to large groups of people, such as in shopping malls and schools.
Throughout this standard, the term “machine” is used to refer to an automatic floor treatment machine.
The following power systems are covered:
– rechargeable batteries that are recharged by built-in battery chargers or off-board battery chargers which may be incorporated within the circuitry of the machine, or mounted on the machine and incorporated within the enclosure of the automatic floor treatment machine; or powered by batteries that need to be removed to be recharged with a charger that is external to the machine,
– Other systems are under consideration.
This standard does not apply to
– vacuum cleaners and water-suction cleaning appliances and automatic battery-operated cleaners for household use (IEC 60335-2-2);
– floor treatment machines and wet scrubbing machines for household use (IEC 60335‑2‑10);
– battery chargers (IEC 60335-2-29);
– floor treatment machines for commercial use (IEC 60335-2-67);
– spray extraction machines for commercial use (IEC 60335-2-68);
– road sweepers;
– machines designed for use on slopes with a gradient exceeding 20 %;
– machines equipped with a power take-off (PTO);
– machines designed for use in corrosive or explosive environments (dust, vapour or gas);
– machines designed for use in vehicles or on board of ships or aircraft.
– vacuum cleaners designed for pickup of combustible dust;
– appliances for medical purposes (IEC 60601-1);
– driverless industrial trucks and their systems (ISO 3691-4);
– robots and robotic devices: Safety requirements of personal care robots (ISO 13482)
– machines with parts that extend beyond the contact zone of the machine;
– machines designed for picking up liquids with a flash point below 55 °C.
Resumen (francés):
L'IEC 63327:2021 traite de la sécurité des machines automatiques de traitement des sols destinées à un usage commercial en intérieur pour les applications suivantes:
– le balayage,
– le brossage,
– le ramassage à sec ou en présence d'eau,
– le polissage,
– l'application de cire, de produits d'étanchéité et de détergents à base de poudre,
– le nettoyage par shampouineuse
des sols.
Les exigences données dans la présente norme s'appliquent en plus des exigences pour les machines de traitement des sols à usage commercial données dans l'IEC 60335-2-72, pour autant qu'elles soient applicables.
Pour les machines automatiques de traitement des sols conçues uniquement pour le ramassage à sec ou en présence d'eau, les exigences supplémentaires ou modifiées comme indiqué de l'IEC 60335-2-69 sont applicables.
Les machines couvertes par la présente norme peuvent fonctionner en mode automatique ou en mode manuel.
Les exigences modifiées sont indiquées à l'Annexe FF de la présente norme pour les machines automatiques de traitement des sols qui ne disposent pas d'un mode manuel.
Les machines automatiques de traitement des sols couvertes par la présente norme sont conçues de manière à éviter tout contact dangereux avec des personnes dans l'environnement d'application. Il est avéré que les machines automatiques de traitement des sols à usage commercial peuvent exiger un fonctionnement à proximité immédiate de grands groupes de personnes, notamment dans les centres commerciaux et les écoles.
Tout au long de la présente norme, le terme "machine" est utilisé pour désigner une machine automatique de traitement des sols.
Les systèmes d'alimentation suivants sont couverts:
– batteries rechargeables qui sont rechargées par des chargeurs de batterie intégrés ou des chargeurs de batterie externes qui peuvent être intégrés aux circuits de la machine, ou montés sur la machine et intégrés à l'enceinte de la machine automatique de traitement des sols; ou alimentation par batteries qu'il est nécessaire de retirer pour les recharger à l'aide d'un chargeur externe à la machine;
– d'autres systèmes sont à l'étude.
La présente norme ne s'applique pas
– aux aspirateurs et aux appareils de nettoyage à aspiration d'eau ainsi qu'aux aspirateurs automatiques alimentés par batteries à usage domestique (IEC 60335-2-2);
– aux machines de traitement des sols et aux machines à brosser les sols mouillés à usage domestique (IEC 60335‑2‑10);
– aux chargeurs de batterie (IEC 60335-2-29);
– aux machines de traitement des sols à usage commercial (IEC 60335-2-67);
– aux machines de nettoyage par pulvérisation et aspiration à usage commercial (IEC 60335-2-68);
– aux balayeuses de chaussée;
– aux machines conçues pour être utilisées sur des surfaces en pente dont l'inclinaison dépasse 20 %;
– aux machines équipées d'une prise de force;
– aux machines destinées à être utilisées dans des environnements corrosifs ou explosifs (poussière, vapeur ou gaz);
– aux machines destinées à être utilisées dans des véhicules ou à bord de navires ou d'avions;
– aux aspirateurs destinés à aspirer de la poussière combustible;
– aux appareils destinés à des usages médicaux (IEC 60601-1);
– aux chariots sans conducteur et leurs systèmes (ISO 3691-4);
– aux robots et composants robotiques: Exigences de sécurité pour les robots de soins personnels (ISO 13482);
– aux machines qui comportent des parties qui s'étendent au-delà de la zone de contact de la machine;
– aux machines destinées à aspirer des liquides dont le point d'éclair est inférieur à 55 °C.