Resumen (inglés):
IEC 60809:2021+AMD1:2023 CSV is applicable to electric light sources for use in automotive applications, for example in road illumination devices and/or light signalling devices for road vehicles.
It is especially applicable to light sources listed in UN Resolution R.E.5 and light sources subject to other legislations.
This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2014, Amendment 1:2017, Amendment 2:2017 and Amendment 3:2019. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
a) Introduction of a light technical measurement on LED light sources intended for use in front-lighting applications.
b) As the original data sheets and some figures from previous editions were not available in an editable format, they have been reproduced from their old format, following the current drafting rules and are now in single language format. Some reproductions constitute minor (obvious) editorial changes of the original text sections and original figures; no technical changes were introduced.
Resumen (francés):
L'IEC 60809:2021+AMD1:2023 CSV est applicable aux sources lumineuses électriques (voir Note 1) destinées à être utilisées dans les applications automobiles, par exemple dans les dispositifs d'éclairage de la route et/ou les appareils de signalisation pour véhicules routiers. Il s'applique en particulier aux sources lumineuses répertoriées dans la Résolution R.E.5 de l'ONU et aux sources lumineuses qui font l'objet d'autres législations. Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition parue en 2014, l'Amendement 1:2017, l'Amendement 2:2017 et l'Amendement 3:2019. Cette édition constitue une révision technique.
Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
a) introduction d'une mesure technique de la lumière sur les sources lumineuses à LED destinées à être utilisées dans les applications d'éclairage avant;
b) du fait que les feuilles de caractéristiques d'origine et certaines figures issues des éditions précédentes n'étaient pas disponibles sous un format éditable, elles ont été reproduites à partir de leur ancien format, conformément aux règles de rédaction en vigueur, mais à présent sous un format unilingue. Certaines reproductions présentent des modifications rédactionnelles mineures (évidentes) des sections de texte et des figures d'origine; aucune modification technique n'a été apportée.