Resumen (inglés):
IEC 60691:2015 is applicable to thermal-links intended for incorporation in electrical appliances, electronic equipment and component parts thereof, normally intended for use indoors, in order to protect them against excessive temperatures under abnormal conditions. This standard may be applicable to thermal-links for use under conditions other than indoors, provided that the climatic and other circumstances in the immediate surroundings of such thermal-links are comparable with those in this standard. This standard may be applicable to thermal-links in their simplest forms (e.g. melting strips or wires), provided that molten materials expelled during function cannot adversely interfere with the safe use of the equipment, especially in the case of hand-held or portable equipment, irrespective of its position. Annex H of this standard is applicable to thermal-link packaged assemblies where the thermal-link(s) has already been approved to this standard but packaged in a metallic or non-metallic housing and provided with terminals/wiring leads. This standard is applicable to thermal-links with a rated voltage not exceeding 690 V a.c. or d.c. and a rated current not exceeding 63 A. The objectives of this standard are: to establish uniform requirements for thermal-links, to define methods of test, to provide useful information for the application of thermal-links in equipment. This standard is not applicable to thermal-links used under extreme conditions such as corrosive or explosive atmospheres. This standard is not applicable to thermal-links to be used in circuits on a.c. with a frequency lower than 45 Hz or higher than 62 Hz. This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2002, Amendment 1:2006 and Amendment 2:2010. This fourth edition constitutes a technical revision. This fourth edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
- requirements for thermal-link packaged assemblies;
- renew the requirements and definitions for Th-test;
- change starting temperature for interrupt current test;
- clarify requirements for marking (packing label);
- minimum Proof Tracking Index 175 instead 120. Keywords: thermal protection of equipment, thermal-links The contents of the corrigendum of August 2016 have been included in this copy.
Resumen (francés):
L'IEC 60691:2015 est applicable aux protecteurs thermiques destinés à être incorporés dans les appareils électriques, le matériel électronique et ses composants, normalement utilisés à l'intérieur d'un local, afin de les protéger contre les températures excessives lors de conditions anormales. La présente Norme peut s'appliquer aux protecteurs thermiques utilisés dans d'autres conditions que celles qui sont réunies à l'intérieur d'un local, pourvu que les conditions climatiques ou autres de l'entourage immédiat de tels protecteurs thermiques soient comparables à celles de la présente Norme. La présente Norme peut s'appliquer aux protecteurs thermiques dans leurs formes les plus simples (par exemple les lames ou les fils de fusion), pourvu que le matériau fondu, expulsé pendant le fonctionnement, ne soit pas préjudiciable à la sécurité du matériel, particulièrement dans le cas du matériel tenu à la main, ou mobile indépendamment de sa position. L'Annexe H de la présente Norme s'applique aux ensembles conditionnés de protecteurs thermiques déjà conformes à la présente Norme mais conditionnés dans un boîtier métallique ou non métallique et munis de bornes/conducteurs à fils. La présente Norme s'applique aux protecteurs thermiques dont la tension assignée n'excède pas 690 V en courant alternatif ou en courant continu, et dont le courant assigné n'excède pas 63 A. Les objectifs de la présente Norme sont les suivants: établir des exigences uniformes pour les protecteurs thermiques, définir des méthodes d'essai, fournir des renseignements utiles pour l'utilisation des protecteurs thermiques dans les matériels. La présente Norme n'est pas applicable aux protecteurs thermiques utilisés dans des conditions extrêmes, telles que des atmosphères corrosives ou explosives. La présente Norme n'est pas applicable aux protecteurs thermiques destinés à être utilisés dans des circuits en courant alternatif avec une fréquence inférieure à 45 Hz ou supérieure à 62 Hz. Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition parue en 2002, l'Amendement 1:2006 et l'Amendement 2:2010. Cette quatrième édition constitue une révision technique. Cette quatrième édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
- exigences relatives aux ensembles conditionnés de protecteurs thermiques;
- reformulation des exigences et des définitions relatives à l'essai Th;
- modification de la température initiale pour l'essai de courant de coupure;
- clarification des exigences de marquage (étiquette de conditionnement);
- Indice de tenue au cheminement minimum égal à 175 au lieu de 120. Mots clés: protection thermique des matériels, protecteurs thermiques Le contenu du corrigendum d'août 2016 a été pris en considération dans cet exemplaire.