1.1 This document specifies the electrical requirements for the design of automatic electrostatic application systems for liquid coating materials which can be ignited in an atomised state, used within a temperature range from 5 °C to 40 °C.
This document considers automatic electrostatic application systems for processing ignitable liquid coating materials, where the conductivity of the complete system is limited up to 50 nS/cm. Together with additional measures like e.g. potential separation systems, these requirements can also be applied to ignitable liquid coating materials, where the conductivity of the complete system is limited up to 2 000 μS/cm.
Ignition hazards related to the generated explosive atmosphere and the protection of persons against electric shock are considered.
1.2 This document specifies
- requirements for an interface to machinery according to EN 16985:2018,
- additional requirements for machinery covered by EN 1953:2025 and EN 12621:2025.
1.3 This document also specifies requirements for a safe operation of electrostatic application systems, including the electrical installation. The requirements consider both the processing of coating materials and the cleaning and purge processes.
1.4 This document applies to three types of spraying systems; see 5.1.1.
Spraying systems are classified as equipment of group II, category 2G (for intended use in zone 1 or zone 2) or category 3G (for intended use in zone 2).
Only electrostatic spraying systems operating with a d.c. sinusoidal ripple of not more than 10 % of the r.m.s. value are considered.
1.5 For electrostatic application systems used in food and pharmaceutical industry, additional requirements may apply.
1.6 This document does not apply to
- potential separation systems;
- selection, installation and application of other electrical and non-electrical equipment in areas with explosion hazard, see EN 60079-14:2014 and EN 16985:2018;
- quality assurance systems for electrostatic spraying equipment (see EN ISO/IEC 80079-34:2020, ZB.11).
1.1 Le présent document spécifie les exigences électriques pour la conception des systèmes automatiques
d’application électrostatique de matériaux liquides de revêtement qui peuvent être enflammés lorsqu’ils sont
pulvérisés, utilisés dans une plage de température de 5 °C à 40 °C.
Le présent document traite des systèmes automatiques d’application électrostatique pour l’application de
matériaux liquides de revêtement inflammables pour lesquels la conductivité de l’ensemble du système est
limitée à 50 nS/cm. Outre des mesures supplémentaires, par exemple des systèmes de séparation de potentiel,
ces exigences peuvent également s’appliquer aux matériaux liquides de revêtement inflammables, si la
conductivité de l’ensemble du système est limitée à 2 000 μS/cm.
Les risques d’inflammation relatifs à l’atmosphère explosive générée et la protection des personnes contre les
chocs électriques sont traités.
1.2 Le présent document spécifie les exigences relatives aux interfaces et les exigences supplémentaires
relatives aux machines conformément à l’EN 16985:2018, au prEN 12621:2020 et au prEN 1953:2020.
1.3 Le présent document spécifie également des exigences relatives au fonctionnement sûr des systèmes
d’application électrostatique, y compris leur installation électrique. Les exigences portent à la fois sur le
traitement des matériaux de revêtement et sur les processus de nettoyage et de purge.
1.4 Le présent document traite de trois types de systèmes de projection, voir 5.1.
Les systèmes de projection sont classés comme appareil de Groupe II, catégorie 2G ou catégorie 3G.
Seuls les systèmes de projection électrostatique fonctionnant avec une ondulation sinusoïdale en courant
continu ne dépassant pas 10 % de la valeur efficace sont concernés.
1.5 Pour les appareils de projection électrostatique utilisés dans l’industrie alimentaire et dans l’industrie
pharmaceutique, des exigences supplémentaires peuvent s’appliquer.
1.6 Le présent document n’est pas applicable:
- aux appareils de projection électrostatique de matériau liquide de revêtement ininflammable, voir
EN 50348:2010 1;
- aux matériels manuels de projection électrostatique, voir EN 50050-1:2013, EN 50050-2:2013 et
EN 50050-3:2013, ainsi que prEN 50059:2021;
- aux systèmes de séparation de potentiel;
- aux systèmes de nettoyage pour dispositifs de projection;
- à la sélection, à l’installation et à l’application des autres appareils électriques ou non électriques dans les
emplacements à risque d’explosion, voir EN 60079-14:2014 et EN 16985:2018;
- aux systèmes d’assurance qualité pour les appareils de projection électrostatique (voir
EN ISO/IEC 80079-34:2020, ZB.11).
1.7 Le présent document ne s’applique pas aux appareils fabriqués avant la date de sa publication en tant
que Norme européenne.
1.1 Dieses Dokument legt elektrische Anforderungen für die Konstruktion automatischer elektrostatischer
Sprühsysteme zur Verarbeitung flüssiger Beschichtungsstoffe fest, die im zerstäubten Zustand entzündbar sind
und in einem Temperaturbereich zwischen 5°C und 40°C verwendet werden.
Diese Norm behandelt automatische elektrostatische Beschichtungsstoffe, bei denen die Leitfähigkeit des
Gesamtsystems auf bis zu 50 nS/cm begrenzt ist. Zusammen mit zusätzlichen Maßnahmen wie z.B.
Potentialtrennsystemen können diese Anforderungen auch auf entzündbare flüssige Beschichtungsstoffe
angewandt werden, bei denen die Leitfähigkeit des Gesamtsystems auf bis zu 2 000 μS/cm begrenzt ist.
Dabei werden Zündgefahren für die entstehende explosionsfähige Atmosphäre und der Schutz von Personen
gegen elektrischen Schlag berücksichtigt.
1.2 Dieses Dokument legt Anforderungen an Schnittstellen zu Maschinen nach EN 16985:2018,
EN 12621:2021 and EN 1953:2021 sowie zusätzliche Anforderungen an diese Maschinen fest.
1.3 Dieses Dokument legt auch die Anforderungen für den sicheren Betrieb elektrostatischer Sprühsysteme
einschließlich der elektrischen Installationen fest. Die Anforderungen berücksichtigen neben der Verarbeitung
von Beschichtungsstoff auch Reinigungs- und Spülprozesse.
1.4 Dieses Dokument berücksichtigt drei Typen von Sprühsystemen, siehe 5.1.
Sprühsysteme gelten als Geräte der Gruppe II, Kategorie 2G oder Kategorie 3G.
Es werden nur elektrostatische Sprühsysteme mit Gleichstrom mit einer sinusförmigen Welligkeit von höchstens
10 % des Effektivwertes berücksichtigt.
1.5 Für elektrostatische Sprühsysteme in der Nahrungsmittel- und Pharmaindustrie können zusätzliche
Anforderungen gelten.
1.6 Dieses Dokument gilt nicht für
- elektrostatische Sprühsysteme für nichtentzündbare flüssige Beschichtungsstoffe, siehe EN 50348:2010 + Cor.:2010;
- elektrostatische Handsprüheinrichtungen, siehe EN 50050:2013 Teile 1 bis 3, und EN 50059:2021;
- Potenzialtrennsysteme;
- Reinigungssysteme für Sprüheinrichtungen;
- Auswahl, Errichtung und Anwendung von anderen elektrischen und nicht elektrischen Betriebsmitteln in
explosionsgefährdeten Bereichen, siehe EN 60079-14:2014 und EN 16985:2018;
- Qualitätssicherungssysteme für elektrostatische Sprühsysteme (siehe EN ISO/IEC 80079-34:2020,
Anhang ZB 11).
1.7 Diese Europäische Norm gilt nicht für Einrichtungen, die vor dem Datum ihrer Veröffentlichung als
Europäische Norm hergestellt wurden.