This document specifies a method for determining the hiding power (spreading rate necessary to give a hiding power of 98 %) of white or light-coloured paints. It is applicable to paint films having the tri-stimulus value of Y ≥ 70 and hiding power > 80 %. It is not applicable to fluorescent or metallic paints.
Le présent document spécifie une méthode pour déterminer le pouvoir masquant (rendement surfacique nécessaire pour obtenir un pouvoir masquant de 98 %) des peintures blanches ou claires. Elle est applicable aux feuils de peinture ayant une composante trichromatique Y ≥ 70 et un pouvoir masquant > 80 %. Elle n'est pas applicable aux peintures métalliques ou fluorescentes.
Dieses Dokument legt ein Verfahren zum Bestimmen des Deckvermögens von weißen und hellen Beschichtungen (bei einer Ergiebigkeit, die ein Deckvermögen von 98 % ergibt) fest. Das Verfahren ist auf Beschichtungen mit einem Normfarbwert Y ≥ 70 und einem Deckvermögen > 80 % anwendbar. Es ist nicht anwendbar auf fluoreszierende Beschichtungsstoffe oder Metallic-Beschichtungsstoffe.