ISO 2639 defines the case-hardened depth, and specifies methods for the determination of this depth, in steel.
It is applicable to
carburized cases and carbonitrided cases;parts that, when heat treated to final hardness, have a hardness of less than 450 HV 1 at a distance of three times the case-hardened depth, from the surface.
The case-hardened depth is defined by special agreement where these conditions are not met.
L'ISO 2639:2002 définit la profondeur de cémentation, et spécifie des méthodes de détermination et de vérification de cette profondeur, dans l'acier.
Elle est applicable
1. aux couches cémentées et aux couches carbonitrurées;
2. aux pièces qui ont à l'état du traitement d'utilisation une dureté inférieure à 450 HV 1 à une distance de trois fois la profondeur de cémentation de la surface.
La profondeur de cémentation est définie par convention particulière lorsque ces conditions ne sont pas satisfaites.
Diese Internationale Norm definiert die Einsatzhärtungstiefe und legt Verfahren zur Bestimmung dieser Tiefe bei Stahl fest.
Sie gilt für
a) die Einsatzhärtung durch Aufkohlen und Karbonitrieren;
b) Teile, die nach der endgültigen Wärmebehandlung, in einem Abstand von der Oberfläche, der dem Dreifachen der Einsatzhärtungstiefe entspricht, eine Härte von weniger als 450 HV 1 aufweisen.
Sind diese Bedingungen nicht erfüllt, wird die Einsatzhärtungstiefe durch besondere Vereinbarung festgelegt.
Bei Stählen, bei denen das Werkstück in einem Abstand von der Oberfläche gleich der dreifachen Einsatzhärtungstiefe eine Härte aufweist, die größer als 450 HV 1 ist, kann dieses Bewertungsmerkmal ebenfalls angewendet
werden, sofern ein Härtegrenzwert für die Einsatzhärtungstiefe gewählt wird, der - jeweils in Stufen von 25 Einheiten - größer als 550 HV 1 ist.