ISO 11148-6:2010 applies to hand-held non-electric power tools (hereafter referred to as “assembly power tools for threaded fasteners”) intended for tightening or installing of threaded fasteners. The assembly power tools for threaded fasteners can be powered by compressed air, hydraulic fluid or internal combustion engines and are intended for use by one operator and supported by the operator's hand or hands, with or without a suspension, e.g. a balancer.
ISO 11148-6:2010 covers air-hydraulic impulse wrenches, impact wrenches, fastener installation tools, nutrunners, open-ended spanners (crow-foot with open-ended socket or tube nut wrench), ratchet wrenches and screwdrivers.
ISO 11148-6:2010 does not cover special requirements and modifications of assembly power tools for threaded fasteners for the purpose of mounting them in fixtures.
ISO 11148-6:2010 deals with all significant hazards, hazardous situations or hazardous events when the tools are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer, with the exception of the use of assembly power tools for threaded fasteners in potentially explosive atmospheres.
L'ISO 11148-6:2010 s'applique aux machines portatives non électriques (appelées dans le reste du texte «machine portative d'assemblage pour éléments de fixation filetés» ou «machine portative d'assemblage») utilisées pour le serrage ou la mise en place d'éléments de fixation filetés. Les machines portatives d'assemblage pour éléments de fixation filetés peuvent être alimentées par air comprimé, fluide hydraulique ou moteurs à combustion interne et sont prévues pour être utilisées par un opérateur ou portées par la ou les mains de l'opérateur avec ou sans suspension, par exemple à l'aide d'un équilibreur.
L'ISO 11148-6:2010 couvre les clés à impulsion hydropneumatiques, les clés à choc, les machines pour mise en place d'éléments de fixation, les serreuses, les serreuses à renvoi d'axe avec une noix de serrage ouverte, les clés à rochet et les visseuses.
L'ISO 11148-6:2010 ne couvre pas les exigences spécifiques et les modifications des machines portatives d'assemblage pour éléments de fixation filetés destinées à être montées sur un châssis.
L'ISO 11148-6:2010 traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses ou événements dangereux significatifs, à l'exception des machines portatives d'assemblage pour éléments de fixation filetés destinées à être utilisées dans une atmosphère potentiellement explosible, lorsqu'elles sont utilisées normalement et lorsqu'elles font l'objet d'un mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant.
Der vorliegende Teil von ISO 11148 gilt für handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen (im
Folgenden als „Maschinen für Schraubverbindungen“ bezeichnet), zum Anziehen oder Einsetzen von
Befestigungselementen mit Gewinde. Die Maschinen für Schraubverbindungen können von Druckluft,
Hydraulikflüssigkeit oder einem Verbrennungsmotor angetrieben werden, sind zum Gebrauch durch einen
einzelnen Bediener vorgesehen und werden vom Bediener in seiner Hand oder seinen Händen gehalten, mit
oder ohne eine Aufhängung, z. B. eine Ausgleichseinrichtung.
Der vorliegende Teil von ISO 11148 ist anwendbar auf:
⎯ luft-hydraulische Schlagschrauber;
⎯ Schlagschrauber;
⎯ Maschinen zur Installation von Befestigungselementen;
⎯ Mutterndreher;
⎯ Winkelschrauber mit offenem Flachkopf (Flachkopfschrauber mit offener Fassung oder Rohrmutterschrauber);
⎯ Ratschenschrauber;
⎯ Schraubendreher.
ANMERKUNG 1 Anhang B enthält Beispiele für Maschinen für Schraubverbindungen.
Der vorliegende Teil von ISO 11148 gilt nicht für die besonderen Anforderungen und Änderungen an
Maschinen für Schraubverbindungen zum Zwecke des Spannens in eine Halterung.
Der vorliegende Teil von ISO 11148 behandelt alle signifikanten Gefährdungen, gefährliche Situationen oder
Ereignisse, die beim vorgesehenen Gebrauch von Maschinen sowie unter Bedingungen vom Hersteller vorhersehbaren
Missbrauchs auftreten können; ausgenommen die Verwendung von Maschinen für Schraubverbindungen
in explosionsgefährdeten Atmosphären.
ANMERKUNG 2 EN 13463-1 enthält Anforderungen an nicht elektrisch betriebene Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten
Atmosphären.