This document together with EN 474 1:2022 deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to rollers when used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Annex A) associated with the whole lifetime of the machine as described in EN ISO 12100:2010, 5.4.
The requirements of this document are complementary to the common requirements formulated in EN 474 1:2022. This document does not repeat the requirements of EN 474 1:2022 but supplements or modifies the requirements for rollers.
This document does not provide requirements for main electrical circuits and drives of machinery when the primary source of energy is an external electrical supply.
The following significant and relevant hazards are not covered in this document:
— Laser;
— Lightning.
This document does not provide performance requirements for safety related functions of control system(s).
This document does not deal with towing of trailers.
This part of EN 474:2022 is not applicable for seated ride-on operated rollers with a drum width less than nominal 0,8 m.
This document is not applicable to rollers which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.
Le présent document associé à l’EN 474-1:2022 traite de tous les phénomènes dangereux significatifs, situations dangereuses et événements se rapportant aux compacteurs, lorsqu'ils sont utilisés normalement et dans les conditions prévues, mais en tenant également compte des mauvais usages raisonnablement prévisibles (voir Annexe A), associés à toute la durée de vie de l'engin, comme décrit dans l'EN ISO 12100:2010, 5.4.
Les prescriptions du présent document viennent en complément des prescriptions communes présentées dans l’EN 474 1:2022. Le présent document ne répète pas les prescriptions de l’EN 474 1:2022 mais complète ou modifie les prescriptions pour les compacteurs.
Le présent document ne spécifie aucune prescription relative aux circuits électriques principaux et aux commandes des engins lorsque la principale source d'énergie est une alimentation électrique externe.
Les phénomènes dangereux significatifs et pertinents suivants ne sont pas couverts par le présent document :
— laser ;
— foudre.
Le présent document ne spécifie aucune prescription de performance relative aux fonctions de sécurité du (des) système(s) de commande.
Le présent document ne traite pas des remorques attelées à un véhicule.
La présente partie de l’EN 474:2022 ne s'applique pas aux compacteurs à opérateur porté assis dont la largeur nominale du cylindre est inférieure à 0,8 m.
Le présent document n'est pas applicable aux compacteurs fabriqués avant la date de publication du présent document par le CEN.
Dieses Dokument behandelt zusammen mit EN 474 1:2022 alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und ‑ereignisse von Walzen, wenn diese Maschinen bestimmungsgemäß verwendet werden sowie unter den vernünftigerweise vom Hersteller vorhersehbaren Fehlanwendungen (siehe Anhang A) für die gesamte Lebensdauer der Maschine wie in EN ISO 12100:2010, 5.4, beschrieben betrieben werden.
Die Anforderungen dieses Dokuments gelten ergänzend zu den allgemeinen Anforderungen in EN 474 1:2022. Dieses Dokument wiederholt nicht die Anforderungen aus EN 474 1:2022, sondern ergänzt oder ändert diese für den Einsatz von Walzen.
Dieses Dokument enthält keine Anforderungen an den Hauptstromkreis und den Antrieb, wenn die primäre Energiequelle eine externe Stromversorgung ist.
Die folgenden signifikanten und relevanten Gefährdungen werden in diesem Dokument nicht behandelt:
— Laserstrahlung;
— Blitzschlag.
Dieses Dokument enthält keine Leistungsanforderungen an Sicherheitsfunktionen von Steuerungssystemen.
Dieses Dokument behandelt nicht das Ziehen von Anhängern.
Dieser Teil von EN 474:2022 gilt nicht für Walzen mit aufsitzendem Maschinenführer mit einer Bandagenbreite weniger als nominal 0,8 m.
Dieses Dokument ist nicht anwendbar für Walzen, die vor der Veröffentlichung dieses Dokuments durch CEN hergestellt wurden.