This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events which are relevant for both manual and automatic atomising and spraying equipment for application of coating materials on workpieces.
In this standard, the term “machine” is used equivalently to “atomising and spraying equipment” and “applicator”.
Together with this standard, EN 50050, EN 50059, EN 50176, EN 50177 or EN 50348 give requirements for electrostatic applicators.
The specific significant risks related to the use of this machinery with foodstuffs and pharmaceutical products are not dealt with in this standard.
This standard is only applicable to machinery which is used as intended. It also covers hazards arising from conditions which are reasonably foreseeable by the manufacturer.
Applicators can consist of the following parts:
- atomising or spraying system;
- trigger;
- filter;
- swivel joint;
- safety and control systems;
- non-pressurised gravity or siphon feed cup.
This European Standard is not applicable to:
- applicators designed for operating pneumatic pressure above 15 bar;
- non-atomising equipment (e.g. extruding equipment, dispenser);
- fluidized bed powder coating machinery;
- equipment for the automated application of flock;
- spray guns covered by EN 50580;
- supply hoses and ducts;
- high-pressure cleaner equipped with high pressure water jet machines according to EN 1829 1;
- airbrushes for graphic and artistic works;
- machinery for the supply and circulation of coating materials under pressure according to EN 12621;
- water-jet cutters;
- automated devices like robots or reciprocators (EN ISO 10218 1).
This standard is not applicable to machinery manufactured before the date of its publication as a European Standard.
La présente Norme européenne traite de tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux significatifs pertinents pour les équipements d'atomisation et de pulvérisation manuels et automatiques pour l'application de produits de revêtement sur des pièces.
Dans la présente norme, le terme « machine » est utilisé de manière équivalente à « équipement d'atomisation et de pulvérisation » et « applicateur ».
Outre cette norme, l'EN 50050, l'EN 50059, l'EN 50176, l'EN 50177 ou l'EN 50348 fournissent des prescriptions pour les applicateurs électrostatiques.
Les risques significatifs spécifiques relatifs à l’utilisation de ces machines pour les produits pharmaceutiques et les aliments ne sont pas traités dans la présente norme.
La présente norme s'applique uniquement aux machines qui sont utilisées selon l’usage prévu. Elle couvre également les phénomènes dangereux pouvant survenir de conditions raisonnablement prévisibles par le fabricant.
Les applicateurs peuvent être constitués des pièces suivantes :
- système d'atomisation ou de pulvérisation ;
- gâchette ;
- filtre ;
- raccord tournant ;
- systèmes de sécurité et de commande ;
- godet pour alimentation sans pression, par siphon ou gravité.
La présente Norme européenne ne s’applique pas aux machines suivantes :
- applicateurs conçus pour une pression pneumatique de service supérieure à 15 bar ;
- équipements non atomisants (par exemple équipement d'extrusion, distributeur) ;
- machines d'enduit à lit fluidisé de poudre ;
- équipements à floquer ;
- pistolets couverts par l'EN 50580 ;
- tuyaux et conduites d'alimentation ;
- nettoyeurs haute-pression équipés de machines à jet d'eau à haute pression conformes à l'EN 1829 1 ;
- pistolets aérostyles pour artistes et graphistes ;
- équipements pour l'alimentation et la circulation de produit de revêtement sous pression conformes à l'EN 12621 ;
- machines de découpe à jet d'eau ;
- dispositifs automatisés tels que robots ou appareils à mouvement de va-et-vient (EN ISO 10218-1).
La présente norme ne s'applique pas aux machines fabriquées avant la date de sa publication en tant que Norme européenne.
Diese Europäische Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse handgeführter und automatischer Spritz- und Sprühgeräte zum Auftragen von Beschichtungsstoffen auf Werkstücken.
Der Begriff „Maschine“ wird in dieser Norm äquivalent zu den Begriffen „Spritz- und Sprühgeräte“ und „Auftragseinrichtung“ verwendet.
Zusammen mit dieser Norm, geben EN 50050, EN 50059, EN 50176, EN 50177 oder EN 50348 Anforderungen für elektrostatische Auftragseinrichtungen.
Die spezifischen signifikanten Risiken in Zusammenhang mit der Verwendung dieser Maschine mit Lebensmitteln und pharmazeutischen Erzeugnissen werden in dieser Norm nicht behandelt.
Diese Norm gilt ausschließlich für Maschinen, die bestimmungsgemäß verwendet werden. Die Norm berücksichtigt auch Gefährdungen die unter Bedingungen entstehen die vom Hersteller vernünftigerweise vorhersehbar sind.
Auftragseinrichtungen können aus folgenden Teilen bestehen:
- Spritz- oder Sprühsystem,
- Abzugshebel oder -bügel,
- Filter,
- Drehgelenk,
- Sicherheitssysteme und Steuerungen,
- Drucklose Fließ- oder Saugbecher.
Diese Europäische Norm gilt nicht für:
- Auftragseinrichtungen, die für pneumatische Betriebsdrücke von mehr als 15 bar ausgelegt sind,
- nicht zerstäubende Spritzgeräte (z.B. Extrudiergeräte, Dispenser),
- elektrostatische Fluidisierbett-Pulverbeschichtungsanlagen,
- Geräte für automatisches Beflocken,
- durch EN 50580 abgedeckte Spritzpistolen,
- Versorgungsschläuche und -leitungen,
- Hochdruckreiniger mit Hochdruckwasserstrahlmaschinen nach EN 1829-1,
- Air-Brush Pistolen für grafische und künstlerische Arbeiten,
- Förder- und Umlaufanlagen für Beschichtungsstoffe unter Druck nach EN 12621,
- Wasserstrahlschneidgeräte,
- Automatisierungseinrichtungen wie Roboter oder Bewegungseinrichtungen (EN ISO 10218-1).
Diese Norm gilt nicht für Maschinen, die vor Veröffentlichung dieser Europäischen Norm hergestellt wurden.