This document specifies all significant hazards, hazardous situations and events which are relevant to double mitre sawing machines for V-cutting with a maximum cutting capacity (width and height) of <= 200 mm, fitted or not with pneumatic systems, hereinafter referred to as the machine, designed to cut solid wood, chipboard, fibreboard or plywood and also these materials where they are covered with plastic laminate or edgings, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see
Clause 4).
The requirements of this document apply to stationary and displaceable double mitre saw for V-cutting (see 3.3.3 and 3.3.4).
This document does not apply to transportable mitre saws or any adaptation permitting their use in a different mode, i.e. bench mounting.
NOTE 1 Transportable motor-operated electric single blade mitre saws are covered by the requirements of
EN 61029-1:1996 and EN 61029-2-9:2002.
This document is not applicable to double mitre sawing machines for V-cutting fitted with hydraulic system.
This document is not applicable to double mitre sawing machines for V-cutting which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.
NOTE 2 Machines covered by this document are listed under A.1.4 of Annex IV of the Machinery Directive.
Le présent document !spécifie tous les" phénomènes dangereux, les situations et évènements dangereux
applicables aux tronçonneuses doubles à coupe en V de capacité de coupe maximale (largeur et hauteur) ≤ 200 mm,
équipées ou non de systèmes pneumatiques, désignées ci-après sous le terme machines, conçues pour usiner
du bois, des panneaux de fibres ou de particules, de contreplaqué ainsi que ces matériaux lorsque leurs surfaces
ou leurs chants sont recouverts de plastique, lorsqu’elles sont utilisées comme prévu et dans les conditions prévues
par le constructeur (voir l’Article 4).
Les exigences du présent document s'appliquent aux tronçonneuses doubles à coupe en V fixes et déplaçables
(voir 3.3.3 et 3.3.4).
Le présent document ne s’applique pas aux tronçonneuses semi-fixes ou toute adaptation permettant leur utilisation
dans un mode différent par exemple montées sur un bâti.
NOTE 1 Les tronçonneuses électriques semi-fixes à une lame sont couvertes par les exigences des !EN 61029-1:2000"
et EN 61029-2-9:2002.
Le présent document ne s’applique pas aux tronçonneuses doubles à coupe en V équipées de systèmes
hydrauliques.
Le présent document ne s’applique pas aux tronçonneuses doubles à coupe en V fabriquées avant la date de
publication du présent document par le CEN.
NOTE 2 Les machines couvertes par le présent document figurent en A.1.4 de l’Annexe IV de la Directive Machines.
Dieses Dokument !detailliert alle" signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse,
die für Klinkschnittkreissägemaschinen mit einer maximalen Schnittkapazität (Breite und
Höhe) von ≤ 200 mm und die mit oder nicht mit Pneumatiksystemen ausgerüstet sind, zutreffen. Sie werden
im Folgenden als „Maschinen“ bezeichnet, und sie sind konstruiert zum Schneiden von Massivholz,
Spanplatten, Faserplatten oder Sperrholz sowie diesen Werkstoffen mit Beschichtungen aus Kunststoff oder
Kunststoffkanten, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vorhersehbaren Bedingungen des
Herstellers verwendet werden (siehe Abschnitt 4).
Die Anforderungen in diesem Dokument gelten für stationäre und verschiebbare Klinkschnittkreissägemaschinen
(siehe 3.3.3 und 3.3.4).
Dieses Dokument gilt nicht für transportable Klinkschnittkreissägemaschinen einschließlich solcher Einrichtungen,
die ihre Verwendung in einer anderen Weise, z. B. in einer Stationäreinrichtung, ermöglichen.
ANMERKUNG 1 Transportable motorbetriebene Gehrungskappsägen mit einem Sägeblatt sind durch die Anforderungen
in EN 61029-1:1996 und EN 61029-2-9:2002 erfasst.
Dieses Dokument gilt nicht für Klinkschnittkreissägemaschinen mit hydraulischer Ausrüstung.
Dieses Dokument gilt nicht für Klinkschnittkreissägemaschinen, die hergestellt wurden, bevor CEN dieses
Dokument veröffentlichte.
ANMERKUNG 2 Die in diesem Dokument behandelten Maschinen sind unter A.1.4 im Anhang IV der Maschinenrichtlinie
enthalten.