This document specifies requirements and test methods for fitting and steel valve assemblies of factory made thermally insulated bonded twin pipe assemblies for hot water networks in accordance with EN 13941-1, comprising two steel service pipes, in most cases steel fittings and/or steel valves, steel components, polyurethane (PUR) foam thermal insulation and one casing of polyethylene.
NOTE Steel components can be e.g. fixing bars.
The twin pipe assembly can also include the following additional elements: measuring wires, spacers and diffusion barriers.
This document covers the following assemblies:
- fittings: bends, T-pieces and reducers;
- valves for main line.
This document applies to fitting assemblies with an internal pressure of at least 1,6 MPa and steel valve assemblies with a maximum internal pressure of 2,5 MPa.
Le présent document définit les exigences et les méthodes d’essai applicables au raccord et aux appareils de robinetterie en acier d’assemblages de bitubes manufacturés isolés thermiquement pour réseaux d’eau chaude conformément à l’EN 13941-1, comprenant deux tubes de service en acier, dans la plupart des cas des raccords en acier et/ou des appareils de robinetterie en acier, des composants en acier, une isolation thermique en mousse de polyuréthane (PUR) et une protection en polyéthylène.
NOTE Les composants en acier peuvent être, par exemple, des barres de fixation.
L’assemblage de bitubes peut également comprendre les éléments supplémentaires suivants : des câbles de mesure, des entretoises et les barrières anti-diffusion.
Le présent document couvre les assemblages suivants :
- les raccords : les coudes, les coudes en T et les réductions ;
- les appareils de robinetterie pour la ligne principale.
Le présent document s’applique aux assemblages de raccords ayant une pression interne d'au moins 1,6 MPa et aux assemblages d’appareils de robinetterie en acier ayant une pression interne maximale de 2,5 MPa.
Dieses Dokument legt Anforderungen und Prüfverfahren für Verbundformstück- und Stahlarmaturbaueinheiten von werkseitig hergestellten, gedämmten Doppelrohrbaueinheiten für Fernwärmenetze in Übereinstimmung mit EN 13941 1 fest, die aus zwei Stahl-Mediumrohren, in den meisten Fällen Stahl-Formstücken und/oder Stahl-Armaturen, Bauteilen aus Stahl, einer Schaumstoffwärmedämmung aus Polyurethan (PUR) und einer Ummantelung aus Polyethylen bestehen.
ANMERKUNG Bauteile aus Stahl können z. B. Verbindungsstege sein.
Die Doppelrohrbaueinheit kann darüber hinaus die folgenden zusätzlichen Bauteile umfassen: Messdrähte, Abstandhalter und DiffusionsbarrierenN1.
Dieses Dokument behandelt die folgenden Baueinheiten:
Formstücke: Bögen, T Stücke und Reduzierstücke;
Armaturen für die Hauptleitung.
Dieses Dokument gilt für Verbundformstückbaueinheiten mit einem Innendruck von mindestens 1,6 MPa und für Stahl-Armaturbaueinheiten mit einem maximalen Innendruck von 2,5 MPa.