The procedure described in this European Standard is based on the standard settling technique as defined by Utermöhl in 1958 [31]. It describes a general procedure for the estimation of abundance and taxonomic composition of marine and freshwater phytoplankton by using inverted light microscopy and sedimentation chambers, including the preceding steps of preservation and storage. Emphasis is placed on optimizing the procedure for the preparation of the microscopic sample. Many of the general principles of the approach described may also be applied to other techniques of enumerating algae (or other entities) using a (conventional) microscope, some of which are described in Annex E. This guidance standard does not cover field collection of samples or the analysis of picoplankton, quantitative analysis of free-floating mats of Cyanobacteria or specific preparation techniques for diatoms.
Le mode opératoire décrit dans la présente Norme européenne est fondé sur la technique de sédimentation classique telle que définie par Utermöhl en 1958 [31]. Il s’agit d’un mode opératoire général pour l’estimation de l’abondance et de la composition taxinomique du phytoplancton marin et d’eau douce à l’aide d’un microscope inversé et de chambres de sédimentation, y compris les étapes préalables de conservation et de stockage. L’accent est mis sur l’optimisation du mode opératoire pour la préparation de l’échantillon microscopique. Un grand nombre de principes généraux de l’approche décrite, dont certains sont mentionnés dans l’Annexe E, peuvent aussi s’appliquer à d’autres techniques de dénombrement d’algues (ou d’autres entités) à l’aide d’un microscope (classique). La présente norme guide ne concerne pas la collecte d’échantillons sur le terrain, l’analyse du picoplancton, l’analyse quantitative d’amas flottants de cyanobactéries, ou les techniques spécifiques pour la préparation des diatomées.
Diese Europäischen Norm legt ein Verfahren für das Standard-Sedimentationsverfahren fest, das auf dem von Utermöhl 1958 beschriebenen Test [31] beruht. Es beschreibt ein allgemeines Verfahren für die Abschätzung der Abundanz (Häufigkeit) und taxonomischen Zusammensetzung des marinen und limnischen Phytoplanktons unter Verwendung der Durchlichtumkehrmikroskopie und von Sedimentationskammern, einschließlich der vorausgehenden Schritte der Konservierung und Lagerung der Proben. Der Schwerpunkt liegt auf der Optimierung des Verfahrens für die Vorbereitung der zu mikroskopierenden Probe. Viele der allgemeinen Prinzipien können auch auf andere Techniken der Algenzählung (oder anderer Organismen) mit einem (konventionellen) Mikroskop angewandt werden; einige sind im Anhang E beschrieben. Diese Anleitung behandelt weder die Feldprobenahme noch die Analyse des Picoplanktons, noch die quantitative Analyse frei treibender Matten von Cyanobakterien (Blaualgen) noch spezifische Präparationstechniken für Kieselalgen.