This document provides information on methods suitable for assessing the likelihood of leakage due to external corrosion of well casings and to evaluate the need for cathodic protection, as well as methods of providing cathodic protection to the external part of these wells in contact with the soil. It also defines requirements for monitoring of performance of CP systems.
Onshore and offshore wells are included in the scope. However, for offshore wells where protection is provided by anodes on the wellhead structure, it is recognized that it might not be practical to achieve full protection of well casings.
This document applies to any gas, oil or water well with metallic casing, whether cemented or not.
However, in special conditions (shallow casings: e.g. 50 m, and homogeneous soil), EN 12954 can be used to achieve the cathodic protection and assess its efficiency.
The general requirements of EN 12954 apply; this document details additional, specific, requirements for CP of well casings.
This document applies to production and injection wells. References later in this document to production also apply to injection.
Le présent document fournit des informations relatives aux méthodes appropriées d'évaluation du risque de fuite due à la corrosion externe des cuvelages de puits et d'évaluation du besoin en courant de protection cathodique ; il intègre également des méthodes permettant d'appliquer une protection cathodique à la partie extérieure de ces puits qui est en contact avec le sol. Il définit également les exigences relatives à la surveillance des performances des systèmes de protection cathodique.
Les puits à terre et en mer relèvent du domaine d'application. Cependant, lorsque la protection des puits en mer est assurée par des anodes placées sur la structure de tête de puits, c'est un fait reconnu que l'obtention d'une protection totale des cuvelages de puits peut s'avérer souvent difficile pour des raisons pratiques.
Le présent document s'applique à tous les puits de gaz, de pétrole ou d'eau à cuvelage métallique, cimenté ou non.
Néanmoins dans certaines conditions particulières (cuvelages de faible profondeur [par exemple 50 m] et sols homogènes), l'EN 12954 peut être utilisée pour réaliser la protection cathodique et évaluer son efficacité.
Les exigences générales énoncées dans l'EN 12954 s'appliquent ; le présent document décrit en détail les exigences spécifiques supplémentaires qui concernent la protection cathodique des cuvelages de puits.
Le présent document s'applique aux puits de production et aux puits d'injection. Les références relatives à la production citées plus loin dans le document s'appliquent également à l'injection.
Dieses Dokument enthält Informationen über Verfahren, die geeignet sind, die Wahrscheinlichkeit von Leckagen aufgrund von Außenkorrosion von Bohrlochverrohrungen zu beurteilen und die Notwendigkeit eines kathodischen Korrosionsschutzes zu bewerten, sowie über Verfahren zur Bereitstellung eines kathodischen Korrosionsschutzes für den äußeren Teil dieser Bohrlöcher, der das Erdreich berührt. Es definiert auch Anforderungen an die Überwachung der Wirksamkeit von kathodischen Korrosionsschutzsystemen (CP system, en: cathodic protection system).
Der Anwendungsbereich umfasst sowohl Onshore- als auch Offshore-Bohrlöcher. Bei Offshore-Bohrlöchern, wo der Schutz durch Anoden an der Bohrlochkopfanlage erfolgt, ist es allerdings unter Umständen nicht praktikabel, einen vollständigen Schutz der Bohrlochverrohrungen zu realisieren.
Dieses Dokument ist anzuwenden für jede Gas-, Öl- oder Wasserbohrung mit metallischer Verrohrung, unabhängig davon, ob sie einzementiert ist oder nicht.
Unter besonderen Bedingungen jedoch (flachgründige Verrohrungen: z. B. 50 m und homogenes Erdreich) kann EN 12954 angewendet werden, um kathodischen Korrosionsschutz zu erreichen und dessen Wirksamkeit zu beurteilen.
Es gelten die allgemeinen Anforderungen in EN 12954; in diesem Dokument werden zusätzliche, spezifische Anforderungen für den kathodischen Korrosionsschutz von Bohrlochverrohrungen beschrieben.
Dieses Dokument ist anzuwenden für Förder- und Injektionsbohrlöcher. Spätere Verweisungen in diesem Dokument auf die Förderung gelten auch für die Injektion.