This European Standard defines the requirements for examination and full refurbishment to be fulfilled for valves at time of periodic inspection of gas cylinders, bundles, drums and trailers, hereafter designated by the general term "gas cylinders". This standard may also be applied to cylinder valves at any other time, e.g. at change of gas service (see EN 1795).
La présente Norme européenne définit les exigences à remplir pour l'examen et la remise à neuf complète des robinets lors du contrôle périodique des bouteilles à gaz, des cadres, des fûts et des semi-remorques, ci-après désignés par le terme général de « bouteilles à gaz ».
Cette norme peut aussi être appliquée aux robinets de bouteilles à tout autre moment, par exemple lors d'un changement de service (voir EN 1795).
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen fest, die von Ventilen zum Zeitpunkt der wiederkehrenden Prüfung von Gasflaschen, Bündeln, Fässern und Fahrzeugen - im folgenden Gasflaschen genannt - erfüllt sein sollen.