The scope of this European Standard is:
establish a working definition for switches and their constituent parts and identify the main types;
specify the minimum requirements for the manufacture of the switches and/or constituent parts;
specify codes of practice for inspection and tolerances of both full and half sets of switches and their constituent parts;
establish the limits and scope of supply;
list the methods by which switches and their parts should be identified and traced;
list the different and varying ways by which switches can be described using the following parameters:
geometry of the switches;
types of construction;
performance requirements;
design criteria;
tolerances and inspection.
Le domaine d�application de la présente Norme européenne est le suivant :
.établir les définitions pour les aiguillages et leurs constituants et identifier les principaux types
d�aiguillages ;
.spécifier le minimum d�informations exigées pour la fabrication des aiguillages et de leurs constituants ;
.spécifier les règles pour le contrôle et les tolérances des aiguillages et des demi-aiguillages ainsi que de
leurs constituants ;
.établir les limites de fourniture ;
.lister les méthodes d�identification et de traçabilité des aiguillages et de leurs constituants ;
.lister les différentes méthodes permettant la description des aiguillages en utilisant les paramètres
suivants :
.tracé des aiguillages ;
.types de construction ;
.exigences de performance ;
.critères de conception ;
.tolérances et contrôle.
Der Anwendungsbereich für diese Europäische Norm ist:
- Fachausdrücke für Zungenvorrichtungen und ihre einzelnen Bauteile zusammenzustellen und ihre Hauptteile zu benennen;
- ein Minimum an informativen Anforderungen für die Fertigung der Zungenvorrichtungen und/oder einzelner Bauteile aufzuführen;
- Ausführungsbestimmungen für die Abnahme und Grenzabweichungen sowohl für halbe als auch für ganze Zungenvorrichtungen und ihre einzelnen Bauteile zu formulieren;
- den Lieferumfang festzustellen;
- Verfahren aufzuführen, nach denen Zungenvorrichtungen und ihre einzelnen Bauteile identifiziert und rückverfolgt werden können;
- die verschiedenen Möglichkeiten aufzuführen, nach denen Zungenvorrichtungen unter der Verwendung folgender Parameter beschrieben werden können:
- Geometrie der Zungenvorrichtungen;
- Bauarten;
- Leistungsanforderungen;
- Konstruktionskriterien;
Grenzabweichungen und Abnahme.