This European Standard specifies the requirements and test methods for the safety and efficiency of domestic gas-fired air heaters with a fan to assist the transportation of combustion air and/or combustion products, hereafter referred to as appliances.
This European Standard applies to Type B12, B12AS, B12BS, B13, B13AS, B13BS, B14, B14AS, B14BS, B22, B23, B42, B42AS, B42BS, B43, B43AS, B43BS, B44, B44AS, B44BS, B52, B53, C12, C13, C32, C33, C62 and C63 appliances with an input not exceeding 70 kW (net cv basis), intended primarily for use in single unit residential dwellings. Provision of the heated air may be by means of ducting.
This standard does not apply to:
a) appliances of the condensing type;
b) appliances for outdoor installation;
c) dual purpose air conditioning appliances (heating and cooling);
d) appliances where the air is heated by an intermediate fluid;
e) appliances with forced draught package burners or fully premixed burners;
f) appliances fitted with a manual means of adjusting the combustion air supply or the evacuation of the combustion products;
g) portable or transportable forced convection appliances;
h) appliances having multiple heating units with a single draught diverter;
i) appliances fitted with more than one flue outlet;
j) Type C22, C23, C42, C43, C52 and C53 appliances;
k) appliances that are designed for continuous condensation within the flue system under normal operating conditions;
l) appliances having combustion products evacuation ducts, POCEDs, that are non-metallic.
This standard is applicable to appliances which are intended to be type tested. It also includes requirements concerning the evaluation of conformity, including factory production control, but these requirements only apply to POCEDs and their associated terminals.
La présente Norme européenne définit les exigences et les méthodes d’essai relatives à la sécurité et au rendement des générateurs d’air chaud à usage domestique fonctionnant au gaz comportant un ou plusieurs brûleurs avec ventilateur pour assister le transport de l’air de combustion et/ou des produits de combustion, appelés ci-après appareils.
La présente Norme européenne s’applique aux appareils de types B12, B12AS, B12BS, B13, B13AS, B13BS, B14, B14AS, B14BS, B22, B23, B42, B42AS, B42BS, B43, B43AS, B43BS,B44, B44AS, B44BS, B52, B53, C12, C13, C32, C33, C62 et C63 dont le débit calorifique est inférieur à 70 kW (sur PCI) et qui sont destinés en particulier à être utilisés dans l’habitat individuel. L’écoulement de l’air chaud peut se faire dans des canalisations ou directement dans l’espace à chauffer.
La présente Norme européenne ne contient pas toutes les exigences nécessaires pour examiner les appareils :
a) à condensation ;
b) destinés à être installés à l’extérieur ;
c) de climatisation à usage double (chauffage et refroidissement de l’air) ;
d) de chauffage de l’air par un fluide caloporteur intermédiaire ;
e) à équipement de chauffe à air soufflé ou équipés de brûleurs à prémélange total ;
f) comportant des moyens de réglage manuel de l’alimentation en air ou de l’évacuation des produits de combustion ;
g) portatifs ou transportables à convection forcée ;
h) comportant plusieurs modules de chauffage associés à un seul coupe-tirage antirefouleur ;
i) comportant plusieurs buses d’évacuation ;
j) des types C22, C23, C42, C43, C52 et C53 ;
k) conçus pour une condensation continue dans les conduits de fumées dans des conditions normales de fonctionnement ;
l) ayant des conduits d’évacuation des produits de combustion, POCEDs, qui ne sont pas métalliques.
Cette norme est applicable aux appareils destinés aux essais de types.
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an und Prüfverfahren für die Sicherheit und Leistungsfähigkeit
gasbefeuerter Warmlufterzeuger für den häuslichen Gebrauch mit einem Gebläse zur Beförderung
der Verbrennungsluft und/oder des Rauchgases (nachfolgend kurz „Geräte“ genannt) fest.
Diese Europäische Norm gilt für Geräte der Bauarten B12, B12AS, B12BS, B13, B13AS, B13BS, B14, B14AS,
B14BS, B22, B23, B42, B42AS, B42BS, B43, B43AS, B43BS, B44, B44AS, B44BS, B52, B53, C12, C13, C32, C33, C62
und C63, deren Wärmebelastung 70 kW (bezogen auf den Heizwert) nicht übersteigt, und die hauptsächlich
für den Gebrauch in aus nur einer Einheit bestehenden Wohnungen bestimmt sind. Die Abgabe der Warmluft
kann durch Leitungen erfolgen.
Diese Norm gilt nicht für:
a) Geräte mit Brennwertnutzung;
b) Geräte zur Aufstellung im Freien;
c) Doppelzweck-Klimaanlagen (zum Heizen und Kühlen);
d) Geräte, bei denen die Luft mittels einer Zwischenflüssigkeit erwärmt wird;
e) Geräte mit Gasbrennern mit Gebläse;
f) Geräte mit einer handbetätigten oder automatischen Einrichtung zur Einstellung der Verbrennungsluftzufuhr
oder der Abgasabführung (einschließlich Abgasdrosselklappen);
g) tragbare oder transportable Geräte mit erzwungener Konvektion;
h) Geräte mit mehreren Heizelementen mit nur einer Strömungssicherung;
i) Geräte mit mehr als einem Abgasstutzen;
j) Geräte der Bauarten C22, C23, C42, C43, C52 und C53;
k) Geräte, die innerhalb der Abgasleitungen bei den üblichen Betriebsbedingungen für andauernde Kondensation
ausgelegt sind;
l) Geräte mit Abgasleitungen aus nichtmetallenen Werkstoffen POCEDs.
Diese Norm ist anwendbar für Geräte, die für eine Typprüfung vorgesehen sind. Sie enthält auch Anforderungen
an die Entwicklung von Übereinstimmung einschließlich Fertigungskontrolle, aber diese gen
gelten nur für Bauprodukte POCEDs und deren dazugehörende Windschutzeinrichtungen.