This document specifies test methods for determining the maximum density of a bituminous mixture (voidless mass). It specifies a volumetric procedure, a hydrostatic procedure and a mathematical procedure.
The test methods described are intended for use with loose bituminous materials containing paving grade bitumens, modified binders or other bituminous binders used for bituminous mixes. The tests are suitable for both fresh or aged bituminous materials.
Samples may be supplied as loose material or as compacted material; it is advised to separate the latter first.
NOTE General guidance on selection of a test procedure to determine the maximum density of a bituminous mixture is given in Annex A.
Ce document spécifie des méthodes d’essai permettant de déterminer la masse volumique maximale (masse volumique réelle) des mélanges bitumineux. Il spécifie une méthode volumétrique, une méthode hydrostatique et une méthode par calcul.
Les méthodes d’essai décrites sont destinées à être utilisées pour des mélanges bitumineux foisonnés contenant des bitumes purs, des liants modifiés ou d’autres liants bitumineux utilisés pour les mélanges bitumineux. Les essais sont applicables aux mélanges bitumineux, qu’ils soient neufs ou anciens.
Les échantillons peuvent être fournis sous la forme de matériaux foisonnés ou de matériaux compactés. Il convient que ces derniers soient d’abord désagrégés.
NOTE Les lignes directrices générales relatives au choix d’un mode opératoire permettant de déterminer la masse volumique réelle d’un mélange bitumineux sont données dans l’Annexe A.
Dieses Dokument legt Prüfverfahren zur Bestimmung der Rohdichte (hohlraumfreie Masse) von Asphalt fest. Es legt ein volumetrisches, ein hydrostatisches und ein mathematisches Verfahren fest.
Die beschriebenen Prüfverfahren sind zur Anwendung auf unverdichteten Asphalt bestimmt, der Straßenbaubitumen, modifizierte Bindemittel oder sonstige bitumenhaltige Bindemittel für Asphalte enthält. Die Prüfungen sind sowohl für frisch hergestellten als auch für gealterten Asphalt geeignet.
Die Proben dürfen als lockerer oder als verdichteter Asphalt angeliefert werden; es wird empfohlen verdichteten Asphalt vor der Prüfung zu zerlegen.
ANMERKUNG Anhang A enthält allgemeine Hinweise zur Auswahl eines Prüfverfahrens für die Bestimmung der Rohdichte von Asphalt.