This document specifies product characteristics, assessment methods, compliance criteria of test results and a designation system for fittings with radial and axial press ends for use with plastics and multilayer pipes. The fitting ends have a nominal diameter from 10 mm to 160 mm. The fittings are designed for a service lifetime up to fifty.
This document applies to copper alloy fittings. A non-exhaustive list of these copper alloys is given in CEN/TS 13388.
Adaptor fittings for use with plastics and multilayer pipes may combine press ends with fitting ends defined in the other parts of EN 1254.
Press fittings for use with plastics and multilayer pipes may also have flanged end connections according to EN 1092-3.
Press fittings for use with plastics and multilayer pipes may also have a plated or other decorative surface coating.
Fittings can be produced by machining, metal forming, casting, or fabrication.
Products covered by this document are intended to be used in:
a) liquid applications:
- hot, cold or combined hot and cold water, including systems according to EN 806;
- closed heating systems according to EN 12828;
- cooling systems;
- drainage systems;
- fire protection systems including sprinkler systems according to EN 12845;
- supply systems for points of consumption with liquid fuels according to EN 12514.
b) gas applications:
- natural gas and liquefied petroleum gas systems with a maximum operating pressure less than or equal to 5 bar according to EN 1775;
- compressed air systems.
Le présent document spécifie les caractéristiques de produit, les méthodes d'évaluation, les critères de
conformité des résultats d’essai et un système de désignation pour les raccords pour le sertissage radial
ou axial de tubes en plastique et multicouche. Les extrémités de raccords ont un diamètre nominal
compris entre 10 mm et 160 mm. Les raccords sont conçus pour une durée de vie en service supérieure
à 50 ans.
Le présent document s'applique aux raccords en alliage de cuivre. Une liste non exhaustive de ces alliages
de cuivre figure dans la CEN/TS 13388.
Les raccords adaptateurs utilisés avec des tubes en matières plastiques et multicouches peuvent
combiner des extrémités à sertir avec des extrémités de raccord définies dans les autres parties de
l’EN 1254.
Les raccords à sertir pour tubes en matières plastiques et multicouches peuvent également comporter
des raccordements à brides conformément à l’EN 1092-3.
Les raccords à sertir pour tubes en matières plastiques et multicouches peuvent également avoir une
surface plaquée ou un autre revêtement de surface décoratif.
Les raccords peuvent être fabriqués par usinage, formage des métaux, moulage ou mécanosoudage.
Les produits couverts par le présent document sont destinés à être utilisés dans :
a) les applications liquides :
- les systèmes d'eau chaude, d'eau froide ou d'eau chaude et d'eau froide combinées, y compris les
systèmes conformes à l’EN 806 ;
- les systèmes de chauffage fermés conformes à l'EN 12828 ;
- les systèmes de refroidissement ;
- les systèmes de purge ;
- les systèmes de protection contre l’incendie, y compris les systèmes d'extinction de type
sprinkleur conformes à l’EN 12845 ;
- les systèmes d'approvisionnement des points de consommation en combustibles liquides selon
l’EN 12514.
b) les applications de gaz :
- les systèmes fonctionnant au gaz naturel et des systèmes fonctionnant au gaz de pétrole liquéfiés
avec une pression maximale de service inférieure ou égale à 5 bar, conformément à l'EN 1775 ;
- les systèmes d’air comprimé.
Dieses Dokument legt Produkteigenschaften, Bewertungsverfahren, Konformitätskriterien und ein Bezeichnungssystem für Radial- und Axial-Pressfittings für Kunststoff- und Mehrschichtverbundrohre fest. Die Fittingenden haben einen Größenbereich von 10 mm bis 160 mm. Die Fittings sind für eine Lebensdauer von bis zu fünfzig Jahren ausgelegt.
Dieses Dokument gilt für Fittings aus Kupferlegierungen. Eine nicht vollständige Liste dieser Kupferlegierungen ist in CEN/TS 13388 enthalten.
Übergangsfittings für Kunststoff- und Mehrschichtverbundrohre dürfen Pressenden mit in den anderen Teilen der EN 1254 definierten Fittingenden kombinieren.
Pressfittings für Kunststoff- und Mehrschichtverbundrohre dürfen auch Flanschendanschlüsse nach EN 1092-3 aufweisen.
Pressfittings für Kunststoff- und Mehrschichtverbundrohre dürfen auch galvanische oder andere dekorative Oberflächenüberzüge aufweisen.
Fittings können durch Bearbeiten, Metallumformen, Gießen oder Fertigen hergestellt werden.
Die unter diese Norm fallenden Produkte sind für den Einsatz bestimmt in:
a) Flüssigkeitsanwendungen:
- Warm-, Kalt- oder kombinierte Warm-/Kaltwassersysteme nach EN 806;
- geschlossene Heizsysteme nach EN 12828 und Kühlsysteme;
- Entwässerungssysteme;
- Sprinkleranlagen nach EN 12845;
b) Gasanwendungen:
- Erdgas- und Flüssiggasanlagen mit einem maximalen Betriebsdruck von weniger als oder gleich 5 bar nach EN 1775;
- Druckluftsysteme.