This document classifies floor gullies for domestic wastewater for use inside buildings, gives guidance, gives guidance for places of installation and specifies requirements for the construction, design, performance and marking of factory made gullies for buildings, irrespective of the material, for use in drainage systems requiring a trap with combined mechanical closure and water seal (referred to as floor gullies).
NOTE Floor gullies with combined mechanical closure and water seal are not covered by EN 1253-1, EN 1253-6, EN 1253-7.
These products are intended to be installed where both condition below are fulfilled:
- the building does not exceed a ground-floor and three floors above;
- infrequent use could result in a water seal evaporating.
Le présent document classifie les siphons de sol utilisés à l’intérieur des bâtiments pour les eaux usées domestiques, fournit des recommandations pour les lieux d’installation et spécifie les exigences concernant la construction, la conception, les performances et le marquage des siphons de sol pour bâtiments fabriqués en usine, indépendamment des matériaux, destinés à être utilisés dans les réseaux d’évacuation nécessitant une cloison de siphon combinant un obturateur mécanique et une garde d’eau (appelés « siphons de sol » dans le reste du document).
NOTE Les siphons de sol combinant un obturateur mécanique et une garde d’eau ne sont pas traités dans l’EN 1253-1, l’EN 1253-6 et l’EN 1253-7.
Ces produits sont destinés à être installés lorsque les deux conditions ci-dessous sont remplies :
- la hauteur du bâtiment ne dépasse pas un rez-de-chaussée surmonté de trois étages ;
- un usage peu fréquent pourrait entraîner une évaporation de la garde d’eau.
Dieses Dokument klassifiziert Bodenabläufe für häusliches Abwasser für den Einsatz innerhalb von Gebäuden, gibt eine Anleitung hinsichtlich der Einbaustellen und legt Anforderungen an die Konstruktion, Ausführung, Funktion und Kennzeichnung von werkmäßig hergestellten Abläufen für Gebäude, unabhängig vom Werkstoff, zur Verwendung in Entwässerungsanlagen mit einer Kombination aus mechanischem Geruchverschluss und Sperrwasser (im Folgenden als Bodenabläufe bezeichnet) fest.
ANMERKUNG Kombinierte Bodenabläufe mit mechanischem Geruchverschluss und Sperrwasser werden in EN 1253 1, EN 1253 6 und EN 1253 7 nicht behandelt.
Diese Produkte sind für den Einbau unter den folgenden beiden Bedingungen bestimmt:
— das Gebäude weist neben dem Erdgeschoss nicht mehr als drei Stockwerke auf;
— durch seltene Nutzung könnte das Sperrwasser verdunsten.